煕宁六年四月十三日三藏来坐，共依字号计卷轴预纳了。官人等禄钱，一人三百文，次一人二百文，次四人各一百文，担夫八人各五十文。各皆称不足由，注文字示云：「太宗皇帝赐日本奝然一大藏经六千余卷，使者、人力更无钱禄。」其日几被召纳了。今始分钱多小在人心，承诺还了。即圣秀、通事骑马向船，申时，乘船了。担兵士七人、雇夫一人各二度往还运物，与实钱六十文，马二疋省分六十文了。嵩大师笼子等来船，暂间经还了。使臣刘殿直前乘住了。今朝，老典座道晃与绢疋了。保鸾下部房装来人与钱一贯了。伏地拜之。月者给仕李行者与三百文了。虽同去张行者与二百文了。鞍一具预置照大师房了。参五台时可用之。七时法了。经六。
十四日 丁亥 天晴。卯一点，向传法院参少卿许拜辞，次参大卿房，在廨院者，等行者了。次于三藏房吃粥茶黄。次参梵义大师、崇梵大师、照大师、慈济大师房拜辞了。辰一点，出院，向干元福圣禅院诸律师斋所，三藏同去。巳一点，到着，诸大师律师迎来拜谢，王大尉并若官一人共来，三藏合四人于一所同吃，律师惠道和尚自二人者与钱二贯。午时，与三藏还间，参 御药许，不在之间，与侍者钱三十文，奉置辞别文字既了。三藏来船，照大师前来暂休息，辞别既了。三藏书与云：「相别不胜销黯，除中善为珍重，早得入京相见是所愿也。」互礼拜出去了。照大师置好茶还了。嵩大师与大小师共来，点茶。行法了。经七。
戌时，行浴堂沐浴了。实与三十文了。
十五日 戊子 天晴。未时，嵩大师与小师等共来，使臣殿直取出酒，令飮人了。诸人各分散了。称先例有由，出船料梢工百文、水手二百文下给了。梢工作百文与了。未时，出船。至申时至水门头止船，数克逗留，官人来，囗梢工捜捡，依秀才同船愁见之云々。僧方官人不囗，即出船。酉时，至遥务近边止船了。嵩大师与达磨六祖坛经一帖，可送日本由示了。七时法了。经八。
十六日 己丑 天晴。见嵩大师所持梵才三藏眞影，三藏自作偈：
小师徳嵩写予眞，乞讃，以偈答之。
示命丹旨，绘予之相。性本无生，客为可状。或谓其眞，或称为假。眞假两端，着何取舍。昭灵，识者非精。徒看毫末，鸡过沧溟。
今见眞影，实似诏同译经三藏梵才大师，最以感叹。十钵文殊经一见已了。极以为贵。使臣取出酒二盏进了。今日过一百九十里，到蓑邑县止宿。七时法了。经第一。
十七日 庚寅 天晴。卯时，出船。千钵文殊一见了。注出仪轨一卷，为参五台山修行也。以一本送日本。未时，到南宗止船，通事钱十八贯可出人寻求间也。通事得五贯水银等云々，即及戌一点出船了。子时，至迎。
十八日 辛卯 天晴。卯时，出船。酉时，过一百里，至宿州其宅鎭应亭止宿。一百六十里今日过了。七时法了。经二。囗宿止船了。七时法了。经三。今日嵩大师清书送日本新经目録了。最妙也。杏多々买来，似梅形。
十九日 壬辰 天晴。卯时，出船。辰时，至宿州止船逗留，水手吃饭，梢工卖买云。成寻眞影入目録，送日本，传法院文惠大师作讃，加写。
日本国善惠大师写眞讃，译义文惠大师智普述。
禀粹日天，为释之贤。分灯智者，接踵奝然。皇帝飨应不异奝然，故云。观国之光，蒙帝之泽。幸遘良工，遽传高格。慈相克肖，干城妄瞻。沧海万里，秋空一蟾。避寄皈舸，众仰无厌。
煕宁癸丑孟夏五日译馆西斋书
师勤山此讃寓之卿中。
以照大师令书也。今聊目録此由绪云：「年余六旬，旦暮难期，沧海万里，去留无定，故图眞影，送一室人。若闻往生极乐之日，披此眞影，念弥陀号，回向西方矣。」记此由间，落涙难抑。今日过二百卅里，至宿州障县宿。七时法了。经四。
廿一日 甲午 天翳，雨不下。以通事奉都督府，即以侍人被问讯。依风不宜，今日不出船。七时法了。经六。
廿二日 乙未 天晴。辰一点，出船，入淮河了。见浮船大桥，皆如前，不记。得顺风，上帆，过九十里，至鸿泽。申时，入小河，楚州内，即曳船，过六十里，至淮阴县。丑时，止船宿。七时法了。经七。
廿三日 丙申 天晴。辰一点，出船。申时，过六十里，着楚州府。申三点，开闸头，先出船数百只间，及于酉一点入船，南门边着船宿了。使臣本宅在此州，仍逗留。七时法了。经八。
廿四日 丁酉 天晴。依船修理，今日逗留，徒然在南门内。午时，金山寺僧二人来，乞通惠大师冷衫料者，而依无钱，不与之。七时法了。经一。今日沐浴了。于船内所沸也。
廿五日 戊戌 天晴。使臣殿直来，书与云：「去问来，为发运司指挥，须管毎一闸，要船一百只已上到一次开，如三日内，不及一百只，第三日开，不得足，失水利。今日也是第三日，近晩必开闸，出闸使行者。」终日难行开闸，过日了。最以为难。七时法了。经二。以张行者昨今终日，令缝七条袈裟。
廿六日 己亥 天晴。辰一点，开闸头，出船。梢工依请取修理船杉寺等，至午时逗留。午一点，曳纲手出船，离楚州新店上船行间，来向船有杭州监军资库韩寺承，住船来相看，同朱判官是他亲情，将茶谒来船上点，并志与扇二十合、乳香一贴，此人会天台教，重々问答法门。离州三十五里，至平河桥宿。七时法了。经三。
廿七日 庚子 天晴。卯时，出船。午时，至宝应县逗留。同二点，出船。过六十里，酉时，至界百止船宿，楚扬二州界也。七时法了。经四。今日过楚州谢阳湖了。五湖之一也。广大也。堀川西渺也。
廿八日 辛丑 天晴。卯一点，出船。未时，过六十里，至扬州高邮县止船，梢工卖买，止宿了。七时法了。经五。
廿九日 壬寅 天晴。卯时，出船。酉时，雨下。过六十里，至邵伯鎭止船宿。七时法了。经六。
五月一日 癸卯 雨下终日。先入京上船间，在闸头内待船入了。晩头，入了。开第三闸，而入夜间，不出船，止宿。七时法了。经七。
二日 甲辰 雨下。卯时，出船。午时，到着杨州府，三十六里也。为乞船逗留。申时，知府给事中送白米三斗、酒四瓶、麺粉二斤。终日徒然过了。七时了。经八。
三日 乙巳 天晴。新经百余卷今夜涩湿了。曳干之间，徒送时克。船未来间今日过了。七时法了。经一。梢工志与囗轿，仍与酒一瓶了。
四日 丙午 天晴。卯二点，以兵士四人乘轿参府，知府响应点茶汤，船召遣也。晩头可来者，知府给事中鬓髪最皓好，人々问答本国事。次参开元寺，先礼大塔，七重石塔也。次礼头子院，々主点茶，与院主共参寺主大师院谒，点茶两度。依 慈觉大师往古住给寺至诚，故参拜。以参寿宁寺，广大伽蓝也。有廿六小院云々。参副僧正赐紫惟雅院，出去之间，以文字预行者了。僧判官赐紫道演同出去了，不谒。以寺僧为指南，礼法花经石碑了。五间许立石，刻经也。诵经。大师等影壁皆损了。巳时，皈船了。兵士五人与五十文了。斋后，即出，参龙兴寺，依鉴眞和尚本住寺也。先礼大佛殿，后壁收面图绘，摩腾三藏影色黒，手持梵夹，竺法兰色黒，手持朱轴青标纸四十二章经一卷，罗什、玄奘、惠远、道安、道宣、慈恩等影，长八尺许，有丈六金色大佛三体并胁仕，堂内庄严甚妙也。次参管内僧正赐紫惠礼院，点茶两度、汤一度，丁宁礼拜，答拜了。立王将军安石大碑。新堂之内，有等身释迦、文殊立像，石云上师子背上有莲华，普贤左云上象立，背有经筥，十六罗汉最甚妙也。僧正出门送之，乘轿之处，切返了。大佛殿西大殿五百罗汉等身像最妙也。大佛殿后东廊十三间刻立法花经一部、维摩经、金刚殿若等文了。上造宝殿，极贵重石碑。还着船，又兵士四人与四十文了。远々故也。申时，从府被给杭州好船，即指本船上河，着南门，依日晩，不乘移。七时法了。经二。
五日 丁未 天晴。卯一点，乘移杭州船了。杭州牒等未来间逗留。通事依秀才钱十五贯事迟々。未时，以轿子行浴堂，沐浴了。殿直酉克取文字来。七时法毕，经三。
六日 戊申 雨下。辰二点，出船了。未时，过二十五里云々。故里下河宿。七时法了。经四。
七日 己酉 雨下。卯时，通事来，仅所取钱一贯半云々，秀才遁隐了。即出船，渡扬子江堰，兵士七人来加。巳一点，入澜州河毕，堰兵士七人与百文，梢工二百文，本兵士十人合二百文毕。巳三点，至京口堰船，当州知府送酒小三瓶，使与五十文了。未时，参府谒知府大卿，今年新任卿云々，年七十余人也。小师五人送明州使臣三班借职王彦来会，三快宗供奉文字感了。途中使臣殊有用意由也。陈船头舍弟永励出文状来，有十人也。俗书等多々持来，而依无要返了。依潮干，不越堰宿。七时法了。经五。
八日 戊戌 天晴。殿直、嵩大师参金山寺已毕。午时，越堰，左右辘轳，牛合十六头，依潮生也。待殿直等间，至水桥止船，殿直、嵩大师等还来，金山寺主宝觉大师务周送来日斋请，僧四人、俗二人皆送请书，而不了参由，示使长老并行者等了。别又有文字送，返事已了。请书六返毕。监润州商税张宁来谒。依梢工食事，不出船宿了。七时法了。经六。
九日 辛亥 雨下。巳一点，出船。酉时，过七十五里，至丹阳县丹阳桥止宿。七时行法了。经七。兵士十人与酒一瓶毕。
十日 壬子 天晴。卯一点，曳船。午时，过四十五里，至吕城堰，即曳船。来三点，过三十里，至奔牛堰，左右辘轳，合十六头水牛，曳越已了。即曳船。酉时，至常州北水门留宿。七时法毕。经八。
