乳媪：对，到时候小姐才满十四岁。苏珊跟她同岁——可是，苏珊不幸夭折，看来我命该如此。是啊！再过一段时间，她就十四岁啦。从地震到现在，已经十一年啦，那时候她已经断了奶，我永远忘不了，那一天，因为我把艾叶涂在奶头上，坐在鸽棚下晒太阳，老爷跟您那时候都在曼多亚。瞧，我的记性可以吧。我记得，她一尝到我奶头上艾叶的味道，觉得很苦，哎哟，这可爱的小家伙！她就发起脾气来，就不吃奶啦。到现在，算来也有十一年啦，后来她就慢慢地蹒跚学步，还把额头跌破了，我那死去的丈夫当时还在世！他是个喜欢说笑的人，一把抱起这孩子，“啊！”问，“你摔倒了吗？等你再大点，你就要后仰在床上了，是不是呀，朱丽？”没想到这个可爱的家伙突然不哭了，说“嗯。”哎哟，真把人笑死了！我就是到死，我也再不会忘记这句话。
凯普莱特：夫人好了好了，你就别再说了。乳媪：是，夫人。可是我一想到她那可爱的小模样，就忍不住想笑。真的，她头上肿了好大一个包，她痛得放声大哭，“啊！”我丈夫问，“你摔倒了吗？等你年纪一大，你就要后仰在床上了，是不是呀，朱丽？”她就不哭了，说“嗯。”
朱丽叶：奶妈，别说了。
乳媪：好，不说啦，不说啦。上帝保佑你！你是我亲手带大的最可爱的小宝贝，我心愿就在有生之年能看到你出嫁。
凯普莱特：夫人是呀，我现在要说的就是她的婚事。
乖女儿，告诉娘，要是现在把你嫁了出去，你觉得怎么样？
朱丽叶：我从没想过这个问题。
乳媪：要不是你只有我这一个奶妈，我一定要说你的聪明是遗传我的。
凯普莱特：夫人孩子，现在就考虑一下婚姻问题吧。在维洛那城里，比你小很多的千金小姐们，都已经为人母啦。就拿我来说吧，我像你这么大的时候，也已经生下你了。闲话少说，少年英才巴里斯已经向你求婚啦。
乳媪：小姐！像这样的男人，真是世间少有。他可是一位十全十美的好郎君。
凯普莱特：夫人至少维洛那他是出类拔萃的。乳媪：是啊，他很优秀，很出众。
凯普莱特：夫人依你看呢？你会不会喜欢这个他？今晚上在咱们家的宴会上，你就可以见到他。你会看到，他是一位温文尔雅，彬彬有礼，英俊潇洒，谈吐不俗的绅士。回答我，你愿意接受他吗？
朱丽叶：如果我见了他，能产生好感，那么我是可以接受他的。不过也得你说了算。
一仆人上。
仆人：夫人，客人都来了，餐席也都摆好了，请您跟小姐快些出去。厨房里都乱成一团了。我要去招待客人，请您快点。
凯普莱特：夫人我们马上就来。孩子，在等着你呢。
乳媪：快去吧，孩子，希望你玩得开心。同下。
第四场维洛那。街道
罗密欧：迈丘西奥、班伏里奥及五六人或戴假面或持火炬上。
罗密欧：怎么！我们就这样进去吗？
班伏里奥：那些虚文俗套，早就落伍了。我们不需要那一套，只要跳完舞，拍屁股走人就可以啦。
罗密欧：把火炬给我，我没心情跳舞。
迈丘西奥：不，好兄弟，你一定要陪我们跳舞。罗密欧：我真的不想跳。你们都心情愉快，而我的心沉重无比。
迈丘西奥：好歹人也是恋爱中的人，就跳一支吧。罗密欧：我的心情真的很沉重。
迈丘西奥：爱情是很美妙的，但是一旦坠入情网，可就难以自拔。
罗密欧：爱是美妙的？它不粗暴、专横、野蛮，它伤人。
迈丘西奥：要是爱情虐待了你，你也可以虐待爱情；它刺痛了你，你也可以刺痛它；这样你就可以战胜了爱情。我要戴一个面具，戴假面哎哟，真丑！再给我拿一个我要把这个盖住。这样，也就没人能看到我的真面目了。
班伏里奥：走，我们去敲门，一进去，就跳起来。
罗密欧：给我个火把。你们去尽情跳舞吧。这玩意儿实在不敢恭维，还是冷眼旁观吧。
迈丘西奥：胡说！假如你已坠入情网——那么我们一定要把你拉出来。快走，别浪费时间啦！
罗密欧：天色已晚，哪来的光？迈丘西奥：我是说，我们要抓紧时间。我没有恶意，我们用心听比用耳朵听要清楚得多。
罗密欧：咱们去参加舞会，恐怕很不明智。迈丘西奥：为什么这么说？
罗密欧：我昨晚做了一个梦。迈丘西奥：我也是。
罗密欧：那，你梦见什么了？
迈丘西奥：我梦见做梦的人老是说谎。罗密欧：睡梦里的情景好像都是真的。迈丘西奥：啊！你一定是做春梦了。班伏里奥：春梦！那是什么？
迈丘西奥：春梦就是说在梦里情人们谈情说爱，甚至行夫妻之事。
罗密欧：行啦，行啦，迈丘西奥，别说啦！你那是痴人说梦。
迈丘西奥：对啊，梦本来是人们日有所思，夜有所梦，梦是虚无缥渺的。
班伏里奥：咱们都扯远了，人家都吃过晚饭了，我们来的太晚啦。
罗密欧：或许来早了也说不定。我好像觉得今晚有事要发生在我身上。先不管这些了！走吧，兄弟们！
班伏里奥：来，打起精神来。同下。
第五场维洛那。凯普莱特家中厅堂
乐工各持乐器等候；众仆上。
仆甲：卜得潘呢？他怎么不来端盘子？他什么都愿意干！
仆乙：所有事情都落在一两个人身上，他们真是忙得不可开交，真是的！
仆甲：把凳子拿进去，把食器架搬开，小心别打碎了盘子。哥们，留块杏仁酥给我，麻烦你去告诉那管门的把苏珊跟耐儿放进来。安东尼！卜得潘！
仆乙：哦，伙计，我在这儿。仆甲：里头到处在找你呢。仆丙我们可不会分身术呀。
仆乙：来，我们一起努力！众仆退后
凯普莱特：朱丽叶、提伯尔特及其家族等自一方上；众宾客及假面跳舞者等自另一方上，相遇。
凯普莱特：诸位朋友，欢迎光临！呆会儿你们可以请在座的小姐太太们跳舞。我相信在座所有小姐都很乐意奉陪。我也曾经戴过假面，对一位标致的姑娘说些甜言蜜语，不过这已经是很久以前的事了。来，奏乐。姑娘们，跳起来吧。奏乐；众开始跳舞伙计，把灯点亮些，搬走桌子，熄灭火炉，屋里太热啦。啊，好小子！这样才能尽兴。来！请坐，好兄弟，咱们现在是跳不动了，您还记得咱们最后一次跳假面舞是在什么时候？
凯普莱特：族人三十年前啦吧。
凯普莱特：没有那么久，是在卢森西奥结婚的那年，离现在大概有二十五年左右。
凯普莱特：族人不止二十五年，大哥，他儿子已经三十岁啦。
凯普莱特：我当然知道。他儿子两年前还小呢。
罗密欧：跟那位骑士跳舞小姐是谁？
仆人：我不认识，先生。
罗密欧：
啊！火炬远不及她的明亮
；她皎然悬在暮天的颊上，
像黑奴耳边璀璨的珠环；
她是天上明珠降落人间！
瞧她随着女伴进退周旋，
像鸦群中一只白鸽蹁跹。
我要等舞阑后追随左右，
握一握她那纤纤的素手。
我从前的恋爱是假非真，
今晚才遇见绝世的佳人！
提伯尔特：听他说话，好像是蒙太古家的人。孩子，把我的剑拿过来。哼！这不知死活的东西，以为戴着面具，就能到这儿为所欲为吗？为了凯普莱特家族，我要杀了他。
凯普莱特：哎哟，侄儿！别生气啦。
提伯尔特：伯父，他是我们的仇家，今晚到这儿来，一定不怀好意。
凯普莱特：是不是罗密欧那小子？提伯尔特：正是他。
凯普莱特：别生气，好侄儿，由他去吧。看他也算规规矩矩的老实人，在维洛那城里，他也算是一个品行不错的青年。不管怎么说我不想在家里闹事。你就由他去吧。要说我别生气了，否则会坏了大家的兴致。
提伯尔特：他这种人也来我们家做客，我当然生气。我容不得他在此放肆。
凯普莱特：哼，你真是目无尊长！我偏要容他。谁是这里的主人？是你还是我？你要当着这些客人的面打斗吗？
提伯尔特：伯父，难道您能咽下这口气？
凯普莱特：行啦，行啦，你真是没规矩。我知道你在耍性子！真是不懂事。别闹了！要不去把灯再点亮些！去玩吧！开心点！
提伯尔特：老给我泼冷水，气死我了。我今天先放他一马，咱们骑驴看唱本走着瞧！下。
罗密欧：向朱丽叶要是我这俗手上的尘污，亵渎了你的神圣的庙宇，这两片嘴唇，含羞的信徒，愿意用一吻乞求你宽恕。
朱丽叶：信徒，莫把你的手儿侮辱，这样才是最虔诚的礼敬；神明的手本许信徒接触，掌心的密合远胜如亲吻。
罗密欧：生下了嘴唇有什么用处？
朱丽叶：信徒的嘴唇要祷告神明。
罗密欧：那么我要祷求你的允许，让手的工作交给了嘴唇。
朱丽叶：你的祷告已蒙神明允准。
罗密欧：神明，请容我把殊恩受领。吻朱丽叶这一吻涤清了我的罪孽。
朱丽叶：你的罪却沾上我的唇间。
罗密欧：啊，你的指摘真妙！让我收回我的罪恶吧。
吻朱丽叶
朱丽叶：你连亲吻都有一套。
乳媪：小姐，夫人找你。罗密欧：哪位是她的母亲？
乳媪：小伙子，她母亲就是这儿府上的夫人，她是位好太太，既聪明，又贤德。刚才那位小姐是我一手带大的，谁要是娶了她可是三生有幸。
罗密欧：她是凯普莱特家的人？哎！我的命运掌握仇人的手里了！
班伏里奥：走吧，宴会就要结束了。
罗密欧：是啊，我知道天下没有不散的宴席。凯普莱特：列位，别急着走，我们还准备了些茶点。
诸位请慢用，谢谢，我先失陪了！再拿几个火把来！走，我们该休息了。是啊！天色已晚，我要休息了。除朱丽叶及乳媪外俱下。
朱丽叶：奶妈，那位绅士是谁？
乳媪：提伯里奥的儿子。朱丽叶：跑出去的那个呢？
乳媪：呃，我想他就是彼特鲁乔。
朱丽叶：那个不跳舞的人是谁？
乳媪：我也不认识。
朱丽叶：你去打听一下他叫什么名字。——要是他已经成婚，那我真是相见恨晚。
乳媪：他叫罗密欧，是蒙太古家的人，咱们仇家的独子。
朱丽叶：恨灰中燃起了爱火融融，要是不该相识，何必相逢！昨天的仇敌，今日的情人，这场恋爱怕要种下祸根。
乳媪：你在说什么呢？
朱丽叶：那是刚才一个陪我跳舞的人教给我的几句诗。内呼，“朱丽叶！”
乳媪：走，咱们走吧，客人们都散了。同下。
开场诗
致辞者上。
旧日的温情已尽付东流，
新生的爱恋正如日初上；
为了朱丽叶的绝世温柔，
忘却了曾为谁魂思梦想。
罗密欧：爱着她媚人容貌，
把一片痴心呈献给仇雠；
朱丽叶：恋着他风流才调，
甘愿被香饵钓上了金钩。
只恨解不开的世仇宿怨，
这段山海深情向谁申诉？
幽闺中锁住了桃花人面，
要相见除非是梦魂来去。
可是热情总会战胜辛艰，
苦味中间才有无限甘甜。
下。
第二幕
第一场维洛那。凯普莱特花园墙外的小巷
罗密欧上。
罗密欧：我真是不忍心离去，举步维艰啊！攀登墙上，跳入墙内。
班伏里奥：及迈丘西奥上。
班伏里奥：罗密欧！罗密欧跑哪儿去了！迈丘西奥：他那么精，肯定溜回家睡觉了。
班伏里奥：他往这条路上跑，肯定跳进这花园了。好兄弟，你找找他吧。
迈丘西奥：不，我要把他骂出来。罗密欧！你这个呆子！疯子！情痴！快出来吧！美女罗瑟林在这儿等着你呢！
班伏里奥：别说了，他听见了会生气的。
迈丘西奥：他才不会生气呢。我的方法肯定有效，他要是听到他情人的名字肯定立马就出来。
班伏里奥：看，他躲进树丛了，爱情使人盲目，就让他静一静，好好想想吧！
迈丘西奥：爱情虽是盲目的，但不该无的放矢。真希望他能够如愿以偿啊！罗密欧，晚安！我要回去睡觉了，这儿寒气太重，我可受不了。咱们走吧。
班伏里奥：好，走吧，他要是存心躲着咱们，找他也只是白费功夫。同下。
第二场维洛那。凯普莱特家的花园
罗密欧上。
罗密欧：别人没有经历过这些，所以不能感同身受。朱丽叶自上方窗户中出现轻声！在我心中，她如东方的太阳光芒四射，月亮见了她，也会自愧不如。她就是我的意中人，但愿她知道我对她的爱！她欲言又止，可是她的眼睛已经出卖了她，她有心事。我上前去问问，不，我不能太鲁莽，她不是对我说话。她的双眸如皓月当空，明亮如星。啊！她纤手托腮，真的好美！我愿化作她的手套，好让我一亲香泽！
朱丽叶：唉！
罗密欧：她开口了。啊！继续说吧，我的天使！在这夜色之中，我仰天长望，你犹如天使一样缓缓驰过。朱丽叶：罗密欧啊，罗密欧！为什么你偏偏是蒙太古家的人呢？我真希望你不姓蒙太古，只要你爱我，我也宁愿不再姓凯普莱特。
罗密欧：旁白我是继续听呢，还是上前搭话呢？朱丽叶：罗密欧啊，罗密欧，你即使换个姓，换个名字，你还是你。名字只是个称呼而已。比如这玫瑰花，就算不叫玫瑰，它的香味依旧，芬芳依然；所以罗密欧即使换个名字，他还是他，换汤不换药而已。你要不是不叫罗密欧，那该多好，我愿将整颗心，毫无保留地献给你。
罗密欧：只要你爱我，我愿永远放弃罗密欧这个名字。
朱丽叶：谁，在偷听我说话？
罗密欧：我不能告诉你我的名字。天哪！我讨厌自己的名字，因为它使我们成为仇敌，我真想把它写在纸上撕成粉碎。
朱丽叶：我虽然没有听见你说的话，可我听得出你的声音，你是罗密欧，蒙太古家的人对吧？
罗密欧：不是，美人，你喜欢我这么称呼你吗？朱丽叶：告诉我，你怎么到这儿来的，为何而来？
花园的墙这么高，你怎么爬上来的，要是我家人发现你在这儿，你就没命了。
罗密欧：爱情的力量是伟大的，无论千山万水也阻挡不住我的爱，为了你，我什么也不怕。
朱丽叶：要是他们发现你，你会没命的。罗密欧：只要你对我好，我就什么都不怕。朱丽叶：我不会让他们发现你的。
罗密欧：天色这么黑，他们不会发现你的。只要你爱我，我什么都不怕，否则，我宁愿死在仇人的剑下。
