副详光绪十四年十一月十一日一一四○五—五二、五三
新竹知县方，奉台北知府雷批后，再请示，及台北府雷批
〔批〕照办速办，即批解。
副详 印 新竹县印
十四年十一月十三日到
五品衔、台湾府埔里社通判、署新竹县，为遵查详覆事。本年十一月初一日，蒙宪台批卑县「详请示拨府当差民壮工食，应在何款动支」各缘由，蒙批：「该县季应解府之民壮工食，系在额设民壮内抽拨，赴府当差。据称：该邑钱粮现未定案，额编之款亦未详定，固属实情。惟查该邑额编之款，不仅拨府当差民壮工食一项，即该县衙门亦有役食，且有廪膳、衣粮、春秋祭祀各款，究竟该县本年春秋祭祀及廪膳、衣粮各项，是否均未借款开支？仰再详晰查覆，核夺。此缴」等因。蒙此，卑职遵查，本年春秋祭祀，以及孤粮、役食等项，无款可支，均系卑职暂行挪款垫给，从前挪动者，无非单费一款，且亦不敢具报。现在改作钱粮，尤应另筹归补。惟额编之款，终须动支钱粮，或将卑邑额编役食，及拨府等款，仍在钱粮项下暂支，俟新粮坐支定案，再行详办理。合详请宪台察核，俯赐批示祇遵，实为公便。为此备由具申，伏乞照详施行。须至副详者。
右详
特授台北府正堂、加一级、军功加二级、纪录五次雷
光绪十四年十一月十一日知县方祖荫
印 新竹县印
特授台北府正堂、加一级、军功加二级、纪录五次雷批：查各属额编坐支各款，本年春初，即奉藩宪，连同兵米价详明，由各县暂就单费内，借动垫用，一俟新赋开征，即就新赋动给，并将借动丈费，按数拨还，行府转饬在案。是各款动支钱粮，久已评定有案，并非无款可支。仰即查照前奉宪行办理，迅将拨府民壮工食解送，毋再接延，切切。此缴。 私记
骑缝印（台北府印）
新竹县 印
光绪十四年十二月初七日奉
私记
