[28]“蜗角”二句：苏轼《满庭芳》词原句，比喻微不足道的名和利。《庄子·则阳》：“有国于蜗之左角者，曰蛮氏；国于蜗之右角者，曰触氏，争地而战，伏尸百万。”
[29] 一递一声：莺莺与张生不断唉声叹气，一人一声，连续不断。
[30] 辆起车儿：驾起车子。辆，用作动词。
[31] 登科录：科举考试的录取名册。
[32]“弃掷”四句：这是元稹《莺莺传》里张生另娶，莺莺别嫁之后，莺莺谢绝张生见面的要求时所作的诗，这里莺莺借此提醒张生不要移情别恋。
[33] 赓：续作。
[34] 红泪：悲泪，血泪。据《拾遗记》载，魏文帝时，常山薛灵芸被选入宫时，“别父母，以玉唾壶承泪，壶则红色。既发常山，及至京师，壶中泪凝如血”。
[35] 比司马青衫更湿：形容离别时凄苦到极点。白居易《琵琶行》：“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。”
[36]“伯劳”句：化用乐府《东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见”，比喻情人的离别。伯劳，一种鸟，夏至始鸣。
[37] 未饮心先醉：刘禹锡《酬令狐相公杏园花下饮有怀见寄》中的原句。
[38]“顺时”句：意思是顺应时节变化、估量着自己的身体状况保重身体，不要过度劳累。
揣，估量，揣度。
[39]“泪添”二句：极力夸喻泪水之多、恨之极，使黄河满溢泛滥；愁恨之重，压低了西岳华山的三座高峰。这两句可能是化用了元代李钰《题汪水云西湖类稿》诗：“泪添东海水，愁压北邙低”。九曲黄河，黄河在积石山到龙门一段多弯曲，故称“九曲黄河”。华岳三峰，指西岳华山的三座高峰莲花峰、毛女峰、松桧峰。
[40] 文齐福不齐：当时成语，意思是文才虽好，运气却不好。
[41] 停妻再娶妻：当时成语，意思是抛弃前妻另外再娶，即今日所谓重婚。当时考中进士者常有再婚于权贵的恶劣行为，所以莺莺以此诫张生。
[42]“一春”句：意为一去之后杳无音信。秦观《鹧鸪天》词原句。
[43] 青鸾有信：古代神话传说汉武帝时，西王母降临，先派青鸾来报信，后世遂以青鸾为信使的代称。
[44] 小姐放心两句，据何本（明何璧校本《北西厢记》，简称“何本”）增补。
[45]“四围山色中，一鞭残照里”两句：据马致远《寿阳曲》“四围山一竿残照里”句变化而来，意为在夕阳照着四面青山的晚景中策马远去。
[46] 这些大小车儿：应读成“这些大—小车儿”，意思为这么一点点小的车子。
【作者简介】
王实甫，元代杂剧作家，名德信，大都（今北京市）人，生卒年不详。王实甫所作杂剧，名目可考者共13种。王实甫的杂剧，存目共14种。完整地保存下来的有三种，分别是《崔莺莺待月西厢记》《四丞相歌舞丽堂春》《吕蒙正风雪破窑记》；仅存残曲的有两种，分别是《苏小卿月夜贩茶船》《韩彩云丝竹芙蓉亭》；其他九种全部亡佚。王实甫还有少量散曲流传，有小令1首，套曲3种（其中有一残套），散见于《中原音韵》《雍熙乐府》《北宫词纪》和《九宫大成》等书中。
【赏析指要】
《西厢记》全名为《崔莺莺待月西厢记》。故事直接来源于唐代元稹的传奇小说《莺莺传》（又名《会真记》），剧本脱胎于金代董解元的《西厢记诸宫调》。《西厢记》不仅是王实甫的代表作，而且是整个元代杂剧中最优秀的剧目之一。《西厢记》通过张生和莺莺的婚恋故事，批判了婚姻爱情中的封建门阀观念，对张生和莺莺的爱情作了热烈的歌颂。作品善于刻画人物的心理，曲词华美，具有诗一般的意境。《长亭送别》选自《西厢记》第四本第三折，标题是后加的。此折写张生与崔莺莺私合后，老夫人逼迫他进京赶考，莺莺在长亭给张生饯行，通过情景交融、流畅圆美的一支支曲辞，表现了她痛苦、怨恨、满腔希望和缠绵不已的复杂心情，成为《西厢记》中最为脍炙人口的一折。
【辑评】
王实甫之词，如花间美人。铺叙委婉，深得骚人之趣，极有佳句，若玉环之出浴华清，绿珠之采莲洛浦。
（明·朱权《太和正音谱》）
作词章，风韵美，士林中等辈伏低。新杂剧，旧传奇，《西厢记》天下夺魁。
（明·贾仲名《凌波仙》）
牡丹亭（节选[1] ）
汤显祖
【绕池游】（旦上）梦回莺啭，乱煞年光遍[2]。人立小庭深院。（贴）炷尽沉烟[3] ，抛残绣线，恁今春关情似去年？
【乌夜啼】“（旦）晓来望断梅关[4] ，宿妆残。（贴）你侧着宜春髻子[5] ，恰凭阑。（旦）翦不断，理还乱[6] ，闷无端。（贴）已分付催花莺燕借春看。”（旦）春香，可曾叫人扫除花径？ （贴）吩咐了。（旦）取镜台衣服来。（贴取镜台衣服上）“云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香”[7]。镜台衣服在此。
【步步娇】（旦）袅晴丝，吹来闲庭院[8] ，摇漾春如线。停半晌、整花钿[9]。没揣菱花[10] ，偷人半面，迤逗的彩云偏[11]。（行介）步香闺怎便把全身现！
（贴）今日穿插的好。
【醉扶归】（旦）你道翠生生出落的裙衫儿茜[12] ，艳晶晶花簪八宝填[13] ，可知我常一生儿爱好是天然[14]。恰三春好处无人见[15]。不提防沉鱼落雁鸟惊喧[16] ，则怕的羞花闭月花愁颤[17]。
（贴）早茶时了，请行。（行介）你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜[18] ，惜花疼煞小金铃[19]”。（旦）不到园林，怎知春色如许？
【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍[20] ，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院[21] ！ 恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。（合）朝飞暮卷[22] ，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船———锦屏人忒看的这韶光贱[23] ！
（贴）是花都放了，那牡丹还早。
【好姐姐】（旦）遍青山啼红了杜鹃[24] ，荼蘼外烟丝醉软[25]。春香啊，牡丹虽好，他春归怎占的先[26] ！ （贴）成对儿莺燕啊。（合）闲凝眄，生生燕语明如翦[27] ，呖呖莺歌溜的圆。
（旦）去罢。（贴）这园子委是观之不足也。（旦）提他怎的！（行介）
【隔尾】观之不足由他缱[28] ，便赏遍了十二亭台是枉然。到不如兴尽回家闲过遣。（作到介） （贴）“开我西阁门，展我东阁床。瓶插映山紫[29] ，炉添沉水香[30]”。小姐，你歇息片时，俺瞧老夫人去也。（下）
（选自朱东润.中国历代文学作品选（下编第一册）[M].上海：上海古籍出版社，1980. ）
【注释】
[1] 选自《牡丹亭·惊梦》。《惊梦》由《绕地游》（游园）、《山坡羊》（惊梦）两套组成，这里只选《绕地游》一套。
[2] 乱煞年光遍：缭乱的春光到处都是。
[3] 炷：焚烧。沉烟：沉香燃烧的烟，这里借指沉香。沉香是名贵的香料。
[4] 梅关：今江西大庾岭，宋代起在此设梅关。
[5] 侧：歪。宜春髻子：古时立春日，妇女剪纸为燕形，上贴“宜春”二字戴头上。此指一种发髻式样。
[6] 翦不断，理还乱：翦，同“剪”。南唐后主李煜《乌夜啼》中的两句，这里比喻杜丽娘无法摆脱因长期禁锢而产生的苦闷。
[7] 云鬓两句：引自唐代薛逢《宫词》，见《全唐诗》。
[8] 袅（niǎo）晴丝：细长柔软的游丝在晴空中飘荡。袅：飘忽不定。晴丝：游丝、飞丝，也即后文所说的烟丝，虫类所吐的丝缕，常在空中飘游。在春天晴朗的日子最易看见。
[9] 花钿：古代妇女鬓发边的饰物。
[10] 没揣：不意，蓦然。菱花，镜子。古时用铜镜，背面所铸花纹一般为菱花，因此称菱花镜，或用菱花作镜子的代称。
[11] 迤逗：牵引，引惹。彩云：此指漂亮的发髻。全句：想不到镜子偷偷地照见了她，害得她羞答答地把发髻也弄歪了。这几句写出一个少女的含情脉脉的微妙心理，她是连看见镜子里的自己的影子也有些不好意思的。迤逗，元曲中或作拖逗。
[12] 翠生生：形容色彩鲜艳。出落：显得。茜（qiàn）：旧时常指称大红色。
[13] 艳晶晶：光彩夺目。花簪八宝填：意为镶嵌有多种珍宝的发簪。填：镶嵌。
[14] 爱好：爱美。
[15] 三春好处：喻自己的年轻美貌。
[16] 沉鱼落雁：小说戏中用来形容女人的美貌。意思说，鱼见她的美色，自愧不如而下沉；雁则为看她的美色而停落下来。
[17] 羞花闭月：花儿见了含羞不敢开放，月亮见了将自己隐蔽起来。形容女子的美丽。
[18] 泥：沾污，这里作动词用。
[19]“惜花”句事见《开元天宝遗事》：“天宝初，宁王至春时，于后园中纫红丝为绳，密缀金铃，系于花梢之上，每有鸟鹊翔集，则令园吏掣铃索以惊之。盖惜花之故也。”此句意为因惜花驱鸟而频频扯铃，使小金铃痛得要命。这是夸大的描写。
[20] 姹（chà）紫嫣（yān）红：姹、嫣，本为形容女性娇艳之词，此指各色娇艳的鲜花盛开。
[21] 谁家：哪一家。两句意为：大好春光明媚，美丽景物宜人，我杜丽娘却生活在愁闷无聊之中；赏心悦目、快意当前，又在哪一家庭院呢？ 以上两句出自谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰美景，赏心乐事，四者难并。”
[22] 朝飞暮卷：语出王勃《滕王阁诗》：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”
[23] 锦屏人：幽居深闺中的女子，此为丽娘自称。忒（tè）：太。韶光：春光。
[24] 啼红了杜鹃：到处开遍了红色的杜鹃花。传说杜鹃鸟叫时，口中血滴在花瓣上，花红似血。
[25] 荼蘼：一种落叶灌木，晚春初夏开白花。烟丝：游丝。
[26] 牡丹虽好两句：皮日休咏牡丹诗有“独占人间第一春”句。牡丹在春末时才开花，故有此反问。这句意思是，牡丹虽美，但它开花太迟，怎能占春花中第一呢？ 句中隐含了杜丽娘对自己的美好青春在深闺中虚度的幽怨和伤感。
[27] 生生：形容清脆的鸣叫声。明：明快。此句形容燕语声明快清脆。
[28] 缱（qiǎn）：留恋。
[29] 映山紫：杜鹃花的一种。
[30] 沉水香：沉香的别称。
【作者简介】
汤显祖（1550—1616年） ，字义仍，号若士，自称清远道人，江西临川人。他出身于“书香”家庭，早年即有文名。但是由于他不肯阿附权贵，所以从22岁参加科举考试，直到34岁才中进士，先后任南京太常博士、南京詹事府主簿、南京礼部祠祭司主事等职。万历十九年（1591年） ，汤显祖因上疏弹劾大学士申时行，被贬官到雷州半岛的徐闻县做典史，后又调任为浙江遂昌知县。他为政清廉，关心民生疾苦，抑制豪强，直言敢谏，故一直被豪强排挤，于万历二十六年（1598年）弃官归于临川。此后18年中，汤显祖一直过的是读书著作、教子养亲的生活。汤显祖深受“左派王学”影响，反对程朱理学，批判拟古主义的文学，追求个性解放。其创作成就主要在戏曲上，是明代最负盛名的传奇作家。代表作有《牡丹亭》（一名《还魂记》）、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》，合称“玉茗堂四梦”，又名“临川四梦”。诗文有《玉茗堂文集》等。
【赏析指要】
《牡丹亭》不仅是汤显祖的代表作，也是我国戏曲史上影响很大的浪漫主义杰作，是《西厢记》之后的一部里程碑式的作品。作品通过杜丽娘为情而死、因情复生的故事，对摧残情性的封建礼教作了尖锐的批判，热烈歌颂了青年男女为追求自由的爱情所作出的不懈斗争。《惊梦》包括游园和惊梦两段，因游园而得梦，演出时统称为《游园惊梦》，本节选的是游园一段。
游园惊梦表现杜丽娘的觉醒和被压抑感情的解放。大好春光唤醒了她幽闭的心灵，激起她对自由幸福爱情的热烈追求，终于在梦中冲破了封建的藩篱，得到了她所渴望的爱。本出戏写得既大胆又含蓄，情景交融，情文并茂，刻画了杜丽娘的娇羞神态和种种微妙的心理。游园时，面对姹紫嫣红、美景良辰，杜丽娘的心里却有一层淡淡幽怨、莫名惆怅。内心感受是“闷”与“乱”，是“理还乱，闷无端”，是“春色恼人”，是她对自己“年已及笄，不得早成佳配”，虚度青春的苦闷，因此她感叹“奈何天”“谁家院”，把深闺中女子的苦闷和青春觉醒后的烦恼，描摹得生动细腻，十分感人。词曲典雅，富于浪漫色彩。
【辑评】
临川作《牡丹亭》词，非词也，画也；不丹青，而丹青不能绘也；非画也，真也；不啼笑而啼笑，即有声也。以为追琢唐音乎，鞭箠宋调乎，抽翻元剧乎？ 当其意得，一往追之，快意而止。非唐，非宋，非元也。
（明·沈际飞《牡丹亭题词》）
长生殿（节选[1] ）
洪 昇
（丑上）玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。月殿影开闻夜漏[2] ，水晶帘卷近秋河[3]。咱家高力士，奉万岁爷之命，着咱在御花园中安排小宴，要与贵妃娘娘同来游赏，只得在此伺候。（生、旦乘辇[4] ，老旦、贴随后，二内侍引，行上）
【北中吕粉蝶儿】[5]天淡云闲，列长空数行新雁。御园中秋色斓斑：柳添黄，苹减绿，红莲脱瓣。一抹雕阑，喷清香桂花初绽。
（到介）（丑）请万岁爷娘娘下辇。（生、旦下辇介）（丑同内侍暗下）（生）妃子，朕与你散步一回者。（旦）陛下请。（生携旦手介）（旦）
