铃响了，下课了。劳伦开始着急起来——她还有威利·斯塔克和杰克·伯登[1]的人物分析作业没有做。她抱着书，将普拉达的包挂在肩上，走出教室。走廊上一群学生你推我搡，劳伦紧贴着储物柜，小心翼翼地往前走，生怕被撞倒。走到走廊的尽头时，她看到了克莱尔和希瑟，她俩正在那边等她。
“又怎么了？”劳伦看到她俩站在那儿，很生气，她还要做作业呢！但是她俩这段时间却没课——她们去年春天就和萨拉说好了，这学期就这么混过去。
“想出去转转吗？”希瑟·布莱克利问道。希瑟个头娇小，穿M号的衣服，对于这一点她十分自豪。劳伦觉得她像是得了厌食症——从来都不吃东西，至少在她们面前是这样的。今天她穿了一件淡绿色的短袖和西铁城[2]的牛仔百褶裙，短袖像是从EXPRESS[3]买的。这样的穿着十分之“希瑟风”——淑女、简练。
劳伦掏出手机看了看时间，说道：“好吧，但是我只有几分钟，之后我还有事，饿死了，我们去咖啡馆吧。”
克莱尔·特南鲍姆摇了摇头，她又高又瘦，比希瑟高出一个头。她褐色的长发中挑染着些缕金色，即使在学校的日光灯下也闪烁发亮。“我要和你俩说件事情。”克莱尔说道。
劳伦皱着眉头：“什么事情？”
克莱尔穿着低腰的Sevens[4]牛仔裤，牛仔外套紧紧地贴在身上，她环视四周，指了指那边的楼梯。
“为什么一定要上去说呢？”希瑟用质疑的语气说道。该死，这女人从来都不会说“好”。她总是迫不及待要马上知道所有事情，相比之下，萨拉还要委婉一些。克莱尔想道。
“跟我上楼就是了。”克莱尔经常都会用这样一种空洞无味的语气说话，好像她大脑中控制语言的区域工作得太慢了。但是今天，她看上去很急切，甚至有点害怕。
劳伦向楼梯走去，她们准备去三楼一个清净的小角落。有时她们会在课间到这里来，这儿人很少，老师基本上不会来——但就是要爬太多的台阶了。
她们走向楼梯，一群学生涌过来。课间只有五分钟，老师还威胁说，要是有学生上课迟到了，他们就要拖堂。来到三楼，她们推开两扇玻璃门。希瑟的鞋跟重重地敲在台阶上，劳伦注意到那是迈克高仕[5]的木屐凉鞋。
克莱尔靠着走廊尽头的门边坐了下来，希瑟小心地坐在一旁。
劳伦靠着墙站着，似乎准备随时打断克莱尔，她不耐烦地说道：“到底有什么事，克莱尔？”
克莱尔的下巴动个不停，她在嚼口香糖。她向前倾着身子：“今天早上我很早就到校了，因为我要见数学老师，他要交代一些考试的事情。然后呢，我在对街的车库里面停车——”
希瑟转了转眼睛，打断她道：“说重点，好吗？”
克莱尔瞪了希瑟一眼：“我是在说重点呀。”她转过身子对着劳伦，接着说，“然后呢，有个女人挡住了我的去路，她说她想找我谈谈萨拉的事情。”
劳伦直起身子来，一旁的希瑟也站直了，对克莱尔的话感兴趣起来。
“她是谁？”劳伦问道。
“乔治娅·戴维斯。”
劳伦皱着眉头：“她是警察吗？”
克莱尔把口香糖弄得啪啪响，回答道：“我觉得——应该是。”
“你没问？”
“她拿着一叠材料，还在不断翻看，所以我想——她可能是警察。”
“她穿制服了吗？”希瑟问道。
克莱尔摇摇头。
希瑟瞥了劳伦一眼，说道：“不管是不是警察，只要我们的父母不在场，我们就不应该谈论这件事情。”
“我也是这么跟她说的。”克莱尔连连点头。
“然后她怎么说？”劳伦问。
“她说要是我们不放心的话，可以打电话叫父母来，或者她可以跟我们一起回家再说。”
希瑟看上去很生气，她看着劳伦，似乎要问：你到底想干嘛？
劳伦没理会希瑟的眼神，接着问：“然后呢？”
克莱尔慢慢盘起腿，吹着泡泡。只要成为大家关注的焦点，她就高兴了。劳伦想道。“然后呢，她先朝我的车里看了一眼。”
“为什么呀？”希瑟打断了她。
“我不知道。可能是她怀疑我藏毒？”
“你怎么会藏毒呢。”希瑟嘲弄道。
“当然不会……”
“克莱尔——”劳伦问，“她想知道什么？”
“好吧，她问了我粉扑橄榄球比赛的事情。”
“问了哪些问题？”
“她想知道现场去了多少女生、比分是多少，诸如此类的事情。”
“我就不懂了，”希瑟大声说道，“她为什么要问这些问题呀？警察们早就查清楚了，她没道理——”
“闭嘴，希瑟！”劳伦朝克莱尔挥了挥手，说，“你接着说。”
希瑟不吭声了，靠着墙默默站着。
“我问她我为什么要再说一次，”克莱尔说，“难道是在第一次录口供的时候说错了话？”
“还有呢？”
“她说他们要一遍遍地进行调查，有时候之前记不得的事情，再一次回顾的时候，可能会想起来，像是一些细节什么的。”
这时，两个男生从走廊另一头走了过来，大声地说着话。这两个人的穿着都很颓废，古惑仔似的：裤子松松地扎在腰下面，长T恤，棒球帽反戴着。他们朝着她们仨走过来，挥着手里的手机，攀比着手机里的软件和游戏。学校里面禁止使用手机，这是校规。但是在三楼这里，你可以放心炫耀，不用担心受罚。
克莱尔朝他们笑了笑。
劳伦严肃地瞟了克莱尔一眼，然后又瞪了那两个男生一眼，他们顿时就安静下来，急匆匆地跑开了，消失在门外。劳伦闻到一股浓浓的须后水味，其中一个男生恐怕倒了一整瓶在脸上。劳伦转过身，看着正在吹泡泡的克莱尔：“要我说多少遍，你才不会在这些男生身上浪费时间，克莱尔？他们——太幼稚了！”
克莱尔不嚼口香糖了，看上去像是被打了一巴掌。
“所以这个——叫戴维斯的女人还问了什么呢？”劳伦问道。
克莱尔用手抓弄着外套，好像要弄掉衣服上的线头。“她想知道谁把萨拉带走了。”
“你怎么跟她说的？”
“我实话实说了。”听她这么说，劳伦脸上抽搐了一下，克莱尔急忙补充道，“我必须要说实话，因为警察都知道了。”
“当然了。你做得对。那还说了什么呢？”
克莱尔耸耸肩。
希瑟对克莱尔做了个夸张的表情，说：“克莱尔，我觉得其实你可以说得再详细些，好好想一想吧。”
“然后……”克莱尔看看希瑟，又看看劳伦，拉长了语气，“我还说了萨拉喜欢多管闲事。”
希瑟的脸抽搐了一下。
“就是我们经常说的这档子事，像是萨拉必须要知道其他人都在做些什么。”
劳伦没有吭声。
“怎么了？”克莱尔理直气壮地问道，“这些警察也都知道。”
“你告诉她眼罩的事情了吗？”希瑟问。
克莱尔点点头，“对，还有水桶。我说了水桶很脏，还有异味。”
“还说了什么？”劳伦问。
“我说了学姐只是想给她个教训，大家都不想伤害她的。我还说一定是那个疯子干的，他才是凶手。”她看了看劳伦，似乎想得到她的认同。
“她有没有问学姐是谁？”劳伦问道。
克莱尔点点头。
“你说了哪些人？”
“我说了安妮·切尔诺，朱迪·伯拜利克，还有莫妮卡·拉姆齐……”克莱尔回忆道。
“你跟她说了莫妮卡·拉姆齐？”
克莱尔点点头。
“还有呢？”希瑟问。
“没有了，然后上课铃响了，我就走了。”
“真的没有了吗？”
“真的没了。你干嘛要问这么多呢？”克莱尔生气地看了希瑟一眼：“你不准把这个播到新闻里去。”
劳伦忍住笑，没吭声。
“西班牙课上我和莫妮卡·拉姆齐坐在一起。”希瑟骄傲地说。这句话真是风马牛不相及，劳伦想。但是你又不能怪她们，她们都不讲逻辑。
“而且，我知道萨拉是我们的朋友，”希瑟接着说，“那些男生都想和她交往。但是她也不完美呀，我是说，看看她之前做的事情——你们知道我什么意思吧。”
“不，”劳伦皱着眉头，“我不知道，她做了什么事？”
“比方说，卡什的事。”
劳伦不屑地摆摆手：“早就过去了。”
“但是我还记得。”
“最好别把这件事告诉警察，也不要告诉侦探，”劳伦说，“不然他们会怀疑你跟这件谋杀案有关。”
“呃……”希瑟皱了皱眉，拉长了声音，“太恶心了。”
“但是最重要的事情就是，都是因为那个女人，我没能及时去见我的数学老师，”克莱尔又嚼起了口香糖，“所以这次的考试我铁定砸蛋。”
劳伦猛地指向希瑟，说：“她这么聪明，她会辅导你的，对吧，希瑟？”
希瑟嘟起了嘴巴。
注释：
[1]威利·斯塔克和杰克·伯登是小说《国王班底》里面的人物，该小说于1946年获得普利策奖。
[2]西铁城：著名的服装名牌。
[3]EXPRESS：美国著名服装品牌。
[4]Sevens：美国著名的服装品牌。
[5]迈克高仕：美国著名的奢侈品品牌。
