王后：我该怎么做？
哈姆莱特：我不能防范您不再让那骄淫的僭王诱惑您和他同床，让他拧您的脸，叫您做他的小耗子。我也不能防范您因为他给了您一两个臭吻，或是用他十恶不赦的手指抚摩您的颈项，就把您所知道的事情一字不漏地告诉他，告诉他我是装疯，不是真疯。您应该让他清楚，因为哪一个聪明懂事的王后，愿意隐藏着这样重大的，不去告诉一只蛤蟆、一只蝙蝠、一只老雄猫呢？不，虽然理性提醒您保守秘密，您尽管学寓言中的猴子，因为好奇，到屋顶上开了笼门，把鸟儿放走，自己钻进笼去，结果连笼子一起掉下来跌死吧。
王后：你放心吧，如果说话要从呼吸里呼出来的，我决不会让我的呼吸透露出你对我所说的话。哈姆莱特：我必须到英国去，您还记得吗？王后：唉！我忘了，这事情决定好了吗？
哈姆莱特：公文已经批下来了，打算交给我那两个同学带去，对这两个家伙我必须像对待两条咬人的毒蛇一样随时防范着。他们将要带领我，引导我钻进什么陷阱去。我倒要看看他们的能耐。开炮的要是给炮轰了，也是一件有趣的事。他们会埋地雷，我要比他们埋得更深，把他们轰到月亮里去。啊！以其人之道还治其人之身，不是更加有趣的吗？这家伙一死，肯定会提早了我的行期。让我把这尸体拖走离开这里。母亲，晚安！这一位大臣生前是个愚昧无知的家伙，现在却变成一个很谨慎严格的人了。来，老先生，让我将您拖下属于您的坟墓里去。晚安，母亲！各下。
哈姆莱特拽波洛涅斯尸人内
第四幕
第一场城堡中一室
国王、王后、罗森克兰兹及吉尔登斯吞上。
国王：这些叫苦连天之中，都含着意味深长的意义，我们必须想办法研究出来。你的儿子呢？
王后：向罗森克兰兹、吉尔登斯吞请你们暂时离开这里。罗森克兰兹、吉尔登斯吞下。啊，陛下！今晚我看见了多么令人奇怪的事情！
国王：什么，葛特露？哈姆莱特怎么了？
王后：疯狂得像天风和海浪一样互不相让。在他野性发作的时候，他听见帷幕后面有爬动的声音，就拔出剑来，大声叫到：“有耗子！有耗子！”于是在一阵疯狂的害怕中，将那躲在幕后的好老人家杀死了。
国王：啊，罪过罪过！如果我在那儿，我一样会死在他手里的。纵容他这样胡作非为，对于我们每一个人，都是一种威胁。唉！这一流血的暴行应当由谁来承担责任呢？我们是不能为其辩解的，因为我们早该设防患措施，把这个发疯的孩子关起来，不让他乱走。可是我们太爱他了，以至于不愿想一个合适的办法，正像一个有恶疮的人，由于不让它出毒，弄到毒气攻心，无法救治一样。他到哪儿去了？
王后：拖着被他杀死的尸体出去了。像一堆下贱的铅铁，挡不住真金的光彩一样，他知道他犯错了，他善良的本性就从他的疯狂里表现出来，他哭了。
国王：啊，葛特露！来！太阳上山了，我们必须马上让他登船出发。对于一件罪恶的行为，我们必须用最谨慎的态度，最正确的言辞，决定一个合情合法的处置。喂！吉尔登斯吞！
罗森克兰兹及吉尔登斯吞重上。
国王：两位朋友，你们去多找几个人来帮忙。哈姆莱特在丧心病狂的时候，将波洛涅斯杀死，他现在把那尸体从他母亲的房间里拖出去了。你们把他找来，对他说话要客气一点，再把尸体搬到教堂里去。请你们马上去把这件事情办好。罗森克兰兹、吉尔登斯吞下。来，葛特露，我要将我那些最有见识的朋友们集结在一起，把我的决定和这一件意外的变故告诉他们，省得外面的流言牵涉到我身上，它的毒箭从低声的密语中间射过来，像弹丸从炮口射出去一样百发百中的。啊，来吧！我的灵魂里充满着混乱和惊愕。同下。
第二场城堡中另一室
哈姆莱特上。
哈姆莱特：藏好了。
罗森克兰兹：在内哈姆莱特！哈姆莱特殿下！吉尔登斯吞：在内哈姆莱特！哈姆莱特殿下！哈姆莱特：是谁？谁在叫哈姆莱特？啊，他们来了。罗森克兰兹及吉尔登斯吞上。
罗森克兰兹：殿下，您把那尸体怎么处置了？哈姆莱特：它本来就是泥土，我让它回到泥土里去了。
罗森克兰兹：告诉我们它在哪，让我们把它搬到教堂里去。
哈姆莱特：不要相信。罗森克兰兹：不要相信什么？
哈姆莱特：别妄想我会放弃自己的观点来听你的话。而且，一块海绵也敢如此对我说话！一个堂堂王子应该如何来答复你呢？
罗森克兰兹：您当我是一块海绵吗，殿下？哈姆莱特：嗯，先生，一块获取君王的宠爱、地位的海绵。可是这样的官员要到最后才会表现出他们对于君王的最大利益来。如同猴子吃硬壳果一般，他们的君王先把他们含在嘴里舐弄好久，最后一口咽下去。当他想要利用你们的时候，他只要把你们一挤，于是，海绵，你又成为一块干巴巴的东西了。
罗森克兰兹：我不明白您的意思，殿下。
哈姆莱特：那没关系，一句下流的话睡在一个傻瓜的耳朵里。
罗森克兰兹：殿下，您必须告诉我们那尸体在哪，然后跟我们见王上去。
哈姆莱特：他的身体和国王都存在，可是那国王并不和他的身体同时存在。国王是一件东西——吉尔登斯吞：一件东西，殿下！
哈姆莱特：一件似有似无的东西。带我去见他。狐狸躲起来，大家追上去。同下。
第三场城堡中另一室
国王：上，侍从后随。
国王：我已经叫他们找去了，并且叫他们把那尸体找回来。让这家伙放肆纵容，是很危险的事情！可是我们又不能用严刑拷打加在他的身上，他是被不明道理的群众所喜爱的，他们喜欢一个人，只用眼睛，不用脑子想事。我如果惩罚了他，他们只看见我残酷的刑法，却不想到他犯的是什么重罪。为了顾全各方面，叫他马上离开这里，必须显得像是经过再三考虑的结果。应付非常的不测，必须用非常的手段。
罗森克兰兹上。
国王：啊！事情怎样了？
罗森克兰兹：陛下，他不肯告诉我们那尸体在哪。
国王：他在哪儿呢？
罗森克兰兹：在外面，陛下，我们看管着他，等候您的旨意。
国王：带他来见我。
罗森克兰兹：喂，吉尔登斯吞！带殿下进来。哈姆莱特及吉尔登斯吞上。
国王：啊，哈姆莱特，波洛涅斯呢？哈姆莱特：吃饭去了。
国王：吃饭去了！在哪吃饭？哈姆莱特：他并没有在吃饭，是在人家吃他的地方，有一群狡猾刻薄的蛆虫正在使劲地吃他哩。蛆虫是全世界最大的饕餮家。我们养肥了各种牲畜给自己享受，再喂肥了自己去给蛆虫享受。胖胖的国王跟瘦瘦的乞丐是一个桌子上两道不同的菜，就是这么一回事了。
国王：唉！唉！
哈姆莱特：一个人能够用一条吃过一个国王的蛆虫去钓鱼，再去吃那吃过那条蛆虫的鱼。
国王：你什么意思？
哈姆莱特：没有什么意思，我不过是建议你一个国王可以在一个乞丐的脏腑里发生什么变化。
国王：波洛涅斯呢？
哈姆莱特：在天上，你派人去找他吧。要是你派遣的人在天上找不到他，那么你可以自己到另外一个地方去找他。倘若你们在这一个月里还找不到他的话，你们只要跑上走廊的阶石，就能闻到他的气味了。
国王：向若干侍从到走廊里去找一找。
哈姆莱特：他一定会在那里等着你们。侍从等下。国王：哈姆莱特，你如此做，使我非常伤心。由于我很关心你的安全，你必须马上离开国境，所以快去准备准备。船已经准备好马上出发了，风势也很顺利，同行的人都在等着你，一切都准备好随时向英国出发。
哈姆莱特：去英国！
国王：是的，哈姆莱特。哈姆莱特：好。
国王：要是你能懂我的用意，你应该知道我这么做是为了你好。
哈姆莱特：我看见一个能懂你用意的天使。来，到英国去！再会，亲爱的母亲！
国王：我是你慈爱的父亲，哈姆莱特。哈姆莱特：应该我的母亲。父亲和母亲是夫妇两个，夫妇是融合在一起的，所以再会吧，我的母亲！走，到英国去！下。
国王：跟在他后面，一定让他赶快上船，不要耽误，我要他今晚就离开国境。去！这件事情一解决，什么事情都会迎刃而解。请你们赶快。罗森克兰兹、吉尔登斯吞下。英格兰王啊，丹麦的宝剑在你的国土上还存在鲜明的痕迹，你向我们纳入的敬礼到现在为止还是这么多，要是你畏惧我的威力，重视我的友谊，你就必须听从我的旨意。我已经在公函里命令你把哈姆莱特立即处死，去完成我的旨意吧，英格兰王，因为他已经病入膏肓，一定要借你的手把我医好。我必须知道他过世了，我脸上才会有笑容浮现。下。
第四场丹麦原野
福丁布拉斯、一队长及兵士等列队行进上。福丁布拉斯队长，你代替我去问候丹麦国王，告诉他说福丁布拉斯得到他的认可，已经遵守约定，率领一支军队进入他的国境。你知道我们在哪里集合。要是丹麦王有话要跟我当面说，我也可以入朝晋谒，你就这样告诉他吧。
队长是，主将。福丁布拉斯慢步前进。福丁布拉斯及兵士等下。哈姆莱特、罗森克兰兹、吉尔登斯吞等同上。
哈姆莱特：长官，这些是什么人的军队？
队长他们都是挪威的军队，先生。哈姆莱特：请问他们是开到哪里去的？队长到波兰的某个地方。
哈姆莱特：谁是领兵的主将？队长挪威老王的侄儿福丁布拉斯。
哈姆莱特：他们是向波兰本土进攻呢，还是去攻击边疆呢？
队长跟您说实话吧，我们是要去夺一小块有名无实的土地。叫我出五块钱把它买下来，我也不会买的。无论挪威人波兰人，要是把它标卖起来，没有人会付出比这更高的价钱来的。
哈姆莱特：啊，那么波兰人一定不会守护它的了。
队长不，他们早已准备好了。
哈姆莱特：为了这一块荒废没点用的土地，牺牲了二千人的生命，花费了二万块的金圆，谁也没有任何怀疑。这完全是因为国家富裕有地位了，晏安的积毒在身体中多年了，虽然已经到了溃烂的程度，外表上却还一点即将死的迹象来。谢谢您，长官。
队长上帝和您同在，先生。下。
罗森克兰兹：我们走吧，殿下。
哈姆莱特：马上来，你们先走一步。除哈姆莱特外均下。我亲眼目睹、耳闻的一切，都好像在批评我，命令我赶快进行我蓄意改的复仇大计！一个人要是在他生命最旺盛的时期，只知道吃睡享受的话，他还算是个什么东西？简直是一头畜生！上帝造人，使我们能够这样谈吐自如，瞻前顾后，当然要我们利用他所赋予我们的这一种能力和聪明的理智，不让它们浪费掉。现在我有一切力量，可以做我想做事，可是我还在继续说：“这件事需要做。”可是始终没有行动。我不知道这是因为像鹿豕一般的令忘事情呢，还是因为三分怯弱一分智慧多过谨慎的考虑。像大地一样显明的榜样都在表扬我。你看这一支勇猛的军队，领队的是一个面貌娇好的少年王子，雄心壮志振起了他的精神，使他不能小看结果，为了一点点大小的一块地，拼着血肉之躯，去向命运、死亡和危险发出战斗。真正的伟大不是善自行动，而是在荣誉遇到危险的时候，即使为了一根稻秆的力量，也要用自己最大的力量去争夺。可是我的父亲被人惨杀，我的母亲被人污辱，我的理智和感情都被这种深仇大恨所激动，我却一忍再忍，一切顺从天意，看着这二万个人为了抢夺一个徒有虚名的名声，一同走下他们的坟墓里去，就为了争夺一方还不够作为他们藏身之地的地方，相形之下，我又将如何呢？啊！从现在开始，让我摒除一切杂念顾虑，把流血的思想充满在我的脑际！下。
第五场厄耳锡诺。城堡中一室
王后、霍拉旭及一侍臣上。
王后：我不想跟她说话。侍臣她一定要见您，她的神气疯疯癫癫，看着挺可怜的。
王后：她想干什么？
侍臣她总是说她的父亲，她说她听见这世上到处是诡计多端。一边呻吟，一边捶她的心，对一些小事情痛骂，讲的都是些很奇怪的话，稀奇古怪的。她的话虽然让人摸不着头脑，可是却能使听见的人心中发生反应，而想办法从它里面找出意义来。他们妄自猜想，把她的话，用自己的思想附会上去。当她讲那些话的时候，时而眨眼，时而点头，做着各种的手势，的确让人相信在她的言语之间，隐含着什么意思，虽然不能确定，却可以作一些负面的解释。
霍拉旭：最好有人能跟她交谈，因为也许她会在愚妄的脑筋里说出一些危险的猜测。
王后：让她进来。侍臣下。
我负疚的灵魂惴惴惊惶，
琐琐细事也像预兆灾殃；
罪恶是这样充满了疑猜，
越小心越容易流露鬼胎。
侍臣率奥菲利娅重上。
奥菲利娅：丹麦的美丽的王后陛下呢？
王后：啊，奥菲利娅！
奥菲利娅：唱
张三李四满街走，
谁是你情郎？
毡帽在头杖在手，
草鞋穿一双。
王后：唉！好姑娘，这支歌有哪些意义呢？
奥菲利娅：您说？请您听好了。唱
姑娘，姑娘，他死了，
一去不复来；
头上盖着青青草，
脚下石生苔。
嗬呵！
王后：嗳，可是，奥菲利娅——
奥菲利娅：请您听好了。唱
殓衾遮体白如雪——
国王上。
王后：唉！陛下，您看。
奥菲利娅：
鲜花红似雨，
花上盈盈有泪滴，
伴郎坟墓去。
国王：你好，美丽的姑娘？
奥菲利娅：好，上帝保佑您！他们说猫头鹰是个面包师的女儿变成的。主啊！我们谁都不知道自己将来会成什么样子。愿上帝和您同席！
国王：她父亲的死激成了她这种虚构的猜想。
奥菲利娅：对不起，我们能不能不提这件事了。要是有人问您它什么意思，您就对他说：唱
情人佳节就在明天。
我要一早起身，
梳洗齐整到你窗前，
来做你的恋人。
他下了床披了衣裳，
他开开了房门；
她进去时是个女郎，
出来变了妇人。
