十月初，海滩稍微安静了一些，可侯赛因的工作还在继续。他被派去修理坏了的躺椅和遮阳伞，以及酒店的船。这之后，他又在滨海区做了其他一些修理。美发沙龙里的客人也少了，埃米内有了空闲时间，趁机给一些老客户上门理发。
伊里妮就是其中之一，她们住在同一条街上。几个月以来，埃米内第一次去看她，随身带了洗发水和一些发卷。伊里妮的头发需要一定时间才能定型，所以她们有的是时间聊家常，分享各自的新鲜事。
“马科斯干得很不错。”伊里妮骄傲地说。
“夜总会太受欢迎了，”埃米内答，“很多客户都对我们这么说！有位从德国来的女士是我们的常客，她七十多岁了，每天晚上都去那里！”
“马科斯提到过她，”伊里妮说，“侯赛因现在怎么样？”
“过去几个月他赚了点钱。我不知道他是不是乐意一直待在滨海区，可至少他现在有时间练体育了……”
这两个女人都没有谈到政治。这个夏天政局动荡，她们已有所耳闻。年初，差点发生了针对马卡里奥斯的军事政变，土耳其也准备大军压境。土耳其族塞浦路斯人甚至都被告知要在家里储存食物。埃米内把食品柜装得满满的。政变没有发生，可马卡里奥斯依旧里外受敌，反对者既有希腊军政府也有他手下的主教。这种持续不断的威胁和恐惧令两个女人焦虑不安，睡不好觉，却奇迹般地没有对旅游业产生任何影响。
萨瓦斯估计，到秋天房间预订率将大幅下降，但尽管如此，他推测利润依旧可观。有一点他没料到，那便是七月份来度假的人都希望十一月再来。也就是说，酒店入住率依旧可以维持在五成。此时的法马古斯塔气候宜人，阳光温暖柔和，大海似乎吸走了热气。城里的豪华商店和时尚咖啡馆照常开业，月光夜总会每晚满座。
阿芙洛狄忒每周给父母打一次电话。特里福纳斯对日出酒店的所有事情都很感兴趣，电话里她大都是在回答他源源不绝的问题。十一月的一天，接电话的人变成了她的母亲，阿芙洛狄忒不禁有些意外。她能听到特里福纳斯在一旁咳嗽，她估摸他是因为身体不太舒服，所以没去打高尔夫球。
她不知是不是该去探望他们。
“我希望你暂时别去，”萨瓦斯劝道，“客人希望看到我们。或者说，他们喜欢看到你……”
这可不是恭维。阿芙洛狄忒很是吸引女性顾客前来，正如夜总会的艺人可以取悦她们的丈夫一样。今天晚上她穿什么？她会戴绝美的珠宝吗？她们总想着这类问题。
“可我有点担心——”
“为什么不等到一月再去？过了圣诞节，预订率肯定会下降。那时去会更好。”
过了一会儿，她才明白他话中的含义。
“可是……”
“你现在不能走。”
“萨瓦斯！我觉得父亲——”
“我已经把想法说得很清楚了。”他一拳砸在桌上，“我们必须把全部精力都投入到这份事业里，阿芙洛狄忒。”
她第一次意识到，对萨瓦斯来说工作是最重要的。这是他第一次对她大吼大叫。
她又怒又惊，浑身发抖，可她没有争论下去。一连几天，她都来酒店完成老板娘应尽的职责，没和丈夫说一句话。
夜总会的人气经久不衰。它的受欢迎程度与阳光无关，在塞浦路斯，想在此消遣的有钱人多的是。马科斯总能推出更新更好的表演，引进最好牌子的美酒。
有钱人工作日来，政客大都周末来。他们会一直待到天亮。这位夜总会经理不光知道他们的名字，还知道他们喜欢哪个位置。他每天都会阅读几份报纸，及时跟进客户的动态和他们之间的竞争情况。即便他并不总是那么圆滑老练，许多客户也不愿意去别的地方。月光夜总会是最佳地点。
老板越来越重视夜总会，马科斯也信心大涨。他享受着客户、同事甚至竞争对手给他的赞扬和尊重。除了阿芙洛狄忒，似乎所有人都认可了他的才华。为了庆祝第一个季度兴隆的生意，他为自己定制了三套带有时髦大翻领的西装，微喇的裤脚刚好遮住带跟的靴子。西装裁剪得体，突出了他颀长的身材，显得他更高大。
每天下午，他都要检视夜总会，看看一切是否妥当，而阿芙洛狄忒通常也在这个时候到酒店。十二月的一天，他们在大门口相遇。门童撑着门，马科斯自然而然站到一边，请阿芙洛狄忒先走。和以往一样，她对酒店经理嫣然一笑。
可她看到马科斯，表情就变了。她的嘴巴动了动，眼睛周围的细小纹路似乎消失了，眼神十分空洞。
“晚上好。”她礼貌地说。
“晚上好，帕帕科斯塔夫人，”他答，“您好吗？”
这么正式的打招呼挺荒唐的，可认识了这么久，她还没有允许他叫她的名字，和其他时候一样，她甚至没有回答。
萨瓦斯走过接待处迎接他的妻子。她来得有点晚，只要他没回去接她，就会这样。酒吧里已经来了一些客人，而她本应该提前到那里。
“马科斯！一切都还好吗？”萨瓦斯问。
没等马科斯回答，他就转过身，拉住阿芙洛狄忒的手臂，粗鲁地带着她向露台酒吧走去。马科斯看着阿芙洛狄忒被拉走，他已记住了那个手镯的样子。
马科斯来到月光夜总会，检视玻璃杯是否闪闪发亮，酒瓶是否按照正确顺序排列，吧椅之间的距离是否相等。这个紫色的地下世界由他主宰。他用手拂过天鹅绒椅的扶手，捋平绒面，又把一小摞鸡尾酒用纸巾向吧台中间挪了挪，所有纸巾上都印着“月光”字样。
一切准备妥当。他很满意，去露台酒吧等待吩咐。他知道，萨瓦斯希望他能在那里。
一个繁忙的夜晚。酒店正在举行圣尼古拉奥斯节晚宴。马科斯穿过熙熙攘攘的客人，向酒吧走去，忽然有人伸出一只手臂，像路障般挡住了他的去路。他认得那个设计复古的华丽手镯以及和手镯搭配的蓝宝石戒指，是阿芙洛狄忒，她伸出手交给他一个空杯子。
这动作很专横。他没有选择，只能接过酒杯，走向酒吧。他生气，却只能默默接受。
马科斯和酒吧员工打了个招呼后走到露台另一边，陪几位新客人聊天。天气仍很暖和，待在外面也无妨。他会把他们逗笑，绘声绘色地描述当晚的卡巴莱歌舞。到了晚宴开始的时候，他知道，月光夜总会将座无虚席。
阿芙洛狄忒一直都知道马科斯在房间的什么位置。哪里有笑声，他就是哪里的中心。
年底，萨瓦斯宣布酒店的盈利是他预计的两倍。大受欢迎的夜总会是主要收入来源。
“在所有员工里，那个人才是我们最重要的财产。”他对妻子说。
阿芙洛狄忒默默听着，挤出一个微笑。
进入一月份，入住酒店的客人并不多，可餐馆和酒吧一直受人追捧，月光夜总会每天凌晨四点才打烊。阿芙洛狄忒仍需要订购一些软体家具，可她依然感觉无事可做。她已经没什么用武之地了。
一个周末，她给父母打电话，却无人接听。她立刻意识到出事了。马基迪斯夫妇从不在周日晚上出门。几个小时后，公寓的电话响起。是她母亲打来的。
“你父亲住院了。”她说，“你能来一趟吗？”
阿芙洛狄忒几乎没办法听懂她母亲在说什么。
“检查”、“消瘦”这些词几乎消失在了压抑的抽泣声中。
她订了最早到伦敦的机票，可抵达时已是星期二了。
阿耳特弥斯说检查确认特里福纳斯得了肺癌，都是他那“一天六十根烟”的习惯引起的，即便动了手术也不能治愈。他的病情恶化得非常快。
阿芙洛狄忒直奔医院，却发现母亲正握着父亲冰冷的双手。他已于一个小时前离世。
一开始，母女二人都因这个突如其来的噩耗不知所措，可她们很快就被悲痛和文书工作淹没了。她们知道在塞浦路斯如何安排丧礼，可此时身在异乡，要安排的事情太多，手续烦琐，复杂至极。特里福纳斯在附近的希腊人社区里有很多朋友，他们全都过来帮忙，女人们忙忙碌碌地做饭，男人们则提出了合理实用的建议。
萨瓦斯在三十六个小时后才来。
“亲爱的，我很遗憾。”他这话说得一点用也没有。
为什么遗憾？她不明白。为他不让她来见父亲，以致他们父女未能见到最后一面？为此，她永远也不会原谅他。
母女俩的眼泪从未断过，她们的哀悼中充满悲痛。萨瓦斯没有和她们一起伤心。
丧礼之后的几个星期里，萨瓦斯来来走走，只留下阿芙洛狄忒陪伴着母亲。每次他离开塞浦路斯，都很放心酒店的管理工作。马科斯很清楚他对打理酒店的要求，就连科斯塔斯也不如他。
四十天的追思结束后，该宣读遗嘱了。特里福纳斯给妻子留下了大笔财产，足够她今后衣食丰足。他有三个姐妹仍在人世，住在塞浦路斯，他给她们各留了一小笔遗产，然后把在日出酒店的股份留给了女儿。没有别的安排了。
“其他那些金融财产呢？”
“萨瓦斯，不要为了这些事生气，”阿芙洛狄忒试图安抚他，“他给我们的生意投了很多钱，或许他只有这些了。”她更在乎的是人的离世，而不是赚的钱没了。
“他一直在做出口生意，我很肯定。港区里的集装箱上都印着马基迪斯的字样。”萨瓦斯说，丝毫不掩饰他的失望和怀疑。
日出酒店来年夏天的预订已经满了，他曾和岳父通过长途电话，商量重新开发天堂海滩宾馆。特里福纳斯答应投资。一家竞争酒店正在建设当中，萨瓦斯知道他们即将被超越，所以很烦恼。如今遗产又这么莫名其妙地没了。
阿芙洛狄忒知道丈夫在想什么。低落的情绪像棺罩一样笼罩着他。
她的全部心思都在母亲身上，她建议阿耳特弥斯和他们一起回塞浦路斯居住。事实上，她和萨瓦斯都没有极力劝她，他们知道她伤心无比。特里福纳斯葬于索斯盖特，他的妻子想要留下来参加纪念仪式，而且她对塞浦路斯的感觉永远都不会改变。
追思结束后，阿芙洛狄忒终于回到了塞浦路斯。她发现科斯塔斯把酒店日常事务打理得井井有条，可很显然真正管理酒店的人是马科斯，萨瓦斯也是这么对她说的。
“找到这样一个人是我们的幸运，”他说，“他是个人才。酒店的财物事项他控制得很好。员工喜欢他，客户喜欢他……”
“布鲁切梅耶夫人很喜欢他，”阿芙洛狄忒插嘴道，“有时我觉得他在哄骗她……”
“阿芙洛狄忒！他当然不会这么做，别乱说！”
那人在副手的位置上干得有声有色，阿芙洛狄忒很讨厌她丈夫一向听不进任何不利于这个人的话。
悲痛之下，她不满萨瓦斯阻拦她去看望父母。连最后的道别都没做到，她心里充满怨恨。
