苏空头
一人初往苏州。或教之曰：“吴人惯扯空头，若去买货，他讨二两，只好还一两。就是与人讲话，他说两句，也只好听一句。”其人至苏，先以买货之法，行之果验。后遇一人。问其姓，答曰：“姓陆。”其人曰：“定是三老官了。”又问：“住房几间？”曰：“五间。”其人曰：“原来是两间一披。”又问：“宅上还有何人？”曰：“只房下一个。”其人背曰：“原还是与人合的。”
【译文】
一个人初次要去苏州，有人告诫他说：“苏州人一向习惯说空话，如果去买东西，他要价二两，只要还价一两就行了。就是与他人说话，他说两句，也只能听一句。”那人到了苏州，先用这法买东西，果然行之有效。后来遇到一人，他问那人姓什么？那人回答说：“姓陆。”他于是说：“定是姓三的老官了。”又问：“住房几间。”回答说：“五间。”这人说：“原来是两间半。”又问：“家里还有什么人？”回答说：“只有一个老婆。”这人暗自说：“原来还是与人合用的。”
连偷骂
吴人有灌园者，被邻居窃去疏果，乃大骂曰：“入娘贼，春天偷了我婶（笋），夏天又来偷我妹（梅）子，到冬来还要偷我个老婆（萝卜）。”
【译文】
吴地有个菜农，被邻居偷了蔬菜果实，于是大骂道：“操娘贼，春天偷了我的婶（音同笋），夏天又来偷我妹（音同梅）子，到了冬天还要偷我的老婆（音同萝卜）。”
晾马桶
苏州人家晒两马桶在外，瞽者不知，误撒小解。其姑喝骂，嫂忙问曰：“这娘贼个脓血，滴来你个里面，还是撒来我个里头。”姑回云：“我搭你两边都有点个。”
【译文】
有户苏州人家在外边晾了两只马桶，一个瞎子不晓得，误往里面撒了小便。小姑子大吵大骂，嫂子急忙问道：“这个老娘贼，是撒在你的里面，还是撒在我的里面？”小姑子回答道：“我和你的两边都有点。”
鸟出来
一家养子瞒人，邻翁问其妇曰：“娘子恭喜，添了令郎。”妇曰：“并无此事，要便是你鸟出来的。”
【译文】
有户人家生了个儿子，对外一直隐瞒着。邻家老头向那家妇人贺道：“娘子，恭喜你生了个儿子。”妇人说：“并没有这事，要是养了儿子便是你鸟出来的。”
轧棉花
姑嫂二人地上轧棉花。嫂问：“姑轧得几何？”姑曰：“尽力轧得两腿酸麻，轧个绒勿出。”
【译文】
姑嫂二人在地上轧棉花。嫂子问小姑子轧了多少，小姑子回答说：“用尽力气轧得两腿发麻，连个绒也没轧出来。”
庆生
松江有妪诞辰，子侄辈商所以庆生者。一曰：“叫伙戏子与渠汤汤，好弗热闹。”一曰：“个非阿娘所好，弗如寻几个和尚，与渠笃笃倒好。”
【译文】
松江地区有个老太太过生日，晚辈们商量庆祝生日的方法。一个说：“让演戏的给她唱唱戏，是再热闹不过了。”另一个说：“那不是老太太所喜欢的，不如找几个和尚，给她笃笃倒好。”
贺寿
贺友寿者，其友先期躲生，锁门而出。一日路上遇见，此人惯作歇后语，因对友曰：“前兄寿日，弟拉了许多丧门吊（客），替你生灾作贺（祸）。谁料你家入地无门，竟披枷带锁了。”
【译文】
有个人到朋友家为其祝寿，朋友先提前躲生日，锁门外出了。一天，两人路上遇见，这人擅长作歇后语，于是对朋友说：“前些日子你过生日，我拉了许多丧门吊（省略客），去替你生灾作贺（音同‘祸’）。谁料你家入地无门，竟然披枷戴锁了。”
寿气
一老翁寿诞，亲友醵分，设宴公祝。正行令，各人要带说“寿”字。而壶中酒忽竭，主人大怒。客曰：“为何动寿气（器）？”一客云：“欠检点，该罚。”少顷，又一人唱寿曲。旁一人曰：“合差了寿板。”合席皆曰：“一发该罚。”
【译文】
有个老头过生日，亲友们凑钱设宴为其祝贺。宴席中行酒令，每人行酒令都要带个“寿”字。壶中酒突然干了，主人大怒。客人说：“为何动寿气（音同器）？”另一个客人说：“说话不合适，该罚。”不一会儿，又一人唱寿曲。旁边一人说：“合错了寿板（指棺木）。”客人们都说：“更加该罚。”
不知令
饮酒行令，座客有茫然者。一友戏曰：“不知令，无以为君子也。”其人诘曰：“不知命，为何改作令字？”答曰：“《中庸》注云：‘命犹令也。’”
【译文】
众人饮酒行令，其中有个人茫然不知所措。一位朋友开玩笑说：“不晓得行令，不能算是君子。”那人反问道：“不知命中的‘命’字为何改作‘令’字？”朋友回答说：“《中庸》注说：‘命犹如令。’”
馄饨
苏州人有卖馄饨者。夫偶出，令其妻守店，姿色甚美。一人来买馄饨，因贪看想慕出神，叫曰：“娘子，我要买饨（臀）。”妇应曰：“你为何脱落子馄（魂）？”
【译文】
苏州有个卖馄饨的店，丈夫碰巧外出，就让妻子看守店铺。妻子的姿色十分秀美。一个人来买馄饨，由于贪看思慕出了神，便喊道：“娘子，我要买（你的）饨（音同臀）。”妇人应声道：“你为何丢掉了你的馄（音同魂）了？”
食蔗
一家请客，摆列水果，家主母取甘蔗食之，连声叫淡。厨司曰：“娘娘想是梢（骚）了。”
【译文】
有户人家请客，陈列了许多水果，主妇拿起甘蔗吃，连声说味淡。厨师说：“夫人想是梢（音同‘骚’）了。”
秤人
天赦日秤人，婆先将媳上秤。婆云：“娘子，你放在大花星上正好。”次秤婆，媳云：“看婆婆不出，到梢（骚）了。”
【译文】
天赦日这天，大家都按习俗用秤称人的体重，婆婆先让儿媳称，婆婆说：“媳妇，你放在大花星上正好。”然后又称婆婆。儿媳说：“婆婆，真看不出，你到梢（倒骚）了。”（梢：指秤杆的一端）
蚬子
两人相遇，各问所生子女几何。一曰：“五女。”一曰：“一子。”生女者曰：“一子是险子。”生子者怒曰：“我是蚬子，强如你养了许多肉蚌。”
【译文】
两人相遇，互相询问对方生了几个子女。一个人说：“生了五个女儿。”另一个人说：“生了一个儿子。”生女的说：“生了一个儿子是险（音同‘蚬’）子。”生儿子的大怒说：“我是蚬子，总强过你养了许多肉蚌。”
绵在凳上
一女买绵子，正在讲价，卖者欲出小恭，踌躇不决。女云：“你放在此，难道我偷了不成？”其人曰：“既如此，大娘绵（眠）在凳上，待我撒出来了。”
【译文】
一女子买棉花，正在讲价，货主想要出去小便，犹豫不决。女子说：“你放在这里，难道我还会偷走吗？”货主说：“既然如此，大娘棉（音同眠）在凳上，等我撒了出来。”
撒屁秤
一人问邻妇借秤，妇回云：“我家这管撒屁秤，是用不得的。”其人曰：“娘子，你在前另有不撒屁的，求借我用一用。”
【译文】
有个人向邻居家的妇人借秤，妇女回答说：“我家这杆撒屁秤，是用不得的。”那人说：“娘子，你前面另有不撒屁的，求你借我用一用。”
底下硬
一人夜膳后，先在板凳上去睡，翻身说：“底下硬得紧。”妻在灶前听见，回言曰：“不要忙，收拾过碗盏就来了。”
【译文】
有个人吃完晚饭后便躺在板凳上想睡觉，突然翻身说：“底下硬得很。”在灶前做活的妻子听见了，便答话说：“不要着急，等我收拾完碗盏就来。”
手氏
一人年逾四旬始议婚，自惭太晚，饰言续弦。及娶后，妻察其动静，似为未曾婚者。乃问其前妻何氏，夫骤然不及思，遂答曰：“手氏。”
【译文】
一个人年龄都超过四十岁了才谈论婚事，自惭太晚，便假称是续弦。等娶妻后，妻子暗中观察他的举止，很像没有结过婚的，于是就问他前妻的姓氏。丈夫仓促之间来不及想，便回答说：“手氏。”
日饼
中秋出卖月饼，招牌上错写“日饼”。一人指曰：“月字写成白字了。”其人曰：“我倒信你骗？‘白’字还有一撇哩。”
【译文】
有个人中秋节出卖月饼，招牌上错写成“日饼”。一个人指出：“月字写成白字了。”卖月饼的人说：“我难道会相信你的欺骗吗？‘白’字还有一撇哩。”
