“没错，我从没见过像他这样的人，在所有的事情上都能轻而易举地入门，”温内图点头说道，“只有一件事他还不会，这使我觉得很遗憾。”“什么事情？”“就是我们大家的那个愿望。”我原本打算在这个时候现身的，可温内图刚好提到了一个愿望，于是我准备再等一下。他们是如此可爱，会有什么愿望需要我去帮他们实现呢？如果我现在知道了他们的愿望，就能出乎意料地满足他们的心愿。
“你和老铁手说过这件事吗？”丽日向他的哥哥问道。
“没有。”
“我们的父亲也没和他说过？”
“是的，我没有让他说。”
“不让？因为什么？我非常喜欢这个白人，而且是所有阿帕奇人的最高酋长的女儿。”“是的，而且还不仅仅是这些。任何一个红种人战士或者白人都会为能娶到我的妹妹而快乐的，只有老铁手不会。”温内图说道。
“哥哥怎么这么说？你还没跟他说过这件事啊！”“即使这样我还是知道，因为我了解他。他和别的白人不一样，他想要追求的是更高的东西，他不会娶一个印第安女子为妻的。”“这些话是他亲口说的吗？”“不是，是我自己猜测的。”“也许他已经有心仪的白人女子了？”丽日的语气中带着一种失落。
温内图肯定地回答道：“是的，我们谈论过白人妇女，我从他的话中可以判断出这点。”“那这颗心早晚会属于我的。”“老铁手的想法和感受和你的并不一样。如果他要给自己选一个女人，那么这个女子一定要是非常优秀的。的确，你也很优秀。我美丽的妹妹超过所有的红种姑娘；可是和你比较的对象是白人女孩。你见识过什么？你对于白人女孩知道的一些东西却毫无所知。老铁手并不看重金子的光芒和形体的美丽，他最在乎的是其他的一些东西，而红种女孩身上并没有这种东西。”听了这些话后，丽日失落地低下头，开始沉默起来，温内图用手抚摸着她的脸颊，试图安慰她道：“我的话让妹妹伤心了，这使我也很难过，但我习惯了总是说真话，即使那些真话很伤人。也许我知道一条路，能够满足丽日的愿望。”“什么路？”她立刻抬起头询问道。
“去白人的城市里生活。只有经过学习，老铁手才可能会爱上你。”“那我马上就去！哥哥你能满足我的一个愿望吗？去和我们的父亲好好说说吧！请求他允许我到白人的大城市里去……”后面的话我并没有听到，因为这时我又蹑手蹑脚地爬回去了。偷听这两兄妹的谈话让我有一种做坏事的罪恶感，如果被他们发现了，我们三人都会非常尴尬！我离开的时候更加的小心翼翼，唯恐发出一点儿响动暴露了自己。如果那样的话，我就只好在今天离开我的红种朋友们了。
非常幸运的是，我不动声色地退了回去。到了适当的距离之后，我站起来，跑到了又能看见足迹的地方。随后向空地上走了两三步，喊道：“我的兄弟温内图出来吧！”并没有声音回复我，于是我继续喊道：“我的兄弟不要再藏了，我已经看见他了！赶紧从野李树丛里出来吧，要我过去把你叫出来吗？”这时我看到树枝晃了一下，只有温内图一个人出来了。他无法再躲着不出来，但还想隐瞒他妹妹的藏身之处。
“我的兄弟老铁手，你找到我妹妹了吧？在哪里找到的？”“是的。我看到了她的踪迹，在灌木丛里。”他的表情看上去很惊奇，他还没有见识过我的这种本事，认为我并不能确定。
“丽日是那么小心，肯定不会留下能被发现的痕迹的。”他试图隐瞒真相。
“并不是这样的，她的痕迹不是在地上，而是在树枝上。她的脚并没有接触地面，是你抱着她，所以你们弄坏了高处的树枝。”“噢！我抱着她吗？这是谁告诉你的？”“是你的脚印。我观察到它们突然变深了，由此想到肯定是因为你变重了。而你极有可能是抱着你妹妹走了，而且我看到她的脚没再接触过青苔。”“噢！这次你错了，你还是回去重新找一遍吧！”“没有那个必要了，丽日是和你坐在一起，我去把她叫出来。”说着我就向灌木丛那边走去，可丽日已经自己走了出来，心满意足地对她哥哥道：“我说过他肯定会找到我的，我说的没错吧。”“你没错，是我搞错了。我的兄弟老铁手不仅能用眼睛，而且还有头脑。他现在已经没有什么要学的东西了。”“哦不，还有很多呢！”我反对道，“我的兄弟夸奖我，可现在还没到那个程度，我需要向你学习的东西还多着呢。”这是我第一次听到他的夸奖，我得承认，我因此而得到的自豪感不亚于之前的任何一位老师对我的称赞。
这天晚上，他给我送来一件鞣成白色的皮子做成的猎装，还有红色的印第安刺绣做装饰。
“这是丽日让你穿的，”他说，“虽然你叫老铁手，但是你的衣服和你的名字显然有点不搭配。”他说的没错，我的衣服就连印第安人看着也嫌寒碜。如果我穿成这样走在某个城市的街头，别人肯定以为我是一个流浪汉。但我能够接受这份礼物吗？温内图像是猜出了我的想法。
“收下吧，”他说道，“是我要她做的，这是我送给你的礼物，不是我妹妹的礼物。你们那里的规矩是不是不能接受女孩的礼物？”“只有妻子或者亲戚的才可以接受。”“你是我的兄弟，所以丽日也是你的妹妹。而且这是我送你的礼物，她只不过是它的制作者而已。”第二天我就穿上了这件猎装，我惊喜地发现，它合适得就像根据我的模子做出来的一样，就算是纽约的裁缝也不能把它做得更加合体了。当我穿着它出现在丽日面前时，我的称赞让她十分高兴。不久斯通和帕克来告诉我，他们三个也得到了礼物，是崭新的印第安烟斗，部落里妇女们的手工精品。
过了一会儿，我就到峡谷里去练习投战斧了，这时，一个小个子向我走了过来，他穿了一件崭新的印第安式皮衣，脚上穿了一双巨大的旧的绵羊皮靴，头上顶着一个更旧的皮帽子，帽檐没有精神地耷拉着，但我看到了帽檐下那双机灵的小眼睛。我认出这是我的塞姆。他大模大样地立在我面前，问我道：“先生，你还认识我吧？”“嗯？”我说，“这得让我好好想想！”我把他全身上下打量了一遍，然后说：“看起来有点像塞姆，如果我没搞错的话！”“说对了，先生！正是本人，你还有其他发现吗？”“你穿了一件新衣裳！”“真是好眼力！”塞姆夸奖我道。
“从哪里来的？”
“用你送我的熊皮做的。”
“我所说的哪里，是想问这件衣服是谁做的。”“是人做的，先生！但她其实不是一个人，准确的说，她是一个小人。不知道，你是不是认识漂亮的克莉乌娜·爱吗？”“不认识。克莉乌娜·爱翻译过来是指月亮，她是个姑娘还是个女人？”“既可以说都是，又可以说都不是，嘿嘿！”塞姆笑着回答道。
“那是个老奶奶喽？”
“胡扯！如果说她既是姑娘又是女人又可以都不是，那她肯定是个寡妇啊。”“也是你想给予安慰的女人吧？”他点点头说道：“是的，先生！她可一点都不讨厌我。”“可她是一个印第安女人！”我提醒塞姆。
“有什么问题吗？我甚至还会娶个黑女人呢，如果她不是那么黑的话。再说月亮是个出色的伴侣。在这个部落里，数她鞣的皮子最好。”“你想让她鞣你的皮吗？”“不要再说笑了，先生！我想有一个属于自己的安乐窝。你能够理解吗？她可有张像月亮一样的丰满脸蛋。”“是上弦月还是下弦月？”“请你别再开月亮的玩笑！她是满月，而我是一定会娶她的，如果我没搞错的话。为了能够改制那张熊皮，我去打听谁鞣的皮子最好，于是我就认识了她，并且立刻就感觉到她也喜欢上了我。”“是喜欢那张熊皮吧。”我笑着说道。
“胡说八道！当然是指我了！”
“我已经知道她的趣味了，塞姆！”
“可不是嘛！她可有趣味了！一点都不缺乏教养！凭她不仅给我鞣了皮子，还立刻给我做了这件衣裳，就已经证明了这点。你觉得我看上去怎么样？”“很不错！”“你知道吗，先生！当她看见我穿上这件衣裳的时候，那表情陶醉极了！我一定要娶她！”“你的那身旧衣服呢？”我问道。
“已经扔掉了。”
“真是的！过去你还说过，无论如何你都不会抛弃你的老外套的！”“过去的情况不一样，那时还没有克莉乌娜·爱呢！”塞姆得意地说道。
说完这句话，他就转过身，骄傲地跺着地走了。他对那印第安寡妇的好感并没有让我感到难过。你只要看看塞姆的样子也就明白了。一双硕大无比的脚，一条永远伸不直的小细腿，还有那张脸，噢，上帝呐！
还没走远，他又一次转过身来冲我喊道：“这张新皮可是完全不同的，先生！我就好像重新获得了生命一样。那件旧的我永远也不想见到它了。塞姆现在要去求婚了，嘿嘿！”第二天我在石堡下面碰上了他，他好像在思考着什么。
“你在思考什么天文学问题呢？”我问他。
“天文学？为什么一定要是天文学的？”
“因为你的样子好像发现了什么新的天文现象一样。”“没错，我想着是个扫帚星，看来也可能是星云吧。”“你指的是克莉乌娜·爱？满月今天成星云了，这是什么情况？”我追问道。
“我问她愿不愿意和我在一起，她的回答居然是不。”塞姆没精打采地说道。
“就这样你就丧失信心了？罗马可不是一天建成的。”“我的新衣服也不是一个钟头就缝好的。你说得没错，先生，我要再去尝试一下。”随后，他就又去造访他的克莉乌娜·爱了。
第二天，我准备和温内图一起出去打野牛，在我准备给马上鞍的时候，塞姆向我走来，问道：“我可以和你们一块去吗，先生？”我答道：“去捕野牛吗？不！你现在可是有更重要的猎物啊。”“可她不干！而且还提出了要求。”塞姆吼道。
“什么？”
“我又去过她那里了，她说是在温内图的命令下才给我做的衣服。”“这么说她对你并没有爱情了？”“也不尽然。她又接着说，鞣皮子是我找的她，我应该给她点儿什么。”“算是付帐吗？”“是的！这难道还代表着爱吗？”“我对这些可不了解。孩子爱他们的父母，可是父母就得为孩子花钱。也许那恰恰证明了你的满月对你的爱呢！”“满月？哼！现在大概只剩下下弦月了。你不愿意带我一起去吗？”“温内图只想和我一个人出去。”“那只好这样了。”塞姆说着就准备离开了。
“再说出去打猎会弄坏你的新猎装的，亲爱的塞姆！”我安慰他道。
“还真是这样，先生。这么好的衣服弄坏就可惜了。”他走了一段距离后，转过头来问了句：“先生，你难道不觉得我的旧外套更适合我吗？”“可能吧。”我笑着回答道。
“不光是可能，而是极有可能。”
今天的事情暂时告一段落了，可是后来的一段时间里，塞姆变得越来越心事重重，话也开始越来越少，看来他的月亮越变越小了。终于有一天，我看到他身上穿的竟然是那件旧外套！
我问他：“怎么了，塞姆？我想，你早就把这件外套放起来了，或者用你的话说是给扔了？又重新找出来了？”“是的。”“是因为对那下弦月生气吗？”“我简直气疯了！况且已经成新月了，不想再见到那个克莉乌娜·爱了！”“看来我当初说的话是正确的！”“是的，可是还有件事情也让我很生气。昨天我去造访她，她这几天待我很不好，几乎都没有拿正眼看过我，对我说的话也是短短的。昨天我在她那里坐着，头靠在一根木桩上，我的头发被木桩上的一根刺绞住了。等我站起来要走的时候，我尊贵的脑袋被猛地拽了一下。我回头一看，你猜我看见什么了？”“我猜，是你的假发吧？”“没错，那根刺挂住了我的假发，帽子被扯下来了。”我追问道：“这可让她大吃一惊吧？”“是啊！她先是站在那里一直瞪着我，然后就叫了起来，好像她自己头发上没有头发一样。”“最后怎样？”“最后？最后就成新月了，她冲了出去，不一会儿就没影了。”“也许不久后就又变成上弦月了呢？”“怎么可能！她已经让人给我捎话了，说我不应该再去找她了；就算她还会再嫁，也得嫁个头上长头发的丈夫，你说这是不是很蠢。”“哼！”我也替塞姆感到愤愤不平。
“没什么可哼的，先生！一个女人要真的喜欢一个人，她根本就不会在乎她丈夫的头发是长在脑袋上还是长在假发上，如果我没搞错的话；假发反而还能显得更尊贵呢，因为那可是要花钱的。就算头发长在脑袋上又有什么用呢！”“我要是你，还是希望它能从脑袋上长出来，亲爱的塞姆！”“尊敬的先生，你实在是太让我失望了！我本是来你这里寻求安慰的，可你给我的却只有挖苦。我希望你也有个假发，也会被一个印第安寡妇赶出门外！祝你顺利！”他气哼哼地跑了。
“塞姆，”我在他背后喊道，“你的新猎装呢！”
“我已经把它给送回去了，不想再知道有关于它的事情。我本来计划穿着它去结婚的。可是现在没戏了，我也不想要那衣服了！”就这样，我的塞姆结束了和克莉乌娜·爱之间所谓的爱情。顺便提一句，塞姆的情绪没过多久就又好起来了，并向我承认他很高兴自己仍然是个未婚的单身汉，从此他又和他的老外套保持了亲密的关系，因为它比所有印第安女裁缝做的衣服都更舒服。一切果然像我预料的那样：塞姆做丈夫真是一件滑稽的事情。
