玛纳坎 柯尔克孜族
玛纳坎是柯尔克孜族人喜爱的机智幽默人物，他的故事富有生活气息，在群众中流传广泛。
请你再付五个铜币
有个贪得无厌的阿訇，常常借机勒索群众，玛纳坎想整治他一下。一天，玛纳坎正在给别人理发，阿訇走过来问玛纳坎：“剃个光头多少钱？”
“五枚铜币。”玛纳坎回答说。阿訇付了五枚铜币，坐下来让玛纳坎给他剃头。刚刚剃了一半，玛纳坎就收起了剃头刀，说：“好了！”阿訇摸了摸头，发觉只剃了一半，就问玛纳坎：“你是怎么搞的，为什么只剃一半？”玛纳坎回答说：“您的头太大了，需要十枚铜币的工费。您只给了我五枚，所以我只能给你剃半个头。”阿訇没有办法，只好又付给玛纳坎五个铜币。玛纳坎接着又问：“阿訇，胡子要不要？”阿訇回答说：“要。”
玛纳坎刷刷两刀，就把胡子剃下来交给阿訇。阿訇生气地说：“你为什么把我的胡子剃了？”剃完头后，这个贪得无厌的阿訇没胡子了，怕人笑话他，很长日子不敢从家里走出来。
我愿选学“休息”课
玛纳坎小的时候，在一家经文私塾上学。由于从早到晚不停地背诵经文，每天都折腾得他无精打采，头昏脑胀。一天，傍晚放学回家时，邻居问他：“玛纳坎，你在经文私塾念了几年了？”
“我已经念了十年了。”玛纳坎回答说。“十年寒窗，学识水平一定很高了吧！”邻居说。“哪里，哪里！我还是停留在刚入学那年的水平上。”玛纳坎摆摆手说。邻居感到很吃惊，又问道：“为什么？”玛纳坎解释说：“经文老师特别喜欢我，今天教我念这本经文，明天教我念那本经文，每天都叫我从头念。我摇头晃脑地念啊念啊，我连一本也没念完。”
“怪不得你没有长进。”邻居说，“如果让你自选一门功课，你想学什么呀？”
“我愿选学‘休息’课。”玛纳坎回答说。
（采录者：曼别提哈孜·叶明阿勒）
（翻译者：杜绍元）
