男孩子们长长的、快意地吸了一口气。汤姆低声说：“现在我们的机会到了——赶快走！”
哈克说：“我不能走——如果他们醒过来，那我就死定了。”
汤姆催促——哈克则退缩。最后汤姆慢慢地、小心谨慎地站起来，一个人走了。但是当他刚跨出第一步时，那该死的地板就发出可怕的嘎吱声，他吓得要死，立刻趴了下来，就再也不敢动弹了。孩子们躺在那里，算计着那磨磨蹭蹭的光阴，只觉得时间好像中止了似的，连永恒都成了白头；然后他们欣喜地发现，太阳终于要下山了。
此时有一个人的鼾声停止了。印第安人乔坐了起来，向四处凝视——并朝着自己的伙伴冷笑，伙伴的脑袋耷拉在膝盖上——用脚捅捅他，说：
“嗨！你是守夜的，是吗！好啊，不过——什么都没有发生。”
“天哪！我睡着了吗？”“哦，还好，还好。马上就到我们动身的时候了，伙计。那个被我们留下来的小包裹该怎么办呢？”“我不知道——我看就像以前那样留下来吧。在我们去南方之前带着它是没用的。六百五十个银币带起来也挺重的呢。”
“好吧——可以——再到这里来一次也没关系。”
“是啊——不过我想我们最好和以前一样，晚上来——这样好一点。”
“对，可是，也许要过好长时间我才有机会干那件事；中间可能会出什么事；这里不是什么好地方；我们还是照常把它埋起来——埋得深深的。”“好主意，”伙伴说，于是他走到房间那头，跪下来，并抬起后面的一块壁炉底部石板，拽出了一个袋子，袋子此时发出欢快的叮铃声。他在里面给自己拿出二三十美元，又给了印第安人乔二三十个，之后把袋子交给了印第安人乔，此时他正跪在角落里，并用单刃猎刀挖着。
一时间，孩子们几乎完全忘记了害怕和悲伤。他们并用满足的目光观察着那两人的一举一动。运气！——运气好得出乎想象！六百块钱完全让六个孩子成为富翁！这可是在最幸福的预兆下进行的猎宝行动——完全也不用为吃不准从哪里挖而犯愁了。他们不断地相互推搡一下——这样的推搡意义丰富却又容易清楚，那是因为它们无非就是说：——“哦，难道你不为我们现在这里感到高兴吗！”
乔的刀好像碰到了什么东西。“喂，”他说。“什么东西？”他的伙伴说。
“是一块烂掉一半的木板——不，我看像是个箱子。过来帮把手，我们得瞧瞧这里面有什么。好了，我已经戳了个洞。”
接着他把手伸进去，掏出来——“哟，是钱呢！”
两个人都查看着手上的钱币，是金币。楼上那两个孩子也像他们那样又激动又高兴。乔的伙伴说：
“我们得赶快把这活儿干完。壁炉那一边的角落的野草里正有一把生锈的铁镐——一分钟之前我看见的。”于是他跑过去，就把两个孩子的铁镐和铁锹拿来。
印第安人乔抓起铁锹，并挑剔地看看它，摇摇头，还低声地自言自语，之后就开始干了起来。箱子很快被挖了出来。这是一只不太大的包铁箱子，原本是很坚固的，可经不住岁月的侵蚀，现在已经破烂。两个人更欣喜地默默凝视着这件财宝。
“兄弟，这里大概有几千大洋呢，”印第安人乔说。“老有人说，穆雷尔那帮人整个夏天都会在这儿转悠，”那个陌生人说。
“这我知道，”印第安人乔说；“我得说，看起来就是这么回事。”
“现在你不必再做那件事了。”混血儿皱起眉头。他说：“你不了解我。起码你不知道那件事的全部。那根本不是抢劫——那是报仇！此时他的眼睛里冒着凶光。这件事情我需要你的帮忙。等事儿完了之后——就去得克萨斯，你回家去，回你的南茜和孩子们身边，好好待着，等我的消息。”
“好的——既然你都这么说了嘛；那我该拿这个怎么办——再埋起来？”“对。［楼上的人心花怒放。］不！老天爷，不！［楼上的人极度的沮丧。］我几乎忘了。铁镐上沾了新的泥土！［孩子们一时间都快要吓昏过去。］这里怎么会有铁镐和铁锹？那那上面怎么又会有新的泥土？是谁把它们拿来的——他们又到哪里去了？你听见什么动静了吗？——看见什么人了吗？什么！把它再埋起来，让他们看见这地儿被人动过？绝对不行——肯定不行。我们必须把它带到我的屋子里去。”
“是啊，当然啦！早该想到的。你的意思是一号？”“不——是二号——十字架底下。另外那个地方不好——太常见了。”“对。天黑得差不多了，我们可以动身了。”印第安人乔站了起来，在窗子间走来走去，并小心翼翼地朝外眺望。不多久他说：“这些工具是谁拿来的？你觉得他们会不会就在楼上呢？”
孩子们一下子差点岔过气去。印第安人乔把手放在刀上，犹豫了一刻，踌躇不决，之后就转身朝楼梯走去。孩子们此时想到了那个壁橱，可是他们都一点力气都没有了。梯级嘎吱嘎吱响了起来——就在这九死一生的紧急关头，孩子们曾一度被压制的决心终于激活了——正当他们计划往壁橱蹿去的时候，只听烂木板发出啪的一声，原来是烂梯子塌了，于是印第安人乔摔在了梯子残骸中间。他骂骂咧咧地爬了起来。他的同伴说：
“这一切又有什么用呢？如果真有什么人，他们就在那楼上，让他们永远待在那儿吧——谁在乎呢？如果他们想要跳下来，自找麻烦，那谁会反对呢？再过十五分钟天就黑了——到那时候他们乐意跟踪我们就让他们跟踪吧。我倒是愿意的。要我说啊，不论那些东西是谁的，如果他们看见我们的身影，一定会认为我们是鬼魂、魔鬼什么的。我敢打赌他们逃都来不及呢。”
乔嘀咕了一阵儿之后同意他伙伴的意见，趁天还没黑，赶紧做好上路的准备。不多久他们就在沉沉暮色中溜出了屋子，并带着宝贵的箱子向河边走去。
汤姆和哈克则爬了起来，即使四肢无力，可心里特别轻松，并开始追赶他们，透过屋子的原木间的缝隙观察着他们。跟踪？才不呢。他们心满意足地到了楼底下，脖子没有摔断，之后就踏上了跨越山丘去小镇的路。他们没怎么说话。因为他们太生自己的气了——气自己鬼使神差地把铁锹铁镐带到这里。可这一点印第安人乔是无论如何也猜不到的。他原本会把银子和金子藏在一起，等在那里，一直到他“复仇”成功，之后他会伤心地看到钱都不见了。倒霉，太倒霉了，居然把工具带到了那里！
他们打算在那个西班牙人回到小镇伺机他的复仇行动的时候观察他，之后再尾随他至“二号”，不论在什么地方，紧接着一个可怕的想法钻到了汤姆脑子里。“复仇？如果他说的是对我们复仇的话，那我们该怎么办呢，哈克！”
“哦，别！”哈克说，几乎昏了过去。于是他们把这件事谈了个透，在进镇子的时候，他们得出了同样的结论：他的复仇对象或许是别人——起码他指的只有汤姆一个，因为只有汤姆出庭并作了证。自己一个人身处险境，这令汤姆非常非常的难受！
有人做伴显然是会好受一点，他想。
