在近年的仓央嘉措相关文字里，一些归入曾缄名下的译诗曾经令我大惑不解，因为这些译诗貌似七言绝句体，作者却显然不懂绝句的音律，不要说句子当中平仄不通、古今音混用，就连韵脚都出现平仄通押的情况，这实在是外行的极致。不知道是哪位好事者鱼目混珠，不知情的读者们也就以讹传讹了。
故此我细心核对了一下，把几首传播较广的伪曾缄译本清理出来，希望同类事情可以到此终结吧：
其一
名家有女初长成，体态轻盈貌端秀。
恰似园林清香果，鲜艳熟美挂枝头。
其二
入定观修上师尊，心中偏偏不显现。
不曾意想爱人脸，清清楚楚现在前。
其三
天马飘向苍穹际，宝幡高耸入云霓。
感得名门才女聘，共邀赴彼佳宴席。
其四
须弥山王居中央，稳若磐石不动摇。
日月围绕恒转旋，不曾迷途错方向。
其五
布达拉宫之圣殿，持明仓央嘉措居。
夜访拉萨逐绮罗，宕桑汪波亦是彼。
