登陆注册
452100000026

第26章 五言律诗 (3)

【说明】

李白在《劳劳亭歌》中也提到谢尚与袁宏的故事,都是抒写他怀才不遇的感慨。

此诗虽为五律,却并无对偶,孟浩然《舟中晓望》中的“舳舻争利涉,来往接风潮。问我今何适,天台访石桥”二联,句法也同。后人颇有解释,王琦注引赵宦光说,李、孟“二诗无一句属对,而调则无一字不律,故调律则律,属对非律也”。这说法终嫌牵强。“属对非律”一语尤费解。杨慎说:“乃是平仄稳贴古诗也。”这话有一点道理。《唐诗三百首注疏》中引田雯说:“青莲作近体如作古风,一气呵成,无对待之迹,有流行之乐,境地高绝。”却不能说明孟浩然的一首。方回在《瀛奎律髓》中评李白《鹦鹉洲》的话最得要领:“是时律诗犹未甚拘偶也。”这就是能从诗的发展观点来看,因而也适用于上述孟浩然诗。

施补华《岘佣说诗》云,此类诗“须一气挥洒,妙极自然。初学人当讲究对仗,不能臻此化境”。

春 望

杜 甫

国破山河在①, 城春草木深②。

感时花溅泪③, 恨别鸟惊心④。

烽火连三月, 家书抵万金⑤。

白头搔更短⑥, 浑欲不胜簪⑦。

【注释】

① 国破,指长安沦陷。山河在,只有山河依旧。② 草木深,因人烟稀少,一到春天,更使杂草丛生。③ 感时句,因感伤国事,看到花开,泪水便溅在花上。④ 恨别句,因与家人分离已久,听到鸟声也觉得心惊。这一联是律句中加一倍写法。⑤ 烽火两句,指春季的整整三个月里,唐军正和叛军进行激烈的战斗,战火不息。这时杜甫家在鄜州,音信稀少。烽火,本指边地烧柴报警之火,引申为兵乱。⑥ 白头,指白发。短,短少。⑦ 浑,简直。不胜簪,发不能胜任簪,意即插不上簪。簪,连发于冠的一种长针。古男子成年后束发,故也用簪。鲍照《拟行路难十八首》:“白头零落不胜簪。”

【说明】

肃宗至德二载(757)三月在长安作。当时长安在叛军占据下,经过烧杀劫掠,景物全非,感时之余,也益切思家之念了。

月 夜

杜 甫

今夜鄜州月①, 闺中只独看②。

遥怜小儿女, 未解忆长安③。

香雾云鬟湿, 清辉玉臂寒④。

何时倚虚幌, 双照泪痕干⑤。

【注释】

① 鄜(fū)州,今陕西富县。② 闺中,愿意是指内室,这里指妻。看(kān),注视着。“看”字中已有“忆”字。③ 遥怜两句,《瀛奎律髓》纪昀批云:“言儿女不解忆,正言闺人相忆耳。”忆长安(今陕西西安市),忆在长安的父亲。④ 香雾两句,由自己的望月思家,联想到妻子想念他时的情景。香雾,仇兆鳌注:“雾本无香,香从鬟中膏沐生耳。”古人雾露并提,这里当是泛指水汽。云鬟湿,鬓发被水汽沾湿。清辉,指月光。玉臂寒,因在月下忆夫久立,所以臂有寒意。⑤ 何时两句,想象有一天能在月光下并聚一起,两人的泪痕才消失了。虚幌,通明的薄幔。黄生云:“照字应月字,双字应独字,语意玲珑,章法紧密。五律至此,无忝称圣矣。”

【说明】

肃宗至德元载(756)八月,杜甫携家逃难,最后安家于鄜州,自己投奔灵武的肃宗行在,中途被叛军所执,带到长安。这首诗是秋天月夜,在长安怀妻之作。杜夫人姓杨,为司农少卿杨怡之女。由于两人共经艰苦的流亡生活,每逢分离,常有怀念之诗,如另一首在梓州时所作《客夜》,也有“老妻书数纸,应悉未归情”之句。

诗本来写他自己思家,却写成妻子在想念他,故而感情也曲折而深刻。

春宿左省①

杜 甫

花隐掖垣暮②, 啾啾栖鸟过③。

星临万户动④, 月傍九霄多⑤。

不寝听金钥⑥, 因风想玉珂⑦。

明朝有封事⑧, 数问夜如何⑨?

【注释】

① 左省,注见岑参《寄左省杜拾遗》。② 掖垣(yuán),因门下省、中书省地处左右两边,像人的两掖(通腋)。门下省为左掖。③ 啾啾(jiū),象声词,因事而异,这里指鸟叫声。栖鸟,日暮将投巢之鸟。④ 星临句,意谓星光闪照下,宫中千门万户也像在闪动。⑤ 九霄,犹九重,天上最高处,这里指朝廷。多,指得月光之多。⑥ 金钥,指开宫门的锁钥声。⑦ 珂,指马铃。这两句其实是想象。⑧ 封事,臣下上书奏事,防有泄露,用黑色袋子密封,故称。⑨ 数(shuò)问句,《诗经·小雅·庭燎》:“夜如何其,夜未央。”

【说明】

杜甫于至德二载(757)五月十六日拜左拾遗,此诗为次年(乾元元年)在长安时作。左拾遗是谏官,所谓大事廷诤,小事上“封事”。诗中上四句写景,下四句写情,也即自暮至夜,又自夜至朝时的情景。纪昀在《瀛奎律髓》中评云:“平正妥帖,但无深味。”这时期杜甫写的有些诗,还不脱初唐以来应制诗、奉和诗的习气,正如冯至先生在《杜甫传》中说的:“我们只能从‘明朝有封事,数问夜如何’、‘避人焚谏草’这样的诗句中想象杜甫不过是一个小心谨慎的官吏。”

至德二载①,甫自京金光门出②,间道

归凤翔③。乾元初,从左拾遗移华州掾④,

与亲故别,因出此门⑤,有悲往事

杜 甫

此道昔归顺⑥, 西郊胡正繁⑦。

至今犹破胆⑧, 应有未招魂⑨。

近侍归京邑⑩, 移官岂至尊?

无才日衰老, 驻马望千门。

【注释】

① 至德二载,公元757年。载,唐自玄宗天宝三年改“年”为“载”,至肃宗乾元元年又改为“年”。② 京,指长安。金光门,长安外城有三座门,中间一座叫金光门。③ 间道,偏僻的小路。凤翔,在今陕西,肃宗时一度改名西京。④ 左拾遗,职司规谏君主,荐举人才,属门下省。移,这里是贬降的意思。华州,今陕西华县。掾(yuàn),属官的通称。这里指当时降为华州司功参军。⑤ 因出此门,浦起龙《读杜心解》云:“华在东而出西面门,为与亲故别,亲故有在西者也。”⑥ 此道,指金光门。昔归顺,指至德二载投奔凤翔。时长安西边的胡骑正甚繁乱。⑦ 胡,这里指安禄山部队。⑧ 破胆,丧胆,惊骇。⑨ 未招魂,指活人的神魂。意谓推想叛军占据时,臣民神魂惊散之余,应有未招而不归之魂。⑩ 近侍,指拜左拾遗。京邑,指华州,因系畿县,距京城长安不远。 移官句,这里固指贺兰进明之进谗,其实也多少含有对肃宗的牢骚。岂至尊,岂出皇帝之意。 千门,原指宫中的门户,这里借代宫殿。

【说明】

至德二载,杜甫身陷长安时,曾于四月间冒险走出金光门,由小路到了凤翔行在(因二月间肃宗已自灵武至凤翔),即授以左拾遗。十月,肃宗返长安。次年(乾元元年),因宰相房琯战败去职,杜甫上章辩护,触怒肃宗,北海太守贺兰进明又进谗言,遂贬华州司功参军,于是又从金光门而出,但此后即不再回到长安了。

此诗选在紧接《春宿左省》之后,使题中的“从左拾遗移华州掾”云云有所照应,也见出本书编选者的用心。

月夜忆舍弟①

杜 甫

戍鼓断人行②, 秋边一雁声③。

露从今夜白④, 月是故乡明。

有弟皆分散, 无家问死生⑤。

寄书长不达⑥, 况乃未休兵⑦。

【注释】

① 舍弟,古也用以对人谦称自己之弟。② 戍鼓,戍楼上的更鼓。戍,驻防。断人行,击鼓后即不能再行走。或作战争中音信难通解亦可。③ 秋边,一作“边秋”,秋天的边境。一雁,孤雁。④ 露从句,这天或许是白露节。⑤ 无家,因为各自分散,消息不明,故有无家之感。杜甫洛阳附近之家已毁于战火。⑥ 长,一直,老是。⑦ 未休兵,这时叛军史思明攻陷汴州,西进洛阳,唐将李光弼御之。

【说明】

杜甫有弟四人,即杜颖、杜观、杜丰、杜占。这时唯杜占同在。诗是乾元二年(759)秋夜在秦州时,怀念他分散在河南、山东的兄弟而作。月亮本来普照大地,可是因忆弟而念家,因念家就连故乡的月色也比他处可爱了。下半首四句,写虽有弟而皆分散,分散又皆无家,以致死生不明,于是想写信去问,却又老是寄不到,何况还是烽火连天。曲折的心事尽现于此二十字中。

天末怀李白

杜 甫

凉风起天末, 君子意如何①。

鸿雁几时到②, 江湖秋水多③。

文章憎命达④, 魑魅喜人过⑤。

应共冤魂语⑥, 投诗赠汨罗⑦。

【注释】

① 天末,犹天边。君子,指李白。② 鸿雁,指音信。传说雁能传书(原出《汉书·苏武传》)。③ 秋水多,犹《梦李白》中“江湖多风波”。④ 文章句,意谓有文才的人总是薄命遭忌。⑤ 魑魅(chī mèi)句,意谓山精水鬼在等着你经过,以便出而吞食,犹“水深波浪阔,无使蛟龙得”。一憎一喜,遂令诗人无置身地。⑥ 应共句,因屈原被谗含冤,投江而死,与李白之受枉窜身,有共通处,往夜郎又须经过汨罗,故也应有可以共语处。⑦ 汨罗,汨罗江,屈原自沉处,在今湖南湘阴县。

【说明】

本诗与五古中《梦李白》二首,同是乾元二年(759)秋作。诗中设想李白流放夜郎途中,当会经过汨罗江,其实这时李白已遇赦得释,而且确实在舟游洞庭了。

友情的建立是不容易的,而可贵的友情也只有在患难中才能建立。文人相重,末路相亲,竟于杜甫身上见之。

奉济驿重送严公四韵①

杜 甫

远送从此别, 青山空复情②。

几时杯重把, 昨夜月同行③。

列郡讴歌惜④, 三朝出入荣⑤。

江村独归处⑥, 寂寞养残生。

【注释】

① 奉济驿,在今四川绵阳市。驿,供邮传人和官员旅宿的处所。重送,在这之前,作者已写过《送严侍郎到绵州同登杜使君江楼宴》。严公,严武,字季鹰,华阴(今属陕西)人。时任成都尹,充剑南节度使。四韵,律诗都是双句押韵,也有首句也押,但不算在内。② 空复情,枉又多情。③ 几时两句,这是倒装,意谓想起昨夜在月光下举杯送别的深情,不知几时重得此会。④ 列郡,指东西两川属邑。讴(ōu)歌,犹歌颂。惜,惋惜严武离任。⑤ 三朝,指玄宗、肃宗、代宗三朝。出入荣,指严武迭居重位。⑥ 江村句,指送别后独自回到浣花溪边的草堂。

【说明】

诗作于代宗宝应元年(762),送严武奉召还朝。

杜甫在蜀时,生活上很受严武的关怀,所以他对严武也很感激。本诗末两句写严武走后杜甫彷徨寂寞之感。在《奉送严公入朝十韵》中也云:“此生那老蜀,不死会归秦。”即是说,严武一走,他也不想老死蜀中,准备回长安了。这都说明他对严武依恋之深。广德二年(764)二月,严武再镇蜀,次年四月,死于任所,年仅四十。五月,杜甫也去蜀东下。

严武治蜀,以“恣行猛政”称,史多不满之词,施鸿保《读杜诗说》,以为后人读杜诗的,因推重杜并也推重严。唐代镇蜀者甚多,庸懦贪污辈固不必说,像韦皋、杜鸿渐,也有政绩足纪,而其名反不及严武,其原因就是由于杜诗的影响,“然则公之倚赖武者在一时,而武之倚赖公者在万世矣”。

别房太尉墓①

杜 甫

他乡复行役②, 驻马别孤坟③。

近泪无干土④, 低空有断云。

对棋陪谢傅⑤, 把剑觅徐君⑥。

唯见林花落, 莺啼送客闻。

【注释】

① 房太尉,房琯,字次律,河南(今河南洛阳市)人。玄宗时拜相。肃宗时因陈涛斜(在陕西咸阳市东)之败贬职。代宗广德元年(763)卒于阆州僧舍。赠太尉。② 复行役,指一再奔走。③ 孤坟,房琯长子房乘,自少目盲,另一子房孺复时又年幼;杜甫的《祭故相国清河房公文》中也有“殓以素帛,付诸蓬蒿。身瘗万里,家无一毫”语。这里是说他身后寂寞。④ 近泪句,意谓泪流处土为之不干。⑤ 对棋句,晋名将谢安,生前拜太傅,爱下围棋。这里以谢安比房琯。⑥ 把剑句,春秋时吴季札(延陵季子)聘晋,路过徐国,心知徐君爱其宝剑,及还,徐君已死,遂解剑挂在坟树上而去。意即早已心许。事见《史记·吴太伯世家》。上句忆生前过从之密,这句写两人交情生死如一。

【说明】

代宗广德二年(764)在阆州(今四川阆中市)时将赴成都作。杜甫与房琯是布衣交,晚年又视为“醇儒”。这时看到孤坟在外,林花摇落,故也倍觉凄凉。

谈到杜甫生平,必及严武、房琯,故选此二诗。

方回《瀛奎律髓》评首句云:“他乡已为客矣,又复行役,则愈客愈远。此句中折旋法也。”

旅夜书怀

杜 甫

细草微风岸, 危樯独夜舟①。

星垂平野阔②,月涌大江流③。

名岂文章著④,官应老病休⑤。

飘飘何所似⑥,天地一沙鸥。

【注释】

① 危樯,高耸的桅竿。独夜,孤独之夜。② 星垂句,言平野广阔,远处近地的天边星点如垂。朱彝尊云:“中两联皆一字起头(星、月、名、官),亦小失检点。”③ 月涌句,因大江奔流,月亮如从江中涌出。大江,指长江。李白《渡荆门送别》也有“山随平野尽,江入大荒流”句。④ 名岂句,杜甫的名气其实是因文章而著,这里这样说,原是“反言以见意”。⑤ 应,不定之词,犹“想必”,因而也益见愤激意。⑥ 飘飘,不定貌。这两句,实仍是《奉赠韦左丞丈》中“白鸥没浩荡,万里谁能驯”意。洪仲《苦竹轩杜诗评律》云:“七八说得宽闲,而悲愤愈甚。”

【说明】

代宗永泰元年(765)正月,杜甫辞去严武幕府职务。四月,严武卒。五月,杜甫即率家人离开成都草堂,乘舟东下。当舟经渝州(今重庆)、忠州(今忠县)一带时,写下了这首诗。时年五十四。

登岳阳楼①

杜 甫

同类推荐
  • 大山作证:江西省移民扶贫纪实

    大山作证:江西省移民扶贫纪实

    本书为长篇报告文学,全书由一个个有机的真实的故事组成,作者为我们呈现了一幅也许并不是宏大壮丽却绝对动人心魄的历史画卷,再现了扶贫干部为广大群众移民搬迁、建设安置点呕心沥血、大公无私的精神。也描绘醋移民户为了脱贫致富克服种种困难,离开故里的巨大开创精神。
  • 唐诗风物志:唐人的世俗生活

    唐诗风物志:唐人的世俗生活

    在世风开放、文化繁盛的唐朝,以诗寄情、叙事、言志是一种风尚,诗歌在唐代空前绽放。与其他朝代相比,唐人似乎生活得格外热情,他们热进取、爱美妆、轻规训、喜游耍,热衷精神愉悦,也沉醉于世俗生活。本书从唐人的行、婚、花、梦、欢、衣、妆、食、戏九个方面,娓娓细叙唐人的世俗百态,文字讲究而带有活泼之意,徐徐展开一幅唐人生活的画卷。
  • 述而批评丛书:在结束的地方开始

    述而批评丛书:在结束的地方开始

    文学走向边缘并不意味着结束,而是获得了一种更接近自己本质的机遇。上海极具潜力的文学批评家,书写批评新浪潮。上海极具潜力的文学批评家,书写批评新浪潮。上海青年评论家的一次集体亮相。从王安忆、格非到路内、张嘉佳,从非虚构写作、乡土文学到新媒体写作热潮,21篇文章是作者对当代文学作品的私人阅读札记,也是她面对当下广泛文学现象的回应与反思。《在结束的地方开始》是项静针对当代文学作品与文学现象的评论文集,也是她的第三本评论文集。书中收录的21篇文章大部分在2014—2016年间完成并发表,集中展现了她近年来在文学上的思考成果。书中内容主要可分为两大类:一是散文随笔形式的作家论,二是偏向历史与乡土写作的宏观层面评论。其中多数文章都是以某一具体作家作品为切入口,如路内、格非、张嘉佳、王安忆、林白、于一爽等,进而就相关话题展开的横向思考;也有从宏观问题出发对某一作家群体的集合讨论,如80后作家群体、非虚构写作者、新媒体写作等。
  • 我与地坛

    我与地坛

    要是有些事我没说,地坛,你别以为是我忘了,我什么也没忘;但是有些事只适合收藏,不能说,不能想,却又不能忘。《我与地坛》是史铁生文学作品中,充满哲思又极为人性化的代表作之一。其前两段被纳入人民教育出版社的高一教材中。前两部分注重讲地坛和他与母亲的后悔,对中学生来说,这是一篇令人反思的优秀文章。
  • 蒋子丹自选集

    蒋子丹自选集

    蒋子丹的小说深刻而锐利,语言机智而酣畅,在中国当代女性主义小说中独树一帜,她的小说创作中所显示出的开创精神,为当代女性主义小说创作打开了一扇新的窗口。本书精选和节选了蒋子丹的代表性作品,包括长篇小说《囚界无边》《长大不容易》,中篇小说《桑烟为谁升起》《风月@E时代》《从此以后》,短篇小说《左手》《绝响》《黑颜色》《没颜色》,散文《彭师累了》《复数史铁生》,随笔《一个人的时候》《当悲的水流经慈的河》《你看你看鹿的眼睛》等,全面反映了蒋子丹的小说创作成就。
热门推荐
  • 快穿攻略:病娇大佬,别黑化!

    快穿攻略:病娇大佬,别黑化!

    (1v1双处主甜,男强女强,前期会互掐,后期互宠)这是一个活太久爱搞事的大佬,所引发的一系列故事。洛殊:我只是个爱交朋友,爱聊天的大美人而已,为什么要如此对我!仙界众人:……为什么你心里没点ABC数吗?洛殊:……我们还是看看这本黄历来冷静一下吧。别问,问就是报应。(全文精修中。)
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 王牌之帝少的纨绔娇妻

    王牌之帝少的纨绔娇妻

    穆家,名门望族,却出了个玩世不恭、浪荡不羁的二小姐。母亲端庄优雅,姐姐温婉如玉,而她……吊儿郎当。不但到处和人打架,还染了一头屌丝的红毛。遇上他,讨厌他的她瞧不起他……某人操着裤兜,唇角微勾,“某二小姐为什么一直这样盯着我看?”某二小姐一脸鄙夷,“我看你是暂时瞧得起你。”他却认为她是在欣赏他的盛世美颜……她,失忆前放荡不羁,是某市街头的一姐,然而一场变故,她变得阴晴不定。在别人眼里是个捉摸不透、淡漠清冷的女子。为达目的,不折手断,令人望而生畏、闻名丧胆。他,某校医学系学生,初次见时,瞧不上她。认识她后,他发誓天涯海角,誓死相随。起初某同伴提醒他说,“这女孩子太没形象,长得斯文,但太粗鲁。你将来可千万别找这么个老婆。”他满不在乎,神情讪讪,“她不是我喜欢的类型,不可能。”放下茶杯一脸淡然。除非他脑子进水了——低级、粗俗、又难看。后来另一个同伴又提醒他,“这女人太强了,怕是日后不是你娶她,而是你被她养。”他趟在沙发一脸满足,“没事,我喜欢。谁娶谁都一样。”
  • 阿拉德无尽战意

    阿拉德无尽战意

    万年雪山之上,一条常年盘踞的冰龙缓缓睁开眼睛。天界大海之中一座岛屿表面风平浪静,海底深处方圆全是妖兽的尸骸。一个矮小的老头走进了一座宏伟宫殿,有人在这里等着他的到来……人类的结局最终走向何处,阿拉德的命运是否能够被重新改写,剑气冲天战意无尽……
  • 凰医帝临七神

    凰医帝临七神

    (原名《焚尽七神:狂傲女帝》)前世,她贵为巅峰女帝,一夕之间局势逆转,沦为废材之质。魂灵双修,医毒无双,血脉觉醒,一御万兽。天现异象,凰命之女,自此归来,天下乱之。这一次,所有欺她辱她之人必杀之!他自上界而来,怀有目的,却因她动摇内心深处坚定的道义。“你曾说,你向仰我,你想像我一样,步入光明,是我对不起你,又让你重新回到黑暗。”“你都不在了,你让我一个人,怎么像向仰你?!”爱与不爱,从来都是我们自己的事,与他人无关。带走了所有的光明与信仰。
  • 同学不少年

    同学不少年

    是寻常的星期一,朱颜上班,带着点周一综合征,有点沉重,有点不得已。一周的开始总是有些不容易,这是写字楼里普遍的情绪。朱颜一边罗列着这周要做的事情,一边想着要新的珠宝首饰产品系列的市场推广方案,还有今天一定要做的事情,就已经觉得乱如麻,大大小小枝枝节节的事横在她心里。她在内心劝说自己不要叹气。有本书叫《永不抱怨》。朱颜希望自己有这样的修为,她三十五岁了,觉得自己有一定的经历和阅历,内心应该有一定的境界。她现在在深圳一家外资公司做市场总监,和奢侈品市场打交道。
  • 网约车奇情

    网约车奇情

    冰雨冷风端着一杯咖啡,看着外面雨蒙蒙的天气,思绪上涌,今天下班又会约上何人呢?冰雨冷风来自于中国中部城市的农村,曾就读于北方某个普通大学,两年前毕业后寻梦于杭城,找了不是与专业特对口的工作,在外人看来,工作还算体面,穿西装打领带。工作时间算不上朝九晚五的,可下班后还能基本支配自己的时间,但唯一遗憾的是生活费将就着。在四年大学期间,也曾跟随潮流谈了一场精神上的恋爱,虽算不上轰轰烈烈,但也算是相当充实的,可到了毕业季现实面前,不得不屈服于女方家庭及自己的就职压力,友好分手,泪别,只为那段纯情的青春。。。因他只是一个来自普通农村家庭的孩子,一没显赫的家庭背景,也就是说不是传说中的官二代和富二代,要在美丽的准一线城市立足,真的确实不易,尤其是对一个刚毕业两年的菜鸟来说,买房子似乎有点遥不可及。。。而没有房子,就谈不上结婚啦。
  • 末日之重临巅峰

    末日之重临巅峰

    末日?重生?这世界玄幻了吗?等等,你先告诉我那个古装男是怎么回事!哎呀呀,既然都末世了,那咱就享受啊~快活啊~
  • 圣迦柅忿怒金刚童子菩萨成就仪轨经

    圣迦柅忿怒金刚童子菩萨成就仪轨经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 经济文集

    经济文集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。