登陆注册
5584000000050

第50章 THE THIRD EXTRACT FROM PECHORIN'S DIARYPRINCESS MA

"I will not justify myself,nor explain my ac-tions:I do not love you."

Her lips grew slightly pale.

"Leave me,"she said,in a scarcely audible voice.

I shrugged my shoulders,turned round,and walked away.

CHAPTER XVI

25th June.

I SOMETIMES despise myself...Is not that the reason why I despise others also?...

I have grown incapable of noble impulses;Iam afraid of appearing ridiculous to myself.In my place,another would have offered Princess Mary son coeur et sa fortune;but over me the word "marry"has a kind of magical power.

However passionately I love a woman,if she only gives me to feel that I have to marry her --then farewell,love!My heart is turned to stone,and nothing will warm it anew.I am prepared for any other sacrifice but that;my life twenty times over,nay,my honour I would stake on the for-tune of a card ...but my freedom I will never sell.Why do I prize it so highly?What is there in it to me?For what am I preparing myself?

What do I hope for from the future?...In truth,absolutely nothing.It is a kind of innate dread,an inexplicable prejudice...There are people,you know,who have an unaccountable dread of spiders,beetles,mice...Shall I con-fess it?When I was but a child,a certain old woman told my fortune to my mother.She pre-dicted for me death from a wicked wife.I was profoundly struck by her words at the time:an irresistible repugnance to marriage was born with-in my soul...Meanwhile,something tells me that her prediction will be realized;I will try,at all events,to arrange that it shall be realized as late in life as possible.

CHAPTER XVII

26th June.

YESTERDAY,the conjurer Apfelbaum arrived here.A long placard made its appear-ance on the door of the restaurant,informing the most respected public that the above-mentioned marvellous conjurer,acrobat,chemist,and opti-cian would have the honour to give a magnificent performance on the present day at eight o'clock in the evening,in the saloon of the Nobles'Club (in other words,the restaurant);tickets --two rubles and a half each.

Everyone intends to go and see the marvellous conjurer;even Princess Ligovski has taken a ticket for herself,in spite of her daughter being ill.

After dinner to-day,I walked past Vera's win-dows;she was sitting by herself on the balcony.

A note fell at my feet:

"Come to me at ten o'clock this evening by the large staircase.My husband has gone to Pyati-gorsk and will not return before to-morrow morn-ing.My servants and maids will not be at home;I have distributed tickets to all of them,and to the princess's servants as well.I await you;come without fail.""Aha!"I said to myself,"so then it has turned out at last as I thought it would."At eight o'clock I went to see the conjurer.

The public assembled before the stroke of nine.

The performance began.On the back rows of chairs I recognized Vera's and Princess Ligovski's menservants and maids.They were all there,every single one.Grushnitski,with his lorgnette,was sitting in the front row,and the conjurer had recourse to him every time he needed a hand-kerchief,a watch,a ring and so forth.

For some time past,Grushnitski has ceased to bow to me,and to-day he has looked at me rather insolently once or twice.It will all be remem-bered to him when we come to settle our scores.

Before ten o'clock had struck,I stood up and went out.

It was dark outside,pitch dark.Cold,heavy clouds were lying on the summit of the surround-ing mountains,and only at rare intervals did the dying breeze rustle the tops of the poplars which surrounded the restaurant.People were crowd-ing at the windows.I went down the mountain and,turning in under the gate,I hastened my pace.Suddenly it seemed to me that somebody was following my steps.I stopped and looked round.It was impossible to make out anything in the darkness.However,out of caution,Iwalked round the house,as if taking a stroll.

Passing Princess Mary's windows,I again heard steps behind me;a man wrapped in a cloak ran by me.That rendered me uneasy,but I crept up to the flight of steps,and hastily mounted the dark staircase.A door opened,and a little hand seized mine...

"Nobody has seen you?"said Vera in a whisper,clinging to me.

"Nobody."

"Now do you believe that I love you?Oh!

I have long hesitated,long tortured myself...

But you can do anything you like with me."Her heart was beating violently,her hands were cold as ice.She broke out into complaints and jealous reproaches.She demanded that I should confess everything to her,saying that she would bear my faithlessness with submission,because her sole desire was that I should be happy.I did not quite believe that,but I calmed her with oaths,promises and so on.

"So you will not marry Mary?You do not love her?...But she thinks...Do you know,she is madly in love with you,poor girl!"...

.....

About two o'clock in the morning I opened the window and,tying two shawls together,I let my-self down from the upper balcony to the lower,holding on by the pillar.A light was still burn-ing in Princess Mary's room.Something drew me towards that window.The curtain was not quite drawn,and I was able to cast a curious glance into the interior of the room.Mary was sitting on her bed,her hands crossed upon her knees;her thick hair was gathered up under a lace-frilled nightcap;her white shoulders were covered by a large crimson kerchief,and her little feet were hidden in a pair of many-coloured Persian slippers.She was sitting quite still,her head sunk upon her breast;on a little table in front of her was an open book;but her eyes,fixed and full of inexpressible grief,seemed for the hundredth time to be skimming the same page whilst her thoughts were far away.

At that moment somebody stirred behind a shrub.I leaped from the balcony on to the sward.An invisible hand seized me by the shoulder.

"Aha!"said a rough voice:"caught!...

I'll teach you to be entering princesses'rooms at night!""Hold him fast!"exclaimed another,spring-ing out from a corner.

同类推荐
热门推荐
  • 敢于打开心灵之门(学生心理健康悦读)

    敢于打开心灵之门(学生心理健康悦读)

    养成好的生活习惯、扫出心中的清静之地、克服发怒这种典型的慢性自杀行为、根除过分的依赖心理……要做到这些其实并不难,只要你敢于打开心灵之门。青年们:睁大眼睛看看这精彩的世界吧,打开心灵的窗户,接收更多的灿烂阳光和新鲜空气吧!如果你勇敢地敞开心扉,全身心地感受生活中的一切,你一定会发现一个神奇的“新大陆”。
  • 雪黎皇后2

    雪黎皇后2

    她5岁的时候被带到了皇宫,被独断霸道的皇帝喜欢上是幸还是不幸?长大的她看到了外面的世界,她喜欢上了那个穷苦却才华横溢的人,而皇上却百般阻拦。她该怎么办?
  • 一路阳光(龙仁青藏地文典·译文卷)

    一路阳光(龙仁青藏地文典·译文卷)

    本书收入5位当代藏语作者的小说6篇。其中,端智嘉是当代藏族学者公认的有天分的藏族作家和学者,至今,用藏文写作的藏族文人仍无出其右者。著名藏学家、西藏的东嘎·洛桑赤列称其为“本民族的文学艺术家、藏学家”,并从小说、诗歌和藏学三方面评价端智嘉所取得的成就,说他生命短暂,成就伟大。这种评论可从本书的译文中略见端倪。中央民族大学藏学研究院教师扎巴的小说《寂寞旋风》,曾获第十届骏马奖,此奖为中国作协主办的国家级四大文学奖项之一。生于70年代的年轻作者拉加先,是一位兼顾学术研究与文学创作的青年学者(博士),在文学创作上取得了丰硕的成绩,是当前藏族母语小说创作的佼佼者和领路人。从事出版工作的扎西东主,作品也曾获得骏马奖和藏文文学奖“岗坚杯”奖。而仁旦嘉措的小说语言富有张力,故事充满荒诞和隐喻。这些作品均被译者做了到位的翻译与诠释,生动,传神。
  • 雨后的彩虹

    雨后的彩虹

    这是一部动人的青春校园爱情小说,唯美又不失真,全文风格轻快活泼,故事娓娓动人,人物性格鲜明,情节引人入胜。女主角叶予凌长相平凡,性格倔强单纯,对朋友非常仗义,自卑又自尊心强。男主角杜可风则高大英俊,霸道中不失温柔。面对如此帅气的痞气男,面对自己暗恋的美男,叶予凌该何去何从……
  • 余生有你以足矣

    余生有你以足矣

    叶晓婉上一世惨遭背叛和毒害这一世卷土重来却不料爱上霸气而无情的夜梓辰这一世又将上演怎样的爱恨情仇 而叶晓婉又将怎样进行复仇计划?夜梓辰下辈子老娘绝不要遇见你叶晓婉下辈子你也逃不出我的手心(我们未来孩子还是随我吧!^O^)
  • 铁笛子

    铁笛子

    离开兰州北关十七里有一个地方名叫花兰堡,是个两千多户人家的大镇。地当水陆要冲,一面通着黄河渡口,一面又是官驿往来要道,商贾云集,甚是繁富。附近还有许多小村镇,到处水田纵横,土厚泉甘,出产丰美,昔年甘凉、宁夏、青海、新疆各省各地往来贩运的货物都以此为集散转运之地,无形中成了西北诸省的交通枢纽。河岸上下游停满舟船皮筏,人烟稠密,热闹非常。附近村镇富翁甚多,除拥有大片田业、聚族而居的多年土著而外,另有好些都是靠着贩运羊毛、布匹、水菸、杂货以及各种土产因而致富的大商人。地方富足,屋是五方杂处,平日倒也安静。
  • 金上海

    金上海

    《金上海》以20世纪初的上海市总商会为背景,以称霸上海滩的甬商大佬为主角,以金融业(钱庄、银行、股市)为主战场,徐徐展开了一场以财富人生、家国天下、爱恨情仇、义利恩怨等为主线的年代画轴。1905年,伍挺举、甫顺安、陈炯、章虎四个有为青年抱着不同的梦想来到上海滩,因为际遇、志向、境界的不同而选择了不同的人生之路。失意秀才伍挺举饱受儒家经世济民理想浸润,在科举梦断之后,参与实业救亡,从谷行学徒做起,成为掌控上海银业的金融巨头,欲使上海总商会成为有尊严、利国民的纯净商业组织;甫顺安为摆脱伶倡出身而抛弃尊严,隐姓更名,借女人上位,跻身上流社会,欲掌握上海银业,实现其飞黄腾达之梦……
  • 魂绕北嚣山

    魂绕北嚣山

    红色长发的女人第一次见到茶色长发的女孩时,女孩问,这样做值得吗?女人温柔地注视着浑身颤抖的女孩,擦拭掉她的脸颊处的泪水,轻轻地将她搂抱在怀里,说,我不后悔啊…… 那年夏天,女孩在青铜门前与男孩告别;多年以后,男孩为找寻他失去的那个夏天而踏上旅程。
  • 永明道迹

    永明道迹

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 般若心经略疏

    般若心经略疏

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。