登陆注册
5609500000020

第20章 Stray Birds(2)

72

In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.

73

Chastity is a wealth that comes from abundance of love.

74

The mist,like love,plays upon the heart of the hills and brings out surprises of beauty.

75

We read the world wrong and say that it deceives us.

76

The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.

77

Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man.

78

The grass seeks her crowd in the earth.The tree seeks his solitude of the sky.

79

Man barricades against himself.

80

Your voice,my friend,wanders in my heart,like the muffled sound of the sea among these listening pines.

81

What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?

82

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

83

He who wants to do good knocks at the gate;he who loves finds the gate open.

84

In death the many becomes one;in life the one becomes many.Religion will be one when God is dead.

85

The artist is the lover of Nature,therefore he is her slave and her master.

86

“How far are you from me,O Fruit?”

“I am hidden in your heart,O Flower.”

87

This longing is for the one who is felt in the dark,but not seen in the day.

88

“You are the big drop of dew under the lotus leaf,I am the smaller one on its upper side,”said the dew drop to the lake.

89

The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.

90

In darkness the One appears as uniform;in the light the One appears as manifold.

91

The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.

92

The birth and death of the leaves are the rapid whirls of the eddy whose wider circles move slowly among stars.

93

Power said to the world,“Your are mine.”The world kept it prisoner on her throne.Love said to the world,“I am thine.”The world gave it the freedom of her house.

94

The mist is like the earth's desire.It hides the sun for whom she cries.

95

Be still,my heart,these great trees are prayers.

96

The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal.

97

I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten,and I feel the freedom of passing away.

98

The sadness of my soul is her bride's veil.It waits to be lifted in the night.

99

Death's stamp gives value to the coin of life;making it possible to buy with life what is truly precious.

100

The cloud stood humbly in a corner of the sky.The morning crowned it with splendor.

101

The dust receives insult and in return offers her flowers.

102

Do not linger to gather flowers to keep them,but walk on,for flowers will keep themselves blooming all your way.

103

Roots are the branches down in the earth.Branches are roots in the air.

104

The music of the far-away summer flutters around the autumn seeking its former nest.

105

Do not insult your friend by lending him merits from your own pocket.

106

The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.

107

The echo mocks her origin to prove she is the original.

108

God is ashamed when the prosperous boasts of his special favor.

109

I cast my own shadow upon my path,because I have a lamp that has not been lighted.

110

Man goes into the noisy crowd to drown his own clamor of silence.

111

That which ends in exhaustion is death,but the perfect ending is in the endless.

112

The sun has his simple robe of light.The clouds are decked with gorgeousness.

113

The hills are like shouts of children who raise their arms,trying to catch stars.

114

The road is lonely in its crowd for it is not loved.

115

The power that boasts of its mischiefs is laughed at by the yellow leaves that fall,and clouds that pass by.

116

The earth hums to me today in the sun,like a woman at her spinning,some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.

117

The grass-blade is worthy of the great world where it grows.

118

Dream is a wife who must talk.Sleep is a husband who silently suffers.

119

The night kisses the fading day whispering to his ear,“I am death,your mother.I am to give you fresh birth.”

120

I feel thy beauty,dark night,like that of the loved woman when she has put out the lamp.

121

I carry in my world that flourishes the worlds that have failed.

122

Dear friend,I feel the silence of your great thoughts of many a deepening eventide on this beach when I listen to these waves.

123

The bird thinks it is an act of kindness to give the fish a lift in the air.

124

“In the moon thou sendest thy love letters to me,”said the night to the sun.

“I leave my answers in tears upon the grass.”

125

The Great is a born child;when he dies he gives his great childhood to the world.

126

Not hammer-strokes,but dance of the water sings the pebbles into perfection.

127

Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.

128

To be outspoken is easy when you do not wait to speak the complete truth.

129

Asks the Possible to the Impossible,“Where is your dwelling-place?”

“In the dreams of the impotent,”comes the answer.

130

If you shut your door to all errors truth will be shut out.

131

I hear some rustle of things behind my sadness of heart—I cannot see them.

132

Leisure in its activity is work.The stillness of the sea stirs in waves.

133

The leaf becomes flower when it loves.The flower becomes fruit when it worships.

134

The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful.

135

This rainy evening the wind is restless.I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things.

136

Storm of midnight,like a giant child awakened in the untimely dark,has begun to play and shout.

137

Thou raisest thy waves vainly to follow thy lover,O sea,thou lonely bride of the storm.

138

“I am ashamed of my emptiness,”said the Word to the Work.

“I know how poor I am when I see you,”said the Work to the Word.

139

Time is the wealth of change,but the clock in its parody makes it mere change and no wealth.

140

Truth in her dress finds facts too tight.In fiction she moves with ease.

同类推荐
  • 老实人(双语译林)

    老实人(双语译林)

    《老实人》是伏尔泰的哲理小说代表作。主人公“老实人”出生在德国一位男爵的府邸中,是男爵妹妹的私生子。他一直在封闭的环境成长,信奉家庭教师邦葛罗斯所宣扬的乐观主义,觉得一切都很好,深信男爵的家就是人间天堂。可是,男爵将他逐出了家门,只因为他爱上了表妹居内贡小姐。从此,他踏上了独自探索世界的旅程。漫长的旅途中,他几乎没有经历或见证一件积极的事情,形形色色的天灾人祸与社会弊病,让“老实人”去经历、见证、思考、成长、成熟,慢慢摒弃盲目乐观主义,变得中庸实际,并开始相信人生应该通过劳动来获得幸福。
  • 涡堤孩(双语译林)

    涡堤孩(双语译林)

    《涡堤孩》是德国作家莫特·福凯创作的经典童话Undine,又名《水妖记》,它被认为是德国后期浪漫主义文学的代表作。童话讲述了生来没有灵魂的水之精灵涡堤孩与骑士之间的凄美爱情故事。痴恋于骑士的涡堤孩为爱情宁愿舍弃不老容颜与永恒的生命,与骑士结成婚姻,然而却遭遇骑士爱情的背叛,最后化为泉水环绕爱人坟边。《涡堤孩》插图由19世纪末英国出版黄金时代著名的插画大师亚瑟·拉克姆于1909年绘制,他的作品风格奇异瑰丽,创造的形象分外鲜明:老树虬曲苍劲,矮人阴险恶毒,妖灵妩媚妖娆,将文字中的奇幻氛围展现得淋漓尽致。
  • 美国名家短篇小说赏析(高级)

    美国名家短篇小说赏析(高级)

    本书精选了八位美国文学巨匠的8篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
  • 把沉睡的时光摇醒

    把沉睡的时光摇醒

    《把沉睡的时光摇醒》精选了梭罗、海明威、罗斯金、莫里斯、里尔克、笛福、兰姆、马克·吐温、托尔斯泰、毛姆、戴克、怀特、艾默生等50多位全球公认的文学巨匠,近百篇最美的散文,100多幅精美插画。全书精致雅美,传承名家之灵气,有如万般激流在心中翻涌,又似气吞山河的力量,抑或万物如谜般沉默静美,给人无限的想象和心灵滋养。
  • 从零开始学德语,“袋”着走

    从零开始学德语,“袋”着走

    《从零开始学德语,“袋”着走》恰恰满足了初学者的诉求。不仅封面大方美观,内容更是丰富多彩。从基础字母入门,到日常生活、青春校园、职场风云、特色文化等,几乎涵盖了所有你能想到的,以及你若是有机会去德国旅游、生活或是工作能够用到的各个方面。
热门推荐
  • 呆萌小财妃

    呆萌小财妃

    二十一世纪的艺术学院才女白秋水,因空难穿越到古代,成了天运朝左相嫡女,传闻她:无色.无才.堪称第一无盐女。天运朝堂堂摄政王,一人之下万人之上,三国公认的第一美男子,冷情孤傲,惜字如金,不近女色,当换了灵魂的她碰上孤傲的他。片段:一曲沧海一生笑,促成了他们的相识,片段:王爷,王妃带着春桃去了天香阁,听说约了常胜将军....暗卫话未说完,感觉一阵轻风飘过,书房已没有了摄政王的影子,暗雨擦汗,王爷的武功又精进不少。
  • 三国人物攻略:亦正亦邪看曹操

    三国人物攻略:亦正亦邪看曹操

    曹操,一个被反复提及的名字。人们喜欢用忠绝关云长、智绝诸葛亮这两个骨灰级大众偶像来和他PK;以此显示他没有关羽真诚厚道,没有孔明料事如神。以他之短比人之长,对于曹爷来说,非常不公平。作者笔下的曹操到底是怎样的呢?
  • 掠情

    掠情

    那一夜,他们的爱开花结果;那一夜,他的家族惨遭灭门;那一夜,他的爱随着他葬身大海。五年之后,他们再次相见,她,即将嫁为人妻,他,则带着魔鬼的心踏血复仇而来。宴席上他笑的邪魅:你要敢嫁给这个男人,明天,我就要他身败名裂,甚至不得好死!那一天,他给了她奢华无比的求婚,给了他无人能给的宠爱;那一天,他让她眼睁睁的看着亲人被残害全家被血洗;他让她从天堂掉入地狱;那一天,他带着他的情人对她说:从今天开始,你只是我可以随意送人的玩物!当恶魔再次遇上天使,两颗心的碰撞,不是最美丽的极致,而是虚伪的玩弄、无情的报复与血肉模糊。“我把命给你,只求你放我的尸体自由”她奄奄一息地控诉。“就算是一具尸体也休想自由,只能与我这个恶魔为伴,永生永世”他邪魅而爆戾地冷笑。推荐本文姐妹篇已完结:《爱情买卖:花心总裁的契约逃妻》http://pgsk.com/book/80837/
  • 转山湖女侠

    转山湖女侠

    在河北的一个山区,有个叫“转山湖”的地方,远看像是一片荒凉大草塘,近看是环山抱水之地。在那一望无边的草塘里,长着一房多高的芦苇和一人多高的小叶樟,草穗儿和芦苇穗儿随风一摆,像是一层白浪连着白雾。穿过芦苇荡便是一眼望不到边的湖水。湖水拐个罗圈弯儿,把一座不大不高的山丘抱在怀里。所以起名叫“转山湖”。此刻,在湖边的岫岩小路上走来一个人,他就是保定地区特委书记沈飞龙,受党组织的派遣,来找山大王朱双五。那位问了:什么叫山大王呢?山大王就是占山为王,独霸一方。
  • 中国古代画论类编

    中国古代画论类编

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 甜甜小青梅傲娇竹马溺爱宠

    甜甜小青梅傲娇竹马溺爱宠

    三岁的顾甜甜遇到了七岁的韩墨珩,这产生的化学爆炸,足以炸掉一个地球。产生的狗粮,足以撑死哈巴狗,柯基…所以导致在他们俩身边的朋友都认为,现在的宠物犬这么稀有,都是被他俩撑死的二十年后新婚当晚,“甜甜,我都忍了二十年,终于现在你是韩墨珩的专属了”漫漫长夜,无心睡眠~『此文是宠文,全程无虐』
  • 妄言尘世

    妄言尘世

    《妄言尘世》是一本随笔集,按照余秋雨先生走出的路子,和评论家将之视为标杆的尺度丈量,有不少文章可以归结为历史文化散文。 汇总完该书,一向不愿算账的我居然拨拉了一回心中的算盘。入选进来的作品全是近15年写下的,而自以为还耐读的篇章多是近七八年的收获。算起来自己走进写作的天地已有30年了。可是其间有半数时光都没涉足这个领域。而进入这个领域后又有将近一半的时间近乎练笔。由此看出,历史文化散文还真不是轻易就能摆弄成的。我有些胆大了。
  • 人间夜色应如许

    人间夜色应如许

    ???俞茶是妖界少有的一只白虎妖,为那懵懂之情修仙炼道,历尽劫难如愿成仙,上天来寻她那小道士。终于寻着的小道士此时已经是个大仙官,他言:“我知晓你的情谊,可我也有钟意的人,不知该如何给你答复。”??她未说些什么,那情谊就被扼杀了,她低着头,不敢看他,嗫嚅道:“我知道了。”后着紧夹着尾巴逃离他的视线。???这八百年的情算了断了。???还有一段是五百年前劫,却不知怎的又找上门来……
  • 万毒神皇

    万毒神皇

    我叫吴天,无法无天。世人挡我崛起,斩;帝国阻我辉煌,屠;诸神拦我飞升,诛;我不介意流血十万里,飘毒百万年;这一世我定当君临神域,诸神跪拜,无法无天。 书友交流群:159568882,欢迎大家加群哦。
  • 极品医神奶爸

    极品医神奶爸

    十年前,顶级学霸辍学下乡,潜心学习炼丹之术。满城人士啼笑皆非,唏嘘不已。十年后,他返回城区闯花都,带回了一身通天彻地的本领,以及一位可爱俏皮的小萝莉......