金匣书初译稿 No.2 译者：白翦翦 2004/10/15
白见翔十分崇拜她的哥哥。而我又非常喜欢崇文公主，所以更加崇拜白铁绎几分，什么都跟着他学。他看书时候用手指微微卷动书页的样子，他练剑之前擦一下剑柄的习惯，他最喜欢的颜体楷书，甚至他对饮食的偏好，我都学了个十足。
在我作为小孩子的眼睛里，他是非常伟大和聪慧的皇帝，丹凤眼威风凛凛，舞剑的时候尤其帅气。还记得白铁绎一剑刺穿大树的样子，让我羡慕得舍不得转开眼睛，晚上都还不住学着比划，连手臂都练肿了。
有时候白铁绎练武之后会略饮两杯，然后击节而歌。
“烽火动沙漠，连照甘泉云。汉皇按剑起，还召李将军。兵气天上合，鼓声陇底闻。横行负勇气，一战净妖氛。”
“皇帝哥哥，这是什么曲子？”
“太白公的《塞下曲》。是不是意境豪雄啊？”
皇帝俊秀的丹凤眼微微发亮，带着某种遥远的冀盼，忽然微微一叹：“如今国事艰难，东关蛮族日渐猖狂。不知何时能得盖世英雄之剑一斩妖氛？如果朕不是个皇帝，真想做个为国开疆万里的将军啊。”
我听得似懂非懂，半响说：“那我要做个大将军。”
白铁绎一愣，沉默着看了我半响，终于，他摸了摸我的头，笑着说：“好，看你的了。默儿。”
“好的，皇帝哥哥。”我用力点头。
白铁绎忽然站了起来，蛮有兴致地说：“那好，朕教你一招厉害的。走马换将——这可是本朝开国名将白扬麒的马上绝招。朕又琢磨了几个月，特意改良过。如果默儿日后能借此杀敌立功，朕与有荣焉！”
“谢谢皇帝哥哥！”我高兴得跳了起来。
那时候我还不知道，我说了一句很可怕的话。
我的父亲、西海郡王白震岳，正是一员不世出的勇将。可他背叛朝廷，为祸一时，几乎酿成大乱。
幸好白铁绎并没有计较我出格的话。他甚至做了我的启蒙老师。我学会的第一招武功，就是他教的走马换将。而我，也是一门心思不能辜负皇帝的期许，我要做个大将军，做个一斩妖氛的盖世英雄。
这个深刻的童年印象，日后成了我苦练武功的动力。我很想让他看一看，我也很厉害，我很想让白铁绎和白见翔笑着夸我一句：“默儿真能干。”
可惜，白铁绎是繁忙圣明的帝国皇帝，他没有多少时间注意我的炫耀企图。我记得，他总是忙得眉头微皱，有时候吃饭到一半，又放下筷子和武德皇太后商量一些我听不懂的话题。
因为我有点傻，而且不多话，平时光知道对着人咧嘴眯眯笑，皇太后和白铁绎并不怎么避讳我。白铁绎有时候忙不过来，就让他妹妹来照顾我。
崇文公主白见翔只不过比我大五岁，可我只是个傻乎乎的孩子，她却已经像个大人了，袅袅娜娜十分好看，宫女们都说，公主是京城，不，是整个白国最美丽的女人。
母亲私下对我提过，其实白见翔是端王的遗孤，在端王战死后被武德皇后收做义女，从小养在深宫，封号崇文公主。
皇帝聪明而果断，是我像天神一样崇拜的人。公主更是美丽又沉静，我那么喜欢她。她沉思的时候，总是眼睛很亮，但带着遥远和孤独的神情。我喜欢躺在她怀中，看着她黑宝石一般的眼睛，觉得比天上的星星还好看。然后我就睡着了。
我甚至傻傻地对她说：“公主姐姐，我能不能一辈子和你在一起？”
她惊讶地看了我一眼，沉默不语。
倒是她的贴身宫女晓月笑起来：“小公子真不懂事。只有驸马才可以和公主娘娘永远在一起。”
我不晓得驸马是什么意思，不过既然只有驸马才可以永远和公主在一起……
我很快做了决定，说：“那我就做驸马！”
晓月乐得直笑：“你是向公主求亲吗？”
白见翔美丽的面颊微微染上绯色，赶紧喝令晓月闭嘴。我困惑地看着公主，小声说：“我可以求亲吗？姐姐，你生气了？”
“小孩子不许乱说话，默儿。”她用认真的口气说，听起来是在教训我，不过我总觉得她其实也并没有真的生气。
“我认真的。不是乱说。”我扯着她衣袖，努力踮起脚平视她，又强调一次。
白见翔本来板着脸不做声，我不死心地又追问一次。她忽然浅浅一笑，顺手为我理顺乱发。
“真是小孩子话。”她还是这么说。
现在想来，那大概是我一辈子最快活的日子。可惜我做不了一辈子傻瓜。
我慢慢长大了一点，小皇帝特许我陪他到上书房一起读书。在那里，我犯了个很大的错误。
荷花掩映，水殿清凉，白胡子老侍读殷殷询问：“圣上，唐太宗晚年将李公贬官，高宗起而用之。圣上以为如何？”白铁绎沉吟一会，说：“唯才是用，不拘先人成法，是高宗之明也。”
老侍读摸了摸他的山羊胡子，微微摇头，显然对这个答案不太满意。白铁绎沉吟不语，皱眉揣摩着老侍读的意思，我脑袋里面灵光一现，忽然想到了什么。
看了看白铁绎，我忽然很想显示一下自己的能耐，让他对我刮目相看，于是我跳起来，大声说：“老师，我知道了！”
老侍读心不在焉地看了我一眼，陪笑道：“小公子知道什么了？”
我拍手笑道：“太宗皇帝贬斥李公，是因为他老了，想给儿子留个有用的人。等他死后，高宗皇帝起用李公，李公一定感激无比，对高宗竭尽忠诚！”
我说到这里，并没有发现白铁绎的眼神有些变了，困惑地抓了抓头发，小声嘀咕：“老师，你经常说为人臣者不发无用之言，不发忤逆圣心之言。所以你这个故事一定是故意说的……难道，你想说，先帝也给哥哥留下了甚么有用之人，要哥哥去起用他？”
老侍读的脸色已经变得苍白如死，他定定地盯着我看了半天，忽然摸摸我的头，赞赏地笑了：“小公子真聪明，不愧是西海郡王的儿子。”可这笑声有点干巴巴的。
他慢慢对着小皇帝跪了下去，我看到一滴汗珠从他苍老的额头流下。
白铁绎的脸色也变得有点奇怪，他沉默地看了我一会，目光有点冷淡，让我忍不住打了个寒战。他却已转开眼睛，扶起老侍读，温和微笑道：“老师说的人是谁，但讲无妨。”
老侍读犹豫一会，痛下决心似的说：“老臣说的，是均佑年间的状元方逸柳。此人当年聪明绝顶、颇有方略，可惜性情狂悖，被先帝流放南方磨练，如今应该去掉了少年轻狂之气，可堪大用。”
白铁绎沉吟一会：“方逸柳么？”他想了想，说：“明日早朝，老师不妨奏上此事，寡人与诸大臣商议再定。”
老侍读冒险上奏不曾获罪，高兴得白须抖动，神采飞扬地走了。临走之前，他忽然又看了我一眼，倒是没说什么，我总觉得那眼神有些不善，情不自禁缩了缩，靠皇帝紧了些。
可我忽然发现，白铁绎的手也是微微冰凉。
我困惑地抬头看他，正好小皇帝也淡淡地瞧着我，眼神如同墨云滚滚的天空，一片灰蒙深沉。我有点心惊，大声说：“哥哥，哥哥！”
他定定神，对我微笑。
那次之后，白铁绎对武德皇太后说：“默儿长大了，再留在宫中诸多不便，不如在京中择地另外居住。”
白见翔听了，吃了一惊，不动声色地看了白铁绎一眼。她美丽的眼中闪过一道我不太懂得的光芒，随即垂下眼睛不说话。
母亲自然是一如既往地战战兢兢毫无意见，武德皇太后看看小皇帝，再看看我，嘴角现出一个冷淡温和的笑容：“既然这样，赏赐三千两银子买个宅子吧。另外，拨点人手让妹妹和默儿使用。”
我还不大懂事，一下子就急了，瘪着嘴大哭起来。白铁绎和白见翔沉默不语，母亲则赶紧过来捂我的嘴，武德皇太后看了我一会，笑了：“默儿，人都要长大的，你也一样。”
她笑容里面有种冷淡悲悯的意思，那是我不懂的。可白铁绎也并不对我做任何解释，他只是淡淡看了我一阵，什么也不说，起驾离去。那是我第一次感觉到，他是皇帝，不只是我哥哥。
那一天，我的行李被搬出了靠近崇文公主的寝殿。我拼命嚎啕大哭，几乎叫哑了嗓子，母亲则吓得心惊胆战地找武德皇太后请罪去了。
起初还有太监小心翼翼搓哄我，后来他们不大耐烦了，终于有个胖胖的老太监说：“闭嘴！小公子，你已经失宠了，你不过就是个反王的儿子，还以为可以像以前那么猖狂吗？”他说着，用肥硕的手指狠狠掐了我一下，不耐烦地低喝：“你再哭，瞧我收拾你！”
我被掐得很痛，不过更多的是惊呆了。那天，老太监教懂了我什么是“失宠”，也让我明白“反王的儿子”是多么可耻的东西。
因为宅子一时置办不及，我和母亲被暂时安置到闲殿居住。我怕哥哥姐姐找不到我，特意用旧衣服画了两张地图，要太监送给小皇帝和公主。然后我开始眼巴巴地等着哥哥姐姐来找我玩。
到了天黑也没等到，母亲要我睡觉，我只是摇头：“我在等哥哥姐姐呢，娘娘你先睡吧。”母亲叹口气，要侍侯我们的宫女太监都退下去。因为我喜欢缠着皇帝兄妹，这还是几年来我们母子第一次同住。
人都散了，母亲搂着我，她向来温和怯弱的眼睛忽然闪过一道凌厉的光，咬牙切齿地低声道：“你还真喜欢杀父仇人的孩子？默儿，你不要忘记你爹怎么死的——”
我知道爹是造反被杀，但那时候我其实不大懂这话的真实含义，呐呐地说：“可是老师说的，尽忠皇帝天经地义，父王造反被杀是罪有应得……”
“啪！”母亲狠狠给了我一记耳光，她嘴唇颤抖，却不说话。我觉得头昏眼花，呆呆地看着母亲。她美丽的脸有些扭曲，忽然狠狠攥着我的衣领，低声说：“记住，是武德皇太后和当今皇帝杀死了你爹，父仇不同戴天，否则你枉为人子！”
母亲的神态让我意识到，杀父之仇是非常可怕的事情。可我想起白铁绎，要我和他不同戴天？这怎么能？我忍不住打了个哆嗦。
母亲却反而微笑：“默儿，我已经问过今日你被贬的缘故了。呵，我的默儿真聪明，不愧是你爹的儿子，可你以后要显得笨一点。笨一点，才能活下来，为你爹报仇——”
她扭曲的脸忽然温和了，抱着我亲了亲，柔声道：“默儿，除了娘亲，你不要相信任何人。尤其是小皇帝母子，他们为了博仁君名声才留下我们活命的。你略有不对，白铁绎一定杀了你。白见翔那丫头——她不爱说话，可心里明白得很，也不是好人啊。”
我看着她，可是眼里什么都瞧不清楚，耳边嗡嗡作响，翻来覆去想着：为爹报仇，是要我杀哥哥吗？我略有不对，哥哥就会杀我吗？
我不信母亲的话，但老师教我读过的那些书，我其实也懂，知道这种事情以前发生过很多很多。可我不信，我和白家兄妹也会这样。呵，我那么热爱我的哥哥姐姐，皇帝那么仁慈，公主对我那么好……难道母亲要我杀他们，难道他们会终有一天杀了我？
我不能说话，就是不住地打着哆嗦，如同得了最可怕的伤寒。不知何时，我就迷迷糊糊，什么都不知道了。
梦里总是很混乱，到处是血，还有面目模糊的父王，他只是一个血淋淋的人头，但他要我为他报仇，说父仇不共戴天，不报仇我就枉为人子。我也看到了母亲，她一会抱着我伤心哭泣，一会咒骂我。我还看到了那个胖大老太监，他笑眯眯让我骑在他脖子上，然后把我扔了下来，踩到地上，说：“你已经失宠了。”我又看到武德皇太后，她紧紧抱着我，可是她的怀抱冷如霜雪，淡淡说：“你得长大。”我觉得几乎不能呼吸，拼命大叫：“哥哥，姐姐，快来救我……”
可是梦中没人理会我，我闷得快要死掉，大口大口喘气。忽然，一个温暖的怀抱紧紧抱住了我，那么熟悉，我欢喜大叫起来：“姐姐！”
用力睁开眼睛一看，啊，竟然真的是她！
白见翔的脸在宫灯晕光下越发秀美绝伦，她沉默地看着我，眼中有点忧愁的意思。良久笑了笑：“是啊，默儿，姨妈说你发烧了，我来看看你。”
我很欢喜，擦了擦额头的汗水，小声嘀咕：“来了就好了，姐姐，我做了好多恶梦——”忍不住又对她撒娇。
白见翔不做声，只是伸手抱过了我。我看到母亲低着头伺立一边，她头上宫花微微颤抖，鬓发间闪动着一丝银光。呵，原来我美丽的母亲已经衰老了。
我忽然想起那句“父仇不同戴天”，忍不住打个寒战。这样一定不对，母亲伤心了。我缩了缩身子，从白见翔怀中挣出来，低声道：“谢谢姐姐，我现在没事了。”
白见翔大概也觉得我有点不对劲，静静凝视我一阵，嘴角一弯，低声道：“好好将养。”然后起身。
我忍不住失声说：“姐姐！”恋恋扯住她衣角。
她回头看我，秀丽的脸在月色下格外动人，可也格外清冷忧郁。
我结巴了一下，终于还是问：“姐姐，你以后还是会来看我，是吧？”
她嘴角微微一弯，无声微笑，眼中波光柔和而忧伤，肯定地说：“是。”
我放心了，轻声咕哝一声，略为松手。
她轻柔的裙角烟雾一样从我手上滑走，我忽然觉得焦虑不已。
白见翔的贴身宫女莘宁和晓月连忙挑起一对宫灯，我看到莘宁的大眼睛中居然露出有点怜惜的神色，不禁一阵苦楚。我竟然沦落到被侍女们可怜的地步了？
宫灯的淡淡光晕伴着白见翔清秀婀娜的影子远去。我沉默地看着她，觉得有什么恋恋不舍的东西也跟着消逝了。
那之后不久，我被封为“安宁候”，赐了一个宅子居住。皇帝拨了不少人伺候我和母亲，这些人态度都很恭敬，但不许我出门一步。后来我才明白，这就叫做“软禁”。
日子总是很平静的，我什么也不说，默默地跟随皇帝派给我的老师读书。这位老师正是当初在上书房夸我很像西海郡王的梅老学士。他经常很努力地教我一些社稷为重、精忠报国、节义双全的道理，我后来慢慢懂得，他怕我继承了父亲反叛的血脉。
