景公使圉人[1]养所爱马，暴病死。公怒，令人操刀解养马者。是时晏子侍前，左右执刀而进，晏子止之，而问于公曰：“古时尧、舜支解人，从何躯始？”
公矍然[2]曰：“从寡人始。”遂不支解。公曰：“以属狱。”
晏子曰：“此不知其罪而死。臣请为君数之，使知其罪，然后属之狱。”
公曰：“可。”
晏子数之曰：“尔罪有三：公使汝养马而杀之，当死罪一也。又杀公之所最善马，当死罪二也。使公以一马之故而杀人，百姓闻之，必怨吾君；诸侯闻之，必轻吾国。汝一杀公马，使公怨积于百姓，兵弱于邻国，当死罪三也。今以属狱。”
公喟然叹曰：“夫子释之！夫子释之！勿伤吾仁也。”
注：
[1]圉（yǔ）人：马夫。
[2]矍然：惶恐惊讶的样子。
译：
景公把自己最心爱的一匹马交给马夫饲养，有一天，马得急病死了。景公大怒，命令侍卫对马夫施行肢解的刑罚。晏子正好陪在景公身边，景公的侍卫拿着刀正要前往施刑，晏子制止了他们，问景公说：“古时候，尧、舜二帝肢解犯人，是从人身体的哪个部分开始的？”
景公听了这话，猛然醒悟到自己的错误，惶恐地说：“肢解人这种事情不能从寡人开始。”于是收回了肢解马夫的命令。又说：“把马夫交给狱吏处置吧。”
晏子说：“这个马夫还不知道自己犯了什么罪。臣替君上一一列举他的罪状，让他服罪，然后再交给狱吏处置吧。”
景公说：“行。”
晏子一一列数马夫的罪名说：“你的罪名有三个：君上派你养马，你却把马养死了，这是当死的第一条罪状。你弄死的是君上最心爱的一匹马，这是当死的第二条罪状。你让君上因为一匹马而杀人，百姓知道后一定会怨恨我们的国君，诸侯知道后一定会轻视我们的国家。你弄死了君上的马，使他积怨于百姓，军力弱于邻国，这是你当死的第三条罪状。现在就把你交给狱吏处置吧。”
景公感慨地叹息说：“先生放了他吧，先生放了他吧，不要为这件事败坏了寡人的仁德之名。”
