玛戈吼道：“我不是生你的气！”她一拳砸在挡板上。
“呃，你在尖叫。”
“我想也许——随便吧。我想也许他没刻意隐瞒这件事。”
“哦。”
“卡琳在学校告诉我的。我猜很多人早都知道。没人跟我说，最后卡琳告诉了我。我猜她只是想看好戏。”
我说：“很抱歉。”
“算了，算了。我不相信我居然介意这个。”
我说：“我现在心跳太快了。”
玛戈说：“那是因为你觉得很刺激。”
但我感觉并不是刺激，而是心脏病发作。我把车停在7-11便利店停车场，用手指按住脖子上的血管，盯着仪表盘电子钟里的“：”不断跳跃。我转头看玛戈，她正冲我翻眼睛。我对她说：“我脉搏跳得太厉害了。”
“我都记不得上次这么兴奋是什么时候了。兴奋得喉咙分泌肾上腺素，肺不停扩张。”
“深呼吸：鼻子吸气，嘴巴吐气。”我答道。
“你那些小焦虑，太……”
“可爱？”
她笑着说：“这个词现在是不是都用来形容幼稚的人？”
玛戈爬到后排，拿来一个包。见鬼，她到底在后面放了多少东西？我正在想，她打开包，拿出一整瓶深红色的指甲油，红得接近黑色：“我涂指甲油，等你平静下来。”她藏在刘海后面的眼睛对我微笑：“你慢慢来。”
我们就那样坐在车里，她涂指甲，指甲油瓶子颤微微地放在仪表板上，我用颤抖的手指按着自己的脉。指甲油颜色很漂亮，玛戈的手指很美，比她身体的其他部位瘦一些，骨感一些，别的部位可以用曲线玲珑来形容。她的手指让你想用自己的手指与之缠绕。我想起它们在沃尔玛时贴在我髋骨上的感觉，仿佛已过去很多天了。心跳渐渐慢下来，我竭力说服自己：玛戈是对的。没什么可怕的，尤其是在这样的小镇里，在这样静谧的夜晚里。
5
车再次发动时，玛戈说：“第六件，”她正在空中甩自己的手指，动作仿佛弹钢琴，“在卡琳的家门口放一束花，写一张道歉纸条。”
“你怎么惹她了？”
“唔，她告诉我杰斯的事时，我迁怒于报信的了。”
“你怎么迁怒的？”我们停在红灯前，旁边一辆跑车里几个小子在轰他们的引擎——难道他们以为我会用克莱斯勒斗车？一猛踩油它就歇菜。
“唔，我忘了当时具体怎么骂的了，但大概意思是说她是个哭哭啼啼、令人生厌、傻不拉叽、背上长满粉刺、牙齿歪歪扭扭的大屁股傻妞儿，她的头发是佛罗里达中部最恶心的——这话就有点儿伤人了。”
我说：“她的头发是挺可笑的。”
“没错！这是我那句里面唯一的真话。说别人坏话的时候，千万不能说真话，因为你不可能真正地、全部地、诚实地收回，知道吗？我是说，头发可以挑染一点儿浅色，也可以染成条纹式，但别染得像黄鼠狼啊。”
我往卡琳家开去，玛戈再次消失在车厢最里面，这回拿出一束郁金香。其中一根花茎上被她贴了一张纸条，折成一封信的样子。车一停，她就把花递给我，我从边道飞奔过去，把花放在卡琳家门口，又飞奔回来。
“第七件事，”我刚钻进车里她就开口了，“给沃辛顿先生留一条鱼。”
我说：“他应该还没到家。”声音里只暴露了微乎其微的同情。
玛戈面无表情地说：“我希望警察一星期后在路边的沟里找到一个光着脚、精神错乱、赤身裸体的家伙。”
我小声说：“要提醒我千万不能惹恼玛戈·罗思·斯皮格曼。”玛戈笑了起来。
她说：“说真的，今天给咱们的敌人来场暴风骤雨。”
“你的敌人。”我纠正她。
“走着瞧吧。”她立刻答道，又兴冲冲地说，“哦，嘿，这件事由我来搞定。杰斯家有超厉害的警报系统，我们不能再发作一次心脏病了。”
我说：“呃。”
杰斯就住在卡琳家那条路，这个住满富豪的区叫卡萨维拉，所有房子都是西班牙风格：红瓦的房顶等等。只是盖房子的并不是西班牙人，而是杰斯的爸爸，他是全佛罗里达最富有的房地产商人之一。开进卡萨维拉时我对玛戈说：“丑陋的大房子，丑陋的大人物。”
“没错。要是哪天我成了这种只有一个孩子却弄七间卧室的人，帮帮忙，毙了我吧。”
我们停在杰斯家门前，这是一座总起来看像超大型的西班牙庄园，但又有三根直冲屋顶的希腊式大圆柱的庞然大物。玛戈从后座抓起第二条鲶鱼，用牙齿打开钢笔，以不像她笔迹的字体刷刷写下一行字：
MS对你的感情：与此鱼同归于尽。
她说：“听着，车不要熄火。”说着把杰斯的温特高中野猫队棒球帽反戴在头上。
“好。”
她说：“保持行驶状态。”
我说：“好。”感觉脉搏又上去了。鼻子吸气，嘴巴吐气。鼻子吸气，嘴巴吐气。玛戈手里拿着鲶鱼和喷漆，一把推开车门，跑过沃辛顿家昂贵的草坪，藏在一棵橡树后面。她在黑暗中向我挥手，我也挥了挥。只见她夸张地深吸一口气，然后吐气，转身，起跑。
她只跑了一步，房子就像市政厅圣诞树一样亮了起来，警报器开始尖叫。那一瞬间我曾想要不要抛弃玛戈，任她自生自灭，但我实际上只是不停地吸气呼气，看着她向房子跑去。她把鱼扔进一个窗户，警报器声音太大，几乎听不见玻璃破裂声。接着，正因为她是玛戈·罗思·斯皮格曼，她在那扇玻璃没破的地方仔细地喷了一个可爱的M。随后她全速向我冲来，而我一脚踩油门一脚踩刹车，那一刻的克莱斯勒感觉就像一匹受过严格训练的纯种马。玛戈跑得太快，兜帽都被风吹掉了。她纵身一跃，跳进车里，还没关车门我们就逃跑了。
我在街头的红灯前停车，玛戈说：“搞什么鬼？走走走走走！”我说：“哦，对。”差点儿忘记自己早将谨慎二字抛到爪哇国了。我在卡萨维拉连闯三个红灯，在宾夕法尼亚大道刚开了1英里，一辆开着警灯的警车从身旁呼啸而过。
玛戈说：“刚才太劲爆了。连我自己都觉得够爽。用Q式表达就是我的脉搏也飙升了一点儿。”
我说：“老天，你为啥不能直接放他车里？至少放门口也行啊？”
“我们要来一场暴风骤雨，Q，不是毛毛雨。”
“但愿第八件事不要这么恐怖。”
“别担心，第八件事就是儿戏。我们回杰弗森公园。莱西家。”
“你知道她住哪儿，对吧？”我知道，不过莱西·潘柏顿绝不会屈尊邀我去她家。她就住在杰弗森花园对面，离我家1英里，是一栋底下有文具店的漂亮公寓楼——其实和那个死人住同一栋楼。我曾经去过那栋楼一次，因为父母的朋友住在三层。那里还没进楼就有两道带锁的大门，估计连玛戈·罗思·斯皮格曼都闯不进去。
我问：“那莱西是懂事还是不懂事？”
玛戈答：“莱西绝对是不懂事。”她又别转头看着副驾的窗外，我几乎听不见她的声音，“我们从幼儿园起就是朋友了。”
“然后呢？”
“然后杰斯的事她瞒着我。不止这个，回想以前，她真的是个很差劲的朋友。比如吧，你觉得我胖吗？”
“老天，当然不。你——”我忍住没说并不瘦，但这正是你的特点，你的特点是身材不像男孩，我说的是：“你一点儿都不需要减肥。”
她笑了，向我挥了下手：“你喜欢我的大屁股。”我眼睛离开公路一秒，看了看那里。其实不该看，因为她看得懂我的表情，我的表情是：唔，首先我不觉得它大，其次它看起来很棒。但事实不止是这样，你无法把玛戈这个人和玛戈的身体分开看。不能只看一面不看另一面。你看着玛戈的眼睛，不仅看到那抹蓝，还要看到那种玛戈的气质。总之，你不能说玛戈胖，或者瘦，就像你不能说艾菲尔铁塔孤不孤单。玛戈的美是一种密封的完美——不能分解也不可分解。
玛戈接着说：“但她老说一些暗示的话。‘我可以把这条裤子借给你，但我觉得你穿不合适。’或者‘你真有个性，我喜欢你那种让男孩因为个性而爱上你的本事’。她老是讽刺我。我觉得她从未说过不带低贬意味的话。”
“贬低。”
“谢谢，你这讨厌的语法家。”
“语法学家。”
“哦老天，我要杀了你！”但她只是笑，没动手。
我绕着杰弗森公园开了一圈，避免经过家附近，不然吵醒父母他们就会发现我们不见了。我开过一片湖（杰弗森湖），转到杰弗森广场，开进杰弗森公园的商业区，那里空荡荡的，很安静，感觉相当诡异。我们发现莱西的黑色SUV停在寿司店门口，便在一个街区外的第一个不在路灯下的停车场停下车。
玛戈对我说：“请把最后一条鱼递给我。”我很高兴这些鱼总算都处理掉了，它们已经开始发臭了。玛戈在包鱼的纸上写道：
你和ms的友谊与此鱼同归于尽。
我们绕开路灯的光圈，走得尽量像两个随意漫步的人，其中一人（玛戈）手里提着一条包着纸的硕大鲶鱼，另一人（我）拿着一罐蓝色喷漆。突然有狗叫声传来，我俩都僵住了，但接着周围又安静下来，我们很快走到莱西的车边。
玛戈说：“唔，这要难办一点儿。”车门是锁着的。她从口袋里掏出一段从衣架上截断的铁丝，用了不到一分钟就打开车锁，我惊为天人。
一进驾驶室，她就探身打开我身旁的车门。她悄声说：“嘿，帮我把座位抬起来。”我俩一起抬起后座，玛戈把鱼放在下面，我们数到三，一起松手，车座砸在鱼身上。车座下发出一种令人作呕的鱼内脏破裂的声音。我让自己想象了下莱西的SUV在太阳下暴晒一天的气味，我得承认自己相当平静。玛戈说：“帮我在车顶上喷个M。”
我想都没想就点点头，爬到车后保险杠上，俯身在车顶上喷了个超大的M。总的来说我是反对涂鸦的，但总的来说我也反对莱西·潘柏顿——而且这一点儿毕竟是更深层次的原因。我跳下车，穿过黑暗跑向下一个街区——呼吸急促——回到车里。手握住方向盘的时候我注意到自己食指被喷蓝了。我举起食指给玛戈看，她笑了笑，也给我看她的蓝色食指。两根手指碰到一起，她的蓝手指轻柔地和我相抵，我的脉搏根本慢不下来。过了很久，她说：“第九件事：去市内。”
凌晨2：49。我一辈子从未像现在这样觉不出什么叫累。
6
游客从来不去奥兰多市区，这里除了银行和保险公司的高楼大厦外什么也没有。一到周末和夜晚，这里就绝对空空荡荡，除了几家半满的夜店，招呼着一些绝望的人和令人绝望的烂人。玛戈指路，我开进迷宫般的单行道。有几个人睡在人行道上，或者坐在凳子上，但无人走动。玛戈摇下窗户，厚重的空气从我脸上拂过，比料想中的夜晚空气热一些。我瞥见几缕头发被吹到她脸上。我虽然能看见她，却感觉自己完全独自行驶在这些巨大空荡的建筑中间，似乎自己在世界末日活了下来，整个世界只有我，全部的令人惊叹的无边无际的世界，只留我一个人探索。
我问：“你只是带我转转？”
她说：“不，我要进森特拉斯大厦，就在‘竹笋’边上。”
“噢。”这个晚上我第一次得到一条实用的信息。“那是在南边。”我向南开了几个街区，转弯。玛戈高兴地指着窗外，对，就在我们面前，那就是“竹笋”。
“竹笋”并不是真的竹笋，也不是任何跟笋有关的东西。它只是一个雕塑，看起来和高达30英尺的竹笋离奇地相似——不过我也听说它像：
1.一根绿色玻璃材质的豆茎
2.一棵抽象的树
3.华盛顿纪念碑，但更绿更丑更像玻璃
4.绿巨人巨大的绿色生殖器
不管怎样，它肯定不像它的真名字——灯塔。我把车停在收费计时器前，转头看玛戈。我看了一会儿她盯着远处的样子：眼神空虚，看的不是竹笋，而是竹笋旁边的某处。我第一次有种也许出了问题的感觉——不是“男朋友是个王八蛋”这种问题，而是真的很不对劲。我应该说点儿什么的，我应该不停地说不停地说，可我当时只说了句：“能不能问问，你为什么带我来竹笋这里？”
她转头看我，给了我一个微笑。玛戈太漂亮了，连假笑都显得很有说服力：“我们检查一下行动进行得如何。做这个检查的最好地方是森特拉斯大厦顶上。”
我翻翻眼睛：“不，不行，不可以。你说过不搞破门而入的。”
“这不是破门而入。只是走进去而已，因为门没锁。”
“玛戈，这太荒唐了，肯定——”
“其实今天晚上我们早都破门而入过了。我们闯进了贝卡家，破坏了杰斯家，但我们并没有同时既破坏又进入别人家。从理论上来说，警察可以说我们搞破坏，也可以说我们未经允许进别人家，但不能说我们破门而入。所以我没违背诺言。”
我说：“森特拉斯大厦肯定有保安。”
“有。”她说着解开安全带，“当然有。他叫盖斯。”
我们走进大门。宽大的半圆形桌子后面坐了一个年轻家伙，蓄着丑到家的山羊胡子，穿着政府保安制服。他说：“忙什么呢，玛戈？”
“嗨，盖斯。”她答道。
“这孩子是谁？”
我们一样大！我想吼他，但还是让玛戈代我发言了。“这是我同学，Q。Q，这是盖斯。”
盖斯问：“忙什么呢，Q？”
噢，我们就只是在镇上丢了一些死鱼，打碎一些窗户，拍了某些人裸照，凌晨3点50分在摩天大厦的一层大厅里玩玩。就忙这些事。“没啥。”我答道。
盖斯说：“夜里没电梯。3点钟必须关掉。不过你们可以爬楼梯。”
“好，回见，盖斯。”
“回见，玛戈。”
“你怎么会认识森特拉斯的保安？”安全地走进楼梯间后，我马上问道。
