登陆注册
3572200000050

第50章 我们一同走吧,我准备好啦

我们一同走吧,我准备好啦;朋友们,无论

你们去到哪儿,

凡是你们想去的地方,到处我都准备跟随着

你们走,

只要躲避开我那傲慢的人儿[1]:

哪怕是去到遥远的中国万里长城边,

哪怕是去到喧腾的巴黎,哪怕是最后就去到

那些地方,

在那儿,午夜的船夫不再歌唱塔索[2]的诗章,

在那儿,古代城市的遗迹在灰烬下假寐,

在那儿,柏树林在散发出清香,

无论去到哪儿我都准备好啦。我们一同去吧

……但是,朋友们,

请你们告诉我:我的热情会不会在浪游中

消亡?

我会不会忘掉我的那骄傲的使人苦痛的少女,

或者就拜倒在她的脚前,向她年轻盛气的忿怒投降,

把我那惯常的贡礼——爱情,重新给她献上?

……

——一八二九年

【注】普希金在一八二九年四月底曾向莫斯科的美女冈察罗娃求婚。求婚遭到拒绝后,他立即出发到高加索去,参加当时正在进行的俄土战争,直到十月间方返回莫斯科。普希金在当年年底写成这首诗,并于一八三〇年一月七日写信给负责主管他的宪兵总督本肯多夫将军,信中说:“我目前还没有结婚,也没有参加官职,我很想到法国或意大利去旅行。假如这个请求得不到许可,那么我请求允许我随同到中国去的使团一同访问中国。”当时普希金正被俘于宫廷,沙皇当局拒绝了他所有的请求。

【注释】

[1]指普希金当时追求的莫斯科少女冈察罗娃。

[2]塔索(1544—1595),意大利著名诗人。诗中的“在那儿”,指意大利的水都威尼斯。

同类推荐
  • 鲁迅全集(全20卷)

    鲁迅全集(全20卷)

    唯一无删改、原汁原味鲁迅的文字,市面上最通俗好读的鲁迅版本!1936年10月,鲁迅先生在上海逝世。鲁迅先生纪念委员会为"扩大鲁迅精神的影响,以唤醒国魂,争取光明"编印了鲁迅逝后第一版《鲁迅全集》。《全集》由蔡元培任主席的鲁迅先生纪念委员会负责编校,编辑委员有蔡元培、马裕藻、沈兼士、茅盾、周作人诸先生。《全集》总目以鲁迅亲定的著述目录为基础,增加了译作部分,并力求各册字数大致相当。全书大致分创作、古籍校辑、译作三大部分。各部分内容按时间先后排序。全书总计六百余万字,共分二十卷。于1938年6月正式出版并发行。鲁迅全集(第一卷)-坟、呐喊、野草;鲁迅全集(第二卷)-热风、彷徨、朝花夕拾、故事新编;鲁迅全集(第三卷)-华盖集、华盖集续编、华盖集续编的续编、而已集;鲁迅全集(第四卷)-三闲集、二心集、伪自由书;’鲁迅全集(第五卷)-南腔北调集、准风月谈、花边文学;鲁迅全集(第六卷)-且介亭杂文、且介亭杂文二编、且介亭杂文续编;鲁迅全集(第七卷)-致许广平书信集、集外集、集外集拾遗;鲁迅全集(第八卷)-会稽郡故书杂集、古小说钩沉;鲁迅全集(第九卷)-嵇康集、中国小说史略、后记;鲁迅全集(第十卷)-小说旧闻钞、唐宋传奇集、汉文学史纲要;鲁迅全集(第十一卷)-月界旅行、地底旅行、域外小说集、现代小说译丛、现代日本小说集、工人绥惠略夫;鲁迅全集(第十二卷)-一个青年的梦、爱罗先珂童话集、桃色的云;鲁迅全集(第十三卷)-苦闷的象征、出了象牙之塔、思想·山水·人物;鲁迅全集(第十四卷)-小约翰、表、俄罗斯的童话、药用植物;鲁迅全集(第十五卷)-近代美术史潮论、艺术论;鲁迅全集(第十六卷)-壁下译丛、译丛补;鲁迅全集(第十七卷)-艺术论、现代新兴文学的诸问题、文艺与批评、文艺政策;鲁迅全集(第十八卷)-十月、毁灭、山民牧唱、坏孩子和别的奇闻;鲁迅全集(第十九卷)-竖琴、一天的工作;鲁迅全集(第二十卷)-死魂灵。
  • 不可重来的时代

    不可重来的时代

    回顾萧红传奇一生,期待汤唯《黄金时代》 。腾讯大家联手汤唯新片《黄金时代》,从传奇女作家萧红颠簸的一生,到风云际会中一代弄潮儿的群像,重现动乱年代中年轻人的热血、天真,以及他们面对的困境与挣扎。天才辈出的时代还会重来吗?我们能拥有属于自己的黄金时代吗?《不可重来的时代》,在讲述往事的同时,也来谈谈我们身处的现在。
  • 神秘邮件

    神秘邮件

    本书是爱尔兰诗人叶芝的一本散文集。书中包括了《凯》、《秘密的玫瑰》和《红》三本作品集,每本作品集中还包括了若干篇散文,如《神奇的生物》、《声音》和《仙猪》等。
  • 纳博科夫长篇小说研究

    纳博科夫长篇小说研究

    《纳博科夫长篇小说研究》将目光聚焦于纳博科夫的长篇小说,通过深入分析纳博科夫长篇小说的主题、人物性格、叙事策略、语言特点等,从而分析纳博科夫长篇小说的艺术特色。《纳博科夫长篇小说研究》其中有六个主要章节,分为纳博科夫小说创作的发展与演变,纳博科夫的文学思想,纳博科夫长篇小说的主题,纳博科夫长篇小说的人物形象,纳博科夫长篇小说的叙事策略,纳博科夫长篇小说的语言艺术。
  • 愿化一面镜子,常常照你笑

    愿化一面镜子,常常照你笑

    本书中精选了朱生豪先生的120封情书。这些情书无不展示了他在爱情中的浪漫情怀和真心实意,一字一句,都充满了生活的情趣和小哲理,更让我们重新认识了一个立体的、栩栩如生的朱生豪。细细咀嚼,满口生香。愿化一面镜子,常常照你笑。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • hello,我的大导演

    hello,我的大导演

    顾小北一不小心惹到“乞丐”一枚,卷入豪门阴谋。当来到要勾引的男人身边,发现他居然就是“他”,而他还是那个“他”,乞丐、总裁、豪门继承人、全球知名大导演,到底哪个才是你?“我顾小北一定要怀你的孩子,成为你的女人。”英气的女孩儿信誓旦旦。“呃!我错了!陆总放过我好不好?”顾小北可怜兮兮。用我长生,陪你慢慢变老。--情节虚构,请勿模仿
  • 天后养成之回归娱乐圈

    天后养成之回归娱乐圈

    一个声名狼藉遭人唾弃的主播,一个被人戏耍于鼓掌间的陪酒女。有谁还记得她曾是被评为天才的演员,有谁还记得她曾经那张惊为天人的脸。因为闺蜜的谋害,白初失去了引以为傲的容颜,更失去了爱入骨髓的心上人。身份,地位,荣耀,还有,他。凡是属于她的东西,她统统都要收回来。只是连她自己也没有想到,在这条艰难的复仇之路上,又遇到了另一位不速之客。
  • 在樱花飘落的夜晚我遇见了你

    在樱花飘落的夜晚我遇见了你

    在一个樱花飘落的夜晚,我在那里遇见了你。
  • 手机里的上帝

    手机里的上帝

    放角落吃灰多年的手机里,居然藏着个自称上帝的主。当老板,搞创业,走上人生巅峰?用不着!换个身份,一夜之间成千亿商业帝国继承人!咸鱼的主角,除了混吃等死,啥都不想做,所以只好一路躺赢。心累的上帝,空有三头六臂,怎奈所托非人,于是只能死拉硬拽。注:这是一个上帝给人类科技树浇水的故事,有少许科幻!
  • 邪王盛宠:腹黑女官不好惹

    邪王盛宠:腹黑女官不好惹

    别人穿越为妃为后,我穿越偏要为官,人说江湖险恶,我偏要行走江湖,谁敢惹我,我定要他加倍偿还!他是一国至尊王爷,可翻手为云覆手为雨,玩耍阴谋诡计无人能敌,却偏偏对她情有独钟,不舍不弃。他助她步步高升,她助他登上帝位。当所有人都逼着她死时,他站在皇城门上对着天下人宣告:“没有她的江山不是江山,没有她的江湖不是江湖,没有她的帝位形同虚设,朕就是舍了天下,也不会舍她,谁再敢提,杀无赦!”
  • 云深九空城

    云深九空城

    世人皆说“仙魔公主”九空城为人善恶不分,喜怒无常。可真正与之相处,才会知道她是多么的温柔,与悲伤。她本是千年前最为尊贵的两位神王之一,被天地钟爱,被臣民敬爱。臣民说她是太阳,照亮黑夜。可她却将毁灭给予最爱她的族人。空于无色,尘于无声。只因她太天真,信错了人。此世,为了不再犯前生的错误,她将众人拒之心外,却不知为何,给予他绝对的信任,毫无保留。她不知道的是他的执着,九生九世,千年他都在执着,只为与她最初想见的模样,只为她能快乐无忧。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 华朝秘史

    华朝秘史

    马华穿越到了五代十国,并且其神识居然被一分为二,其中一部分控制了南唐后主李煜。于是李身征战世俗,而马身则着手收复修真界。且看马华一步步的成长,如何成为修真界的领袖?如何一统天下?
  • 惑乱红尘

    惑乱红尘

    你既然一定要与我作对,我也不是心慈手软之人,我要你悔不当初,你要守天下,那我便做着祸国之人,惑乱这个红尘...