拜拉姆对大家的营救很是感激，虽然他说要凭他自己从吉卜赛人那里逃出来也没多大困难。那些吉卜赛人很看好他自力更生的本领，趁他在运河边钓鱼的时候把他抓回来，打算叫他给他们干活。比恩一家热情地欢迎了他，他也感谢他们给了他一个家。他答应不再跑走了，可是他一个人住习惯了，如今住在比恩家，感觉要多别扭有多别扭。最后，比恩先生只好给他在树林那头搭了一个小木屋，让他和乔治一起搬到那里。
第一天晚上，拜拉姆和阿多奈拉姆聊了很长时间。拜拉姆也同意他们可能是兄弟。“可是要怎么证明呢？”他问。
“哎，”阿多奈拉姆说，“我们的中名都是R开头的，要是两个单词一模一样的话，就肯定能证明了吧，对不对？”
“是的，”拜拉姆说，“你的R是什么单词？”
“哎，我从来不跟别人说。”阿多奈拉姆说，“这名字很傻。要不你说说看你的吧？”
“我也不说。”拜拉姆说。
“如果它们是一样的……”阿多奈拉姆说。
“你先告诉我你的，我再告诉你是不是一样。”
“好，要是不一样的话，我不就把自己的名字跟你讲了吗？这样，你先告诉我你的，如果不一样的话，我保证不告诉任何人。”
“你先跟我讲，如果不一样的话，我也保证不告诉任何人。”
“我不干。”
“那我也不干。”
他们俩谁也不肯先说，结果什么也没讨论出来。
除了这一点之外，他们俩在其他事情上都很一致——实际上你换一个角度去看的话，在这一点上他们的态度也很一致。他们很快就成了朋友，一起出去钓鱼、玩耍、爬山。有时候，阿多奈拉姆就留在小木屋过夜，可拜拉姆从来不在比恩家屋子里过夜，虽然比恩太太屡次邀请他留下来。
拜拉姆对大人很不信任，这也怨不得他，除了在孤儿院里，他遇到的所有大人都只想把他关起来让他干活。过了一阵子，他终于看出来了比恩一家并不管束他，也不想从他身上捞到什么好处，于是便不再怀疑他们了，还跟他们说起自己的历险，回答他们提出来的一切问题。可他仍然不愿住在屋子里，也不肯告诉阿多奈拉姆那个R到底是什么单词。
有一天，从斯奈尔佛科斯那里寄来一封默多克医生给阿多奈拉姆的信。“我一直努力想查出你是从哪里来的，家人是谁，”信上说，“我找到了一点儿消息，但是不多。在城里有户人家，他们家在六七年前的那场洪水里被冲走了，此后就再也没有了消息。据说他家有两个儿子，叫拜拉姆和阿多奈拉姆。可是我查不出来他们姓什么。是个挺搞笑的名字，不过大家都记得那个单词是R打头的。”
阿多奈拉姆把这封信拿到拜拉姆的小木屋去，他们讨论了很长时间，最后认定，没什么好怀疑的了，那两个小男孩就是他们俩。
“要是我们两个名字里的R再一样的话，那就肯定是了。”阿多奈拉姆说。
“要是能有个办法，”拜拉姆说，“让我们两个既不先告诉对方，又能证实这件事情，就好了。”
“没有办法。”
“我看也没有。”
“哎，这样，”乔治说，“我去把电话簿拿来，你们两个可以指给我看那个R开头的单词在哪里──我不识字的，这样就算找到那个名字，我也不知道是什么——我把所有R开头的名字一个一个指出来，阿多奈拉姆先来。等我指到那里的时候，阿多奈拉姆点点头就行了。然后我再把R开头的名字指给拜拉姆看，要是他在同一个地方点头了，我们就知道是不是一样了。要是你们在不同的地方点头，那我们就要再想其他的办法了。”
“可以，”阿多奈拉姆说，“不过要是过一阵子你学会认字了，不就会知道我们的名字是什么了吗？”
“我学不会的，”小狗说，“我太蠢了。”
“那你也不能指给别人看，问他们是什么。”拜拉姆说。
“我保证不会的。”
于是，他们决定一试。乔治回到屋子里拿来电话簿。他对着两个人从拉比诺维茨指到拉辛斯基，都没有他们两个的名字。
他们对弗莱迪说了这事，他说：“那你们是怎么知道你们的名字是R开头的呢？”
他们两个说，是从发音上判断出来的。
“那你们有没有想过，也许发音是这样，但是拼写的时候不是R开头的呢？比如讲‘咬’这个字，听起来是i的音，但它的声母是y。”
“那你知不知道哪个名字听起来像是R开头，却不是R开头的呢？”拜拉姆问。
弗莱迪不知道，但他说肯定是有的。他回到书房去作了几个小时的研究。然后疲惫却得意地回来了，宣布他找到了然切和瑞格尔斯沃斯这两个名字。于是乔治又把Wr①开头的名字过了一遍，他们俩的名字也不在里面。
农场里所有的动物都对这找名字的事很感兴趣，也很好奇想要知道这两个男孩的名字到底是什么。可他们也无能为力。弗莱迪花了好多时间去查名字，每当他找到一个新的就写下来，然后乔治拿着一串名单去找那两个男孩。他找到很多R开头的听起来很傻的名字，瑞第、若斯康米尔、瑞德威尔……一个都不对。
当然了，现在拜拉姆找回来了，名字什么的都是小事。重要的是要对帮助找到他的人作出奖赏。很多人帮了忙——那只鱼鹰、切奇夫人、司机、小耗子、鸭子、阿多奈拉姆，还有所有写信来说在运河看到他的人。大家还没商量好奖赏是什么，所以传单上只写了“适当的奖励”。
谷场里关于这个话题的讨论很多。有人提议让本大叔给他们一人做一枚勋章，另外一些人则觉得现金奖赏最好，还有一些人觉得奖励一张布默施密特马戏团的门票也不错。最后决定，三个都发。动物们上次从佛罗里达旅行带回来的一袋金子里还剩了一点儿钱，拜拉姆筛选了那些信，挑出来二十五封他觉得的确见过他的人的信，弗莱迪给他们每个人寄了两美元和一张马戏团的门票。本大叔做了一些勋章，一面画着一辆汽车，上面写着：“比恩—切奇远征军”，另一面刻着每只动物的名字，还有这样的话：“致黑河战役中有杰出贡献者”，还有日期。奖章是发给每一只去黑河运河的动物的，也包括阿多奈拉姆、切奇夫人和司机，他们还给鱼鹰也留了一枚。直到现在，他还没有来领。虽然他对奖赏看得不是很重，我还是希望他能在看到这个故事后的某个秋天，在回南边的路上顺带在比恩农场停一下，领取他的奖章——有枚奖章挺好的。
“还有一件事应该完成，”弗莱迪说，“就是补偿切奇夫人的珠宝。”他跟阿多奈拉姆去了森特博罗的一毛店，买了价值三块钱的钻石和珍珠，等切奇夫人又一次来拜访时，他们把它交给了她。她高兴得跟什么似的，全都戴在身上，还去照了相，洗出来到处送人。弗莱迪把自己收到的那张裱了起来，挂在书房，就挂在亚伯拉罕·林肯和歇洛克·福尔摩斯旁边。
那个夏天两个孩子玩得很开心，每当罗纳德不是很忙的时候，他们就叫上伯特伦一起玩。他从来不会疲倦，真是个好玩伴。动物们看见他们三个在一起的时候总是要笑，因为他们实在是太像了。
“我每次看到他们都觉得好好玩，”威金斯太太说，“他们都是好孩子，像天上的星星一样好，他们三个。就连伯特伦都是。”
“他的内心就是一只公鸡。”金克斯说。
“你应该说他的内心就是一只小鸡崽，”奶牛说道，“我一向不喜欢这个表述。就拿查尔斯来说吧，没有亨莉埃塔在，他也不算个懦夫。”
“是的，”金克斯说，“亨莉埃塔一出现，我们都是懦夫。相信我，我可不敢惹毛了她。”
可是比恩太太对这一切不是很满意，有天吃晚饭时，她对比恩先生说：“比恩先生，我很担心拜拉姆。夏天他住在树林里不要紧，可是到了冬天怎么办？”
“唉，比恩太太，我也不晓得，”比恩先生说着，拿起第四块苹果派，“他是个好孩子，照顾自己没问题。要是他还想留在那里，我可以给他放一个小炉子。这样就舒服一点儿了吧。你干吗不能随他去呀？”
“这样不对，”比恩太太说，“你也知道这样不对。我们有着这样舒服的大房子，里面却只住着我们俩、本大叔和阿多奈拉姆。”
比恩先生嘴里塞满了那第四块苹果派，说不出话来。可他很快又伸手去拿第五块，同时说道：“哎，比恩太太，我看到的是，这些孩子挺快活的。随他去吧。”
“你最好也随那块派去吧，”比恩太太说，“不然，你就不会那么快活了。”她拿起派收进了储藏室。
比恩先生吃完了奶酪、一块蛋糕、半打曲奇饼干，然后跟本大叔出去看看能不能找到熟了的覆盆子，作为晚饭结束后的休闲运动。
第二天，比恩太太打发阿多奈拉姆去做事情，自己到小木屋去看拜拉姆。那孩子很高兴看到她，因为他喜欢并信任比恩太太。他带她四处看了看，于是她放下心来。
“你把这里收拾得真好，”她说，“比恩先生打算拿个小炉子来，这样冬天你就会像是裹在毛毯里的小虫子一样舒服了。”
拜拉姆看了她一会儿，然后说道：“你……你不是来叫我回到屋子里去的？”
“唉，不是，”比恩太太说，“你不喜欢住在屋子里，实际上我也宁愿你不喜欢。所以没事了。”
“你说你宁愿——你不希望我回到屋子里住？”
“唉，你不是不喜欢吗，是吧？”
“是——的，”拜拉姆犹疑地说。要是比恩太太不愿意他回去住，那又是另外一回事了。不像以前那些人，总是要他跟他们住在一起。他开始怀疑住在屋子里是不是真的感觉很不错。
“唉，”比恩太太说，“我想大家想法一致也是件好事。我也不知道自己为什么会这么想。我喜欢你，你是个好孩子，我希望你能一直都跟我们在一起。可——唉，我也不知道，大概我是从自己的观点出发，就像你想要住在这里也是从自己的观点出发。我不知道自己能有什么好的理由说服你，或者你有什么好的理由？”
拜拉姆看她只是坐在门边的那把旧椅子上，望着外面的树林，不知道这是不是在问他。拜拉姆也陷入了沉思，他一直都有很好的理由不要住在别人家屋子里。那些人对他不好，逼他干活，还骂他。可当他开始考虑为什么不想要住在比恩家的时候，他发现这些统统不是理由。
“嘿，”他忽然说，“我想住到屋子里去。”
“我喜欢听画眉鸟在树林里唱晚，”她说，“就像仙女的小铃铛，我总这么觉得。抱歉，拜拉姆，你刚才说什么？”
“我说，我想住到屋子里去。”男孩重复道。
“这么说你想了，”比恩太太说，“嗯，我觉得也是。你瞧，你以前跟别人住在一起，日子都不好过。所以你就决定再也不要跟别人住在一起了。这一点不能怪你，我不会怪你的。可人和人是不同的，所以我想一旦你仔细考虑了，你可能就会觉得跟阿多奈拉姆、本大叔、比恩先生还有我一起住在大屋子里会是挺开心的一件事。我们一直挺开心的，你也会一样开心吧。要是你不开心的话──你随时都可以再回到这里来。”
于是，第二天拜拉姆就搬到了大屋子里。小木屋留给他和阿多奈拉姆平时玩耍，不过比恩先生还是在里面装上了炉子，这样冬天想用的时候也可以用用。
