登陆注册
4716800000024

第24章 一语双关法

运用这种方法的关键是找到一个能容纳不同内涵的概念或词语

在人类的生产实践、社会斗争和科学研究中,为了保证思路的一贯,人们所使用的概念必须统一,不能朦胧模糊,不能任意偷换,不这样,人与人之间的交流,不论是书面的还是口头的都无法深入下去。正因为这样,古希腊的亚里士多德在他的逻辑学中所规定的第一条就是概念的同一律,也就是概念的统一律。这是一条最重要的规律,至于后面的矛盾律,排中律不过是同一律的另一种说法。所着重的都是防止概念被偷换、它的公式:一是一,二是二。不能是一,又是二。

但是幽默是一种情感思维,它可以超越通常的理性逻辑规范,它可以因偷换概念而提高其价值,这一点与科学研究有着明显的不同,在科学论文中,为了防止概念转移,防止在行文中概念交叉重叠,一语双关,就对基本概念下严密的定义,在幽默思维中就绝对不用这种方法,为了方便于偷换概念,幽默家专在那些界限比较模糊的概念上做手脚,他特别钟爱含义比较易于转移的那一种。

一语双关常常是用来转移概念的良好媒介。

双关语的特点是同一概念中包含着两种不同的意思。它与一般的概念偷换不同,在一般的概念偷换中,行文过程被偷换的概念逐渐消失,而另一个概念成为主体,最终只有一个意思起作用。如:

甲:我求你一件事,你能为我保密吗?

乙:当然可以。

甲:近来我手头有点儿紧,你能借给我些钱吗?

乙:不必担心,我就当没听见。

这里乙的最后答复把“借钱”的要求偷换为保密的要求,表面上他同意保密,而且在程度上还强化了,没听见,自然也不会传播出去,但实际上他是对借钱的要求只当没有听见,因而也就不会借。幽默的核心全在于此,原来的概念(借而不泄露出去)已经被排除。

而一语双关则有异于比,有时两种概念最后并存。例如中国古代有一个笑话:

有对夫妻急于要有个儿子,在生下第二个女儿时,便把她取名为“招弟”。第二年又生了一个女儿,便取名“再招”。第三年仍生女儿,他们仍不死心,就取名“又招”。第四年还是生女,他们不得不认命了,只得将这个最小的女儿取名为——“绝招”。

这里的“绝招”有两个意思,第一个意思是终止再招的意思,第二个意思是拿手好戏的意思。这两个意思同时并存、互相冲突,才显出了轻喜剧的幽默意味,终止再招是终于认输的结果,而绝招恰恰是得意之作的意思,二者结合在一起便使“绝招”带上了反语的色彩,格外显出重男轻女者的无可奈何哭笑不得的心态。

在偷换概念构成幽默的方法中,一语双关的难度最大,幽默家的任务是找到一个能容纳不同意思的概念,而且要让两个意思在具体上下文中同时显现。

如果最后这双重意思是互相抵牾的,那么其喜剧色彩就更浓,幽默感就强。如果双重意思并不互相抵触,而是可以和平共处的,则喜剧性就微妙些。但不管两者是否冲突,均以互相不相协调为止。我国唐朝段成式著的《酉阳杂俎》中有这样一段故事:唐明皇封禅泰山,张说被任命为封禅主管官,按照惯例封禅后官员都要晋升一级。郑镒因为是张说的女婿,本为九品,却一下子晋升到五品。在一次盛大宴会上,唐明皇见到穿着五品红袍的郑镒感到奇怪,问他怎么晋升得这么快,郑镒很窘,答不上来。

当时玄宗身边有个幽默机智的名演员叫黄幡绰,号称“滑稽之雄”,《唐阙史》说,唐玄宗一天不见他“龙颜为之不舒”。正在这个当口,黄幡绰恰好在场,他一语双关地说:“此乃泰山之力也。”

这里泰山有双重语义:第一,泰山为我国东部沿海平原上之雄伟高大之山,又是明皇封禅的对象,泰山之力,乃非同寻常之神圣庄严力量也。第二,泰山又是岳父之称。意指岳父张说的人事关系。一为物,一为人,二者虽不绝对排斥,但也颇有距离,二者同时“和平共处”,显得耐人寻味。

一语双关的幽默并不为中国人所独有,外国人也常用此法。不管中外,往往都以同字异义词为媒介。美国的心理学家赫伯·特鲁在一些研究生中常常感到需要用自我调侃的办法来缩短自己和年青人之间的距离。

因而他在演讲时常常要主持会议者开开他的玩笑,而他自己虽然也十分严肃地看待自己的工作,但却以十分轻松的态度来调侃自己的学位和头衔。例如他有时说:

我有degrees(学位),但是你们可别被它吓住了。温度计也有degrees(度数)。

他利用了英语degrees的两个含义来构成双关语。如果把两个degrees都理解为学位,就成为:我有学位,温度计也有学位;如果把degrees都理解为度数就变成:我有度数,温度数。如果把degrees理解为学位或度数,那就是:如果我有学位或度数,那么温度计也有学位或度数。三者同样是很幽默的,由于学位之尊严与度数之无足轻重的对比而构成心理预期之失落和情感的波动。

美国的一位幽默女作家,有一次不得不听一个毫无幽默感的人发表观感。

这位毫无幽默感的人并不知道作家对他已经受不了了,可他还在自作聪明地诉说:“我真受不了(bear)傻瓜。”

这位女作家一语双关地说:“哦,真有趣!可你母亲就能。”

在英语中动词bear除了有忍受的意思以外还有生产的意思。女作家的意思是你不能忍受呆瓜,可你母亲就能忍受你这样的呆瓜。她用了一个双关语bear,表面上好像是说你母亲就能把你生下来的意思。

幽默感是与显而易见的刻薄不相容的,幽默家应该把对人的贬义淡化。一语双关提供了另一重语义把你的攻击锋芒掩盖起来,使你的智慧情感和人格得以升华。

同类推荐
  • 世界上最神奇的24堂情商课

    世界上最神奇的24堂情商课

    情商如今已经成为人们日常交往中的一种必要智慧,情商不仅是开启心智大门的钥匙,更是影响个人命运的关键因素。一个人成功与否,受很多因素的影响,其中情商起着决定性作用。要做出明智的决定,采取最合理的行动,正确应对变化并最终取得成功,情商不仅是必要的,而且是至关重要的。本书从多方面讲述情商的内涵及重要意义,帮助读者提升EQ指数,从而在个人生活和事业生涯中获得成功。
  • 蘑菇云之梦:核物理学家钱三强

    蘑菇云之梦:核物理学家钱三强

    《中华魂》是一套故事丛书。它汇集了我国自鸦片战争以来一百七十余年间的96位民族英雄、仁人志士、革命、先进模范人物的生动感人史迹,表现了作为中华民族很好传统的伟大的爱国主义精神。
  • 不负人生不负卿

    不负人生不负卿

    本书以亲情、友情、爱情、人间情为主题,表达温暖、积极、向上的正能量,启发读者珍惜人间美好的感情,带着它们行路,即使黑夜也不害怕,即使寒冷也不孤寂,即使自己也不孤单。想要去爱人是人的天性,想要被人爱是人的本能。是的,谁都会有生命的极夜,觉得一路上无星无月,无路无爱。但是不要紧,一分一秒挨过去,咬牙任凭痛楚凌迟。世间万物都会辜负,唯有流光不相负。迟早它会把你的痛冲刷殆尽,哪天想起来,也只余下淡白的模糊影子,那是你一个人的伟大胜利。而一转头处,你会发现,原来一直有人在深深地爱着你。
  • 王阳明:向内心光明致敬

    王阳明:向内心光明致敬

    作者在汲取中外王学研究的基础,用通俗易懂的语言举重若轻地将阳明心学的三大命题“心即理”、“知行合一”以及“致良知”的形成、发展贯穿其中,使心学思想的脉络有迹可循。其间穿插将王阳明几起几落的人生历程娓娓道来,力图全景式地展现阳明先生荡气回肠的一生。
  • 随心所“愈”:更新自己,治愈疲惫

    随心所“愈”:更新自己,治愈疲惫

    各种“治愈系”在我们的周围不断成长,治愈系音乐、治愈系动漫、治愈系人物、治愈系电影,乃至超治愈图片、超治愈动物,这些温馨暖人的事物就像春天刚发芽的小草,不经意的一抹绿意昭示着春天的到来,漫不经心地停留在我们需要她们的地方。我们的心灵不知不觉的受到她们的滋养呵护,让我们快要风化的心重新变得柔软。在我们惊讶于这些小可爱、小清新、小温暖、小领悟的惊人魔力时,很多人开始探寻这些灵魂方剂的本源。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 超级奶爸的娱乐帝国

    超级奶爸的娱乐帝国

    意外重生平行世界?带着一个世界的娱乐知识?一个乖巧可爱的女儿?外带一个冰清冷傲的明星老婆?陈子轩仰天长啸:“这到底是怎么回事啊?”“爸爸,我饿了”一个粉雕玉琢的小女孩,一手摸着自己的小肚皮,一手拉着陈子轩的衣服,用一双灵动的大眼睛抬头看着陈子轩。“啊?好,萌萌乖,爸爸带你去吃好吃的好不好”“好,嘿嘿”且看陈子轩如何为自己的宝贝女儿打造一个超级娱乐帝国。陈子轩:“不好意思,我只是为了让我女儿开心,并不是有意打击你们的,而且,嘿嘿……”
  • 创造真实的游戏

    创造真实的游戏

    为了能够修复规则核心情绪规则,而创造出了真实的游戏世界,玩家们能够体验到真实游戏世界所带来的奇妙冒险。在这个冒险中。玩家们会遇到捣蛋的猫和老鼠。高端的科技。奇妙的魔法。邪恶的黑影兵团。以及实现愿望的七龙珠。.........
  • 七里樱

    七里樱

    年少时,我们,似乎成为了世界的主角,遗憾过,苦恼过,伤心心过,但庆幸的是在那个即将逝去的青春里,你世界的男主随着四季辗转在你身旁,陪你笑,陪你哭……终有一天,你发现他只是喜欢你身边的那个人而已…“你知道的,我喜欢她哎。”“没事…”至少我的青春,你来过就好。
  • 放开那个巫师

    放开那个巫师

    这是一个魔法的世界,绚丽多姿,群雄荟萃,他身具顶级血统和家世优秀,却是魔法低能儿,从小受人唾弃。机缘凑巧之下,他来到人类世界,从此,唤回前世超级能力,开始屌丝逆袭,直至成长为一个无上巫师,在他所在的世界,留下属于他的绝代传奇。
  • 风吹矮子呆又萌

    风吹矮子呆又萌

    【丁大爷放话了:此文不宠你削我!】“我姓艾不姓矮!谁再叫我矮子我站在丁蓝风头上俯视你!”说着端出课椅,上面用修正液写着“丁蓝风”三个字,站在上面气势汹汹看着叫她矮子的人。这句话是她进大学后的口头禅,但是天天挂在嘴边的“丁蓝风“她并不认识,只知道他在学校身高了得。第一次见面,她和平时一样站在刻写着他名字的凳子上俯视一个叫她矮子还嬉皮笑脸的男生,男生笑指了指她身后,回头看去,一个让她踩着凳子都要仰视的男人……他把视线移到她凳子上,淡淡开口:“你暗恋我?”她推开他拿着凳子落荒而逃,却不知道麻烦才刚刚开始……他能文能武却爱扮猪吃虎,把她耍得团团转;她节约吝啬却遇上他骗吃骗喝。她身高152cm,学霸一枚,特技:叨叨;缺陷:情商低。他身高190cm,历届学生会主席,特技:扮猪吃老虎;缺陷:无。且看全能男神如何拿下无情商呆萌女汉子,爆笑日常乐不停。【推荐新文《豪门第一蜜婚》】
  • 木叶之英雄召唤

    木叶之英雄召唤

    冰遁很稀有啊?我有艾希、猪妹、冰女哦。你的豪火球术很强?听过火男、龙女吗?土遁?岩雀,石头人了解一下。爆炸就是艺术?炸弹人觉得很赞。什么?你说剑术?我的亚索很快乐,锐雯大小姐也想跟你比较比较,剑魔大兄弟已经提着大砍刀过来了。体术啊……我这里有个盲人还蛮会的。佐助呀,你的麒麟蛮不错的,凯南想跟你交流一下。不死之身?冰鸟,天使,时光觉得你有点弱。我的复活甲也是小伙伴们人手一件呢。……你最好别惹我啊,我随随便便就能叫一百多个人呢,比一车面包人还厉害!
  • 黄色潜水艇

    黄色潜水艇

    那家酒吧叫黄色潜水艇,是我最喜欢的披头士的歌曲之一。
  • 第五种情绪

    第五种情绪

    大学肄业小侦探X跨物种重生少女岸上一个研究尸体的侦探,河底一具河豚尸体黑无常:“你好朋友,你暂时不能投胎”白无常:“将就着用岸上那具尸体吧”就这样一只千年河豚变成了一个高中生少女,就这样某侦探缠上了她,就这样她变成了柯南体质
  • 包法利夫人

    包法利夫人

    本小说描写的是一位小资产阶级妇女因为不满足平庸的生活而逐渐堕落的过程。主人公爱玛为了追求浪漫和优雅的生活而自甘堕落与人通奸,最终因为负债累累无力偿还而身败名裂,服毒自杀。这里写的是一个无论在生活里还是在文学作品中都很常见的桃色事件,但是作者的笔触感知到的是旁人尚未涉及的敏感区域。爱玛的死不仅仅是她自身的悲剧,更是那个时代的悲剧。作者用很细腻的笔触描写了主人公情感堕落的过程,作者很努力地找寻着造成这种悲剧的社会根源。