“知否，知否，应是绿肥红瘦。”既是对侍女的反诘，也像是自言自语，含有不尽的叹花之意。“绿肥红瘦”，“绿”和“红”，“肥”和“瘦”对比鲜明，形象生动。
【知识卡片】
各词调按字数多少可分为“小令”（五十八字以内）、“中调”（五十九字到九十字）、“长调”（九十一字以上）。小令每阕四拍。
【故事链接】
令丈夫甘拜下风的婉约词宗——李清照
李清照（约1084—1151），号易安居士，宋代著名女词人，也是中国文学史上最负盛名的一位女词人。李清照风格十八岁时嫁给太学生赵明诚。赵明诚是宰相的儿子，爱好金石之学（中国考古学的前身），文化修养相当了得。
婚后两年，赵明诚出仕。赵、李二人少则需小别数月，多则要分居一年半载，虽然时间比较短暂，但这常常牵动李清照的离情别绪。夫妻二人书信往来，诗词唱和，表现得情意绵绵。传说有一年赵明诚出仕在外，李清照独自在家，思念之情涌上心头，就填写《醉花阴》一词寄给赵明诚。赵明诚读后，叹赏不止，自叹弗如，却又想超过她。于是，他闭门谢客，三天三夜得词五十阕，然后将李清照的作品混在其中，拿去请友人陆德夫评论。陆德夫赏玩再三，最后说：“只三句绝佳”。赵明诚问是哪三句，陆德夫说：“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”这三句正是出自李清照的《醉花阴》。从此以后，赵明诚甘拜下风。
清平乐 春归何处·黄庭坚
【原词】
春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
【译文】
可爱的春天去了什么地方？她悄悄走了，没留下足迹。如果有人知道她去了那里，请叫她回来与我住在一起。
春天的踪迹有谁知道呀？除非去询问枝上的黄鹂。但它宛转的声音没人能懂，只好随着风翻过蔷薇远飞。
【师说】
此词为惜春之作。全词委婉曲折，构思巧妙，设想新奇，意境优美。
首句痴情发问，惜春情切；次句作答，“寂寞”写出春天归踪全无，词人的孤寂之感。“若有”两句写寻春，并用拟人手法，赋春天以生命，足见词人对春一腔痴情。
下片又以问句起始，显示寻春的急切心情；答句中“除非”，失望无奈中似乎有了一线希望。“百啭无人”句，情绪上再次转折，由上句的些许希望转为无限失落和惆怅。结句中“蔷薇”，暗示夏已来临，春天已无处可寻。
【知识卡片】
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家。他出于苏轼门下，而与苏轼齐名，世称“苏黄”。
【故事链接】
“福到”
黄庭坚与苏东坡在一起常常互相炫耀家乡风光、人情世俗。苏东坡动辄就搬出“天府之国”“大佛临江”等来夸耀眉山（苏东坡的家乡）地方好。黄庭坚也不示弱，把他的家乡双井说得天上人间、举世无双。他还说双井四十八进士，一百零八举人，村夫野老个个识文断字，读书的风气炽盛极了。
苏东坡将信将疑，却又无法否定。
有一年苏东坡来到双井造访黄庭坚，只见山明水秀，风光绮丽。又正是临近新春，家家忙着过年，横楣对联也纷纷贴出来了。苏东坡留意看了看，一幅幅确是文采盎然，书法端庄。苏东坡心中暗暗佩服，开始相信了黄庭坚的话。
有一天，两人游山玩水来到一个小山坳，只见一个老汉正在贴对联。苏东坡眼睛有点近视，走近前一看，哑然失笑，拉着黄庭坚离开老汉家就说：“仁兄说贵乡个个识文，人人断字，眼前这个老汉怕就是个目不识丁呢！”
黄庭坚顺着他指的地方一看，真糟糕！老汉大概确实不识字，好端端一个“福”字贴在大门楣上却头朝下，脚朝上，贴倒了。黄庭坚心中暗暗叫苦，嘴上却又不想服输。情急生智，他心中一动，故意装着没有发现什么破绽似的说：“先生未与他交谈，怎见得他目不识丁呢？”
苏东坡说：“若不是目不识丁，怎么好端端个‘福’字会贴倒呢？”
黄庭坚故意问道：“什么？”
“‘福’字贴倒了！”
“请先生再说一遍。”
“‘福’字贴倒了！”
“请先生再说。”
苏东坡不耐烦地说：“‘福’倒了！”
“请先生连着说说。”
“‘福’倒了，‘福’倒了，‘福’倒，‘福’倒……”说了几遍，苏东坡似乎觉察到了什么，声音越来越小，再也不好念下去了。
黄庭坚哈哈大笑，说：“对啦！对啦！福倒了！福倒了！一字贴倒，玩味无穷，不是敝乡人文风盛，学问高，谁人玩味得出来！先生这回该有所见识了吧！”说着依然哈哈大笑。苏东坡也跟着大笑，连说：“有理，有理，礼仪之邦，诗书之乡，名不虚传，名不虚传……”
直至今天，江西修水人年节贴“福”字多半倒着贴。有的“春”字、“吉”字也倒着贴，取“春到”“吉到”之意。
虞美人 春花秋月何时了·李煜
【原词】
春花秋月何时了[1]？往事知多少。小楼昨夜又东风[2]，故国不堪[3]回首月明中。
雕栏玉砌[4]应犹在，只是朱颜[5]改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
注：
[1]了：了结。
[2]东风：春风。
[3]故国：指南唐。李煜961年即位，976年宋灭南唐。不堪：不可忍受的意思。
[4]雕栏：雕花的栏杆。玉砌：如玉的石阶。
[5]朱颜：红润的脸色，指往日萦绕在身边的宫女们。
【译文】
春花秋月什么时候才了结？往事知道有多少！小楼上昨夜又刮来了春天的东风，在月明中对已亡的祖国不忍回首去想念。
精雕细刻的栏杆、如玉石砌成的台阶应该还在，只是往日萦绕在身边的宫女们已经改变。问您能有多少愁？正像一江春水向东流。
【师说】
这首词是李煜的代表作，也是宋词中的名篇。李煜以帝王之尊度过三年“日夕以泪洗面”的囚禁生活，受尽屈辱，尝尽辛酸，最后被宋太宗用药毒害而死。这首词可以看做是他临终前的绝命词。据说这首词中抒写自己的悲恨和怀念故国，因而成为他被害的直接原因之一。
词的上阕，写诗人在秋月之夜，登楼远望，引起对故国的怀念。开头自问，写眼前景物；接着自叹，回忆往事，情思深沉，转到眼前景物；最后登楼望远，沉入往事，承上启下。词的下阕，抒发作者怀念故国的悲伤哀痛之情。先写江山依旧，人事已非；再写浓愁似海，深沉感人。
春花秋月是一年中最美好的景色，本应该引起人们的欢乐，而对于亡国之君李煜，却偏偏勾起他伤心的回忆。因为他昔日的生活，大都同春花秋月联系在一起。现在春花秋月年年相似，而往日的欢乐却一去不返。他已从一国之君变成形容枯槁的阶下囚了。
诗人自设问答，请问你的愁到底有多少？正像那滚滚江水，汹涌浩荡，无穷无尽啊。“何时了”充满哀怨；“知多少”感慨无穷；“东风”冠以“又”字，织进复杂的心情；“回首”而“不堪”，沉痛已极；“应犹在”的推测，出自辛酸的眷恋；“朱颜改”的悲叹，满腹凄凉。
这首词充满了悲恨激越的感情色彩，其感情之深厚如滔滔江水，大有不顾一切，冲决而出之势。一个处在刀俎之上的亡国之君，胆敢抒发亡国之恨，实是史所罕见的。
【知识卡片】
李煜，五代十国时南唐国主，961—975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年（961）继位，史称李后主。开宝八年，国破降宋，俘至汴京，被封为右千牛卫上将军、违命侯。后为宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。著有《虞美人》《浪淘沙》《乌夜啼》等词，被称为“千古词帝”。
【故事链接】
南唐后主李煜亡国之谜
李煜是南唐的末代国主。他即位时，南唐国力已呈衰颓之势，这位性格懦弱的国主时时刻刻都在感受着国破家亡的威胁。他仇恨宋朝的压迫，但又没有能力用武力与宋朝相抗衡，只能以小邦苟且偏安，他甘愿贡物称臣最后沦为阶下囚。
李煜的父亲是词坛高手，李煜从小便生活在这么一个浓厚的文化环境中，对词也极为喜爱。即位时，南唐国力日益衰落，他所面临的是“无可奈何花落去”的局面，因此使他这一时期的词一部分表现为对宫廷奢华生活的迷恋，一部分则饱含着沉重的哀愁。被俘以后，身为阶下囚的李煜，天天过着以泪洗面的生活。面对春花秋月、良辰美景，缅怀故国之情油然而生，于是他创作了一首千古传诵的《虞美人》：“春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”没想到这首词竟成了他获罪的证据，不久便被宋太宗派人毒死在狱中。
李煜不仅善填词，而且善音律，并因此荒废政事。皇后周娥皇是司徒周宗的女儿，通书史，且能歌善舞，尤其弹得一手好琵琶。当时早在盛唐时曾广为流传的《霓裳羽衣曲》早已被人淡忘，周娥皇找到了一份残谱。她根据自己的理解，重新创作，通过努力，最终恢复了《霓裳羽衣曲》的原貌，开元、天宝之音得以重回人间。周娥皇自己另外还创作了两支曲子，一为《邀醉舞破》，一为《恨来迟破》。李煜和她二人常常随歌而舞。周娥皇不但擅长音律，于采戏、弈棋也无所不精。对于这样一位多才多艺的知己，李煜是宠爱不已，朝朝暮暮与她一起，整日沉浸在轻歌曼舞中。周娥皇死后，李煜还常常会情不自禁地思念她。
周娥皇有个妹妹，史称小周后，长得风姿绰约，风情万种。小周后的音律才能虽比不上姐姐周娥皇，但却是弈棋的高手，酷爱围棋与象棋，因此而备受李煜的宠爱，二人常常布局厮杀，以此消遣时光。一天，李煜与小周后正在对弈，且杀得难解难分。为了不受任何干扰，李煜下令卫士守住宫门，对前来奏事的大臣一律不予接待。一位大臣向李煜奏报国家收支的状况已入不敷出，国库空虚；一位大臣奏报宋朝正在调兵遣将，随时来犯，提醒李煜应早做准备，但是都被卫士挡在了宫外。
开宝八年，宋军攻破金陵，李煜率几位大臣肉袒出降。开宝九年正月，李煜到达汴京，宋太祖封他为“违命侯”。后宋太宗即位，封陇西郡公。太平兴国三年（公元978年）七月初七，李煜被宋太宗赐服牵机药而死，时年四十二岁，赠太师，封吴王，葬于洛阳北邙山。
御街行 纷纷坠叶飘香砌·范仲淹
【原词】
纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉。酒未到，先成泪。残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。
【译文】
夜深人静，四野寂寂。秋叶纷纷飘坠，落在台阶之上，那声音凄凉而有琐碎。珍珠的帘幕高高卷起，玉楼空空无人迹。夜色清淡，烁烁闪光的银河直垂大地。年年月月却如今日的夜晚，月光如洁白的素练，而人却相隔千里，饱受着相思的煎熬而满怀愁绪。
愁到深处，已无法靠喝酒来麻醉。酒尚未到唇边，已先化成了眼泪。一盏如豆的青灯忽明忽暗，独自凭栏斜倚，尝尽这孤眠的滋味。这种苦苦相思的滋味，看来无论如何也无法回避。不是在心理隐隐作痛，就是把眉头紧紧皱起。
【师说】
这首词写秋夜怀人。秋日里的落叶、银河、月光，构成一幅凄清、冷落、衰飒的画面，无不引起对千里之外的人儿的思念。“年年今夜”，从现在出发将相思时间推向无限；“人千里”，又将空间无限拓展。在如此巨大的时空阻隔中，注定相见无日，相思永远。无论是在醉中还是在睡中，这种相思之情都无法摆脱。“酒未到，先成泪”，是词人经过多少次“酒入愁肠，化作相思泪”之后得出的铭心刻骨的经验。末尾三句秉笔直书，用平易浅近的口语诉说深婉曲折的恋情相思，具体而形象。
【知识卡片】
范仲淹（969—1052），字希文，吴县（今属江苏）人。宋真宗朝进士。曾在西北边界抵抗西夏。庆历三年（1043）七月，授参知政事，主持庆历改革，因守旧派阻挠而未果。次年罢政，自请外任，历知州、邓州、杭州、青州。卒谥文正。他不仅是著名的政治家、军事家，文学成就亦卓然可观。散文《岳阳楼记》为千古名篇，词则能突破唐末五代词的绮靡风气。有《范文正公文集》，词仅存五首。
【故事链接】
胸中自有雄兵百万
北宋时期，西北地区的西夏政权多次进攻北宋。仁宗皇帝听从一些大臣的推荐，便派干练的范仲淹到西北去守卫边防。范仲淹到了边关之后十分关心士兵，并实行“屯田久住”的方针。在他镇守边防期间，一直保持土地不被西夏人夺去。西夏人提起范仲淹均倍感钦佩地说：“今小范老子腹中自有数万兵甲，不比大范老子可欺也。”大概意思是说，现在小范老子（就是指范仲淹）胸中藏有好几万甲兵，不像大范老子（指范雍）那样可以欺负啊。“胸中自有雄兵百万”这句话，用以形容一个政治家统帅的深谋远虑，精通战略，可使军队永远立于不败之地。
苏幕遮[1] 碧云天·范仲淹
【原词】
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水[2]。芳草无情，更在斜阳外[3]。
黯乡魂[4]，追旅思[5]。夜夜除非，好梦留人睡[6]。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
注：
[1]《苏幕遮》：词牌名。
[2]山映斜阳天接水：斜阳映山，远水接天。
[3]芳草无情，更在斜阳外：芳草远接斜阳外的天涯（暗指远方的故乡），是那么无情地逗人愁苦。
[4]黯乡魂：思念家乡，黯然销魂。
[5]追旅思：羁旅的愁思缠绕不停。
[6]夜夜除非，好梦留人睡：夜里除了睡着时偶然的好梦外，别无慰藉。
【译文】
高高的天穹里是湛青的云彩，旷寂的原野上是满地的黄叶。一望秋色连到水波，水波上的寒烟也成了翡翠颜色。山映着斜阳，天穹接着水。芳草无情，一直伸向斜阳之外。
思乡的心魂黯然忧郁，它追缠着羁旅他乡的愁思。夜里除了睡着时偶然的好梦外，才会换得片刻的安睡。不要在明月之夜独自登楼依栏，想借酒消愁，谁知酒入愁肠也化作滴滴相思泪。
【师说】
此词抒写乡思旅愁。上片写景，首二句：“碧云天，黄叶地”，点明节令。高高的天穹里是湛青的云彩，旷寂的原野上是满地的黄叶，这两句展现了际天极地秋色的苍莽。“秋色连波”二句，落笔于高天厚地之间的浓郁的秋色和绵邈秋波。这里，碧云、黄叶、绿波、翠烟，构成一幅色彩斑斓的画面。“山映斜阳”句复将青山摄入画面，并使天、地、山、水融为一体，交相辉映。“芳草无情”二句，由眼中实景转为意中虚景，而离情别绪则隐寓其中。下片抒情。“黯乡魂”二句，径直托出作者心头萦绕不去、纠缠不已的怀乡之情和羁旅之思。“夜夜除非”二句是说只有在美好梦境中才能暂时泯却乡愁。“除非”说明舍此别无可能。但天涯孤旅，“好梦”难得，乡愁也就暂时无计可消了。后二句，写作者试图借饮酒来消释胸中块垒，但这一遣愁的努力也归于失败，“举杯消愁愁更愁”，真是深重之极。
【知识卡片】
《苏幕遮》词牌由来
《苏幕遮》是“浑脱舞”曲名。《苏幕遮》，词牌名。
