我们的声望和我的神枪，都对乌塔人有着一定的震慑力，所以没有一个人反抗。乌塔人首领老老实实地被绑上了，他的战士们当然只能仿效他。我们花了很长时间来捆50个乌塔战士，等到最后一个乌塔人被捆绑以后，我的枪才放下。
老枪手重新得到了自己的东西，没有任何损失，因此他也不想为难这些乌塔人：“我杀死你们两个人，但这不是我的错，在生死攸关的时候我不得不进行自卫。你们把我当作俘虏拖着跑了好几天，这是我不能接受的，你们这些印第安人本应受到惩罚。现在，我就把我们之间的账一次算清楚，你们明天早上可以得到自由，但熊皮你们不能拿走。”
哈默杜尔表示同意。“谁想要熊皮，可以与这位脸长得像熊皮一样的小子谈判。不是吗，霍尔贝斯，老浣熊？”
“哼！我的脸像熊皮，那你胖得像熊？”大个子嘟囔着。
“我胖得像什么不重要，重要的是谁把这些沉重的熊皮扛到山上去？这可是一件麻烦事。”
“我的兄弟们，我们来分一下我们的战利品，每人拿一点，就很容易带走了。”温内图回答。
除了熊皮，还有牙齿、爪子、耳朵，猎人们都喜欢把这些东西挂在脖子上或帽子上，问题是，这些战利品该如何分配。老枪手猎获了第四只熊，他当然应该得到这只熊身上的东西；母熊的皮和牙齿归在我的名下；当我们把强大的“老父亲埃弗赖姆”给温内图的时候，他却说：“老铁手和温内图不分彼此，谁得战利品都一样。”
“小熊呢？”哈默杜尔问，“谁得到这个荣誉？”
我说：“阿帕纳奇卡。这头小熊是他杀的。”
“他为什么能够刺杀它，先生？”
“因为他手里有刀。”
“如果不是我牢牢抓住小熊，他是很难刺中的。”
“你说反了。”
“怎么说反了？”
“不是你抓住小熊，而是它抓住了你。”
“谁抓住谁，这并不重要。重要的是，在阿帕纳奇卡刺中之前，我并没有放松它。如果各位公正地裁决的话，应该把这只小熊的皮分给我。”
阿帕纳奇卡微笑着说：“我的兄弟哈默杜尔身体上留着小熊的爪印，因此他应该得这张皮。”
“你真的这么想吗？我的兄弟阿帕纳奇卡？”
“真的。因为小熊牢固地抓住了我的兄弟哈默杜尔，我才能刺中小熊，所以阿帕纳奇卡应该放弃这张熊皮。”
“谢谢你，阿帕纳奇卡。这张熊皮属于我，你听见了没有，霍尔贝斯，老浣熊？”
“听见了。”大个子点头。
“可是你什么都没有。”
“我宁愿什么也没有，也不要别人赠送。”
“你认为这张皮是别人送给我的？我为这张熊皮做出了自己的贡献，这个贡献现在还刻在我的皮肤上。”
“是的，恐怕一辈子都会在你的皮肤上，难以磨灭。”
“你在嘲笑我，但是没关系。我知道你什么也没有得到，心里忌妒我，放心吧，我们一人一半。”
“什么一人一半？小熊的皮吗？”
“是的。老皮特，你是不是也想要一半？”
霍尔贝斯脸上的皱纹都笑了起来，叫喊：“你会分给我一半吗，亲爱的迪克，你不会的。”
“为什么不会？你没有听到温内图说的话吗？老铁手和温内图不是两个人，而是一个人。同样哈默杜尔和霍尔贝斯也不是两个人，而是一个人，这个小熊的皮我们一人一半，你同意吗？”
哈默杜尔向他伸出手，霍尔贝斯握住了他的手，感动地说：“谢谢你，迪克，你真是我最亲爱的迪克。”
我们又感动又想笑，他们的形体站在一起是那么可笑，他们互相损起对方的时候也从不客气，但有危险的时候他们为彼此担心，有了好东西却又能共同分享，这两个人是天生的好搭档，是令人羡慕的一对活宝和密不可分的一对挚友。
关于如何分配熊皮的事我们是悄悄讨论的，不能让乌塔人听见。他们有可能相信老枪手在一天中猎获了四只灰熊，以后到处去散播这件事就不好了，毕竟这不是老枪手一个人捕获的，老枪手不会把不属于自己的荣誉安在自己头上。自从他们被捆绑了以后，我们彼此之间就保持沉默。他们的首领也很安静，没有和我们说一句话。这倒是让我们求之不得，因为昨天夜里我们睡得很少，今天一天内打了四只熊，精神和体力都透支很大，需要好好休息。
我们点了一大堆火开始吃饭。大家轮流站岗，然后开始吃烤熊肉。今天捕获灰熊时，动作过大，伤口有些痛，不过我不想让大家为我担心，因此没有告诉他们。
关于站岗放哨，我们今天有了不一样的规定：俘虏也参加。我们把所有的马拴在一起，一共有60匹，由乌塔人看守。每小时换一班岗，把他们其中两个人的绑绳松开，站完岗以后，再把这两个人捆绑起来。对我们来说，这没有什么危险，他们没有武器，不会对我们造成威胁。而且他们知道，明天早上就会恢复自由，没有必要今晚逃跑。
同伴们都休息了，老枪手坐到我身边，说：“咱们一起站岗吧。我现在还很兴奋，就像河里的鱼一样，一点都睡不着。今天与你们的会面让我非常高兴，也使我一直很兴奋。我们今天上午聊了一会儿，但是还没有和你单独聊聊。您到杰斐逊城华莱士家里，有没有看见他和别人在一起？”
“没有。”
“他邀请你住到他家里吗？”
“他是要这样，可是我拒绝了。如果我是他的客人，住到他家里，我们就会过多地谈论你。而我除了想知道你现在的目的地和路线以外，并不想打探你别的情况。”
“没有再谈其他的？”
“是的。”
“谢谢你，老铁手。”
“不用谢，我说过不打听你过多的事情。”
“但是，华莱士可能会主动告诉你一些事。因为和你说话是一件愉快的事，每个人都有这种体会，因此都会不由自主多说几句。”
“我向你保证，我们没有谈论一句关于你的秘密。”
“我相信你，先生。请你也相信我，只要我愿意说出我的秘密，你一定是第一个听众。只是在现在，我还必须保持沉默。”
“你为什么到现在还在保持沉默？”
“现在时机还不到，我还不能说出一切。”
“我也曾经有过被迫保持沉默的时候，但不说真话，这是一种罪过，希望你不是这样的。”
“我现在还不能说真话，但我也不会说假话，因此只能保持沉默。”
“你现在所做的事情仍然是为了破解心中的那个秘密？”
“是的，这件事我永远不会停止。”
“我猜想，你是在寻找一件东西，或者在寻找某个人。你去了这么多地方，花费了这么多时间，难道就不能向我透漏一点，给我一点点暗示？或许我能给您一点帮助。”
“抱歉，现在还不能，先生。我心中的东西，离大家非常遥远，是你们无法了解的。”
“我永远无法了解吗？也许可以呢？为什么不把你肩上的重担卸下来，为什么不让我帮你分担一些呢？”
他一下子站了起来，用生硬的口气说：“重担？先生，我没有重担。希望你别来触动我的内心，我不想说的话谁也无法让我说出来。”
“这是什么话，我从来没有想过要探听你的秘密，我纯粹是出于同情和关心，而不是好奇，这个我可以向你保证，我想，你会相信我的。”
“我相信。我现在累了要睡觉。晚安！”
“晚安。”
他很快离开了我身边，去睡觉了。他本来是主动找我聊天的，怎么会把我真心实意的关怀当作逼迫呢？为了拒绝我的关心，他还装作一副受到侮辱的样子。心中藏着一个秘密，也许是一种难以忍受的秘密，是很难感到快乐和幸福的，任何遇到不幸的人都需要同情和帮助。他为什么要拒绝我的帮助呢？我感到有些失落。
当站岗结束后，我把两个值岗的乌塔人重新捆绑好，然后叫醒了阿帕纳奇卡接我的班。我也感到累了，但我还是绞尽脑汁，反复地琢磨老枪手拒绝向我透露的秘密以及拒绝的原因。在睡梦中，我梦见了高山上的坟墓，听到一个女子在叫着她的瓦瓦·德里克，坟墓周围好多人在战斗。早上醒来的时候，却什么也记不起来了。
