“港口总监在哪儿？”“在他的别墅里。”“别墅在哪儿？”那个贵族问。
“离城四分之一法里。瞧，在这儿也能看到，就是那座山，屋顶是石板盖的。”“谢谢”那个贵族说。他带着他的仆人向那个别墅走去。达尔大尼央和普朗歇在他们后面约五百步，紧随其后。
刚一出城。达尔大尼央就迅速前进，在那个贵族刚走进小树林的时候，达尔大尼央已经来到他身边。
“先生，”达尔大尼央对他说，“我觉得您有很多事做，是不是？”
“是呀，简直要忙死了，先生。”“真是太遗憾了，”达尔大尼央说，“因为我真的很着急，所以我想请您帮个忙。”“帮什么忙？”“让我先走。”
“绝对不行，”那个贵族说，“仅仅四十四个小时我赶了六十法里路，明天中午我必须抵达伦敦。”
“用四十小时我赶了同样的路程，而且必须在明天上午十点抵达伦敦。”达尔大尼央说。
“先生，很抱歉，可是我先到的，不能后过去。”“先生，很抱歉，虽然我是后到的，我一定要先过去。”“这是执行国王的任务！”贵族说。“我是执行自己的任务！”达尔大尼央说。“您好像故意在跟我过不去。”“是啊，您想怎么办啊？”“您的目的是？”那个贵族问。
“您想知道吗？”“是的。”
“那好！我想拿走您身上带的那张出海许可证，因为我没有那个，而我又特别需要。”达尔大尼央说。
“我想您是在说笑吧。”
“我从来不说笑。”“让我走。”“您走不了啦。”
“莽撞的年轻人，我要打碎您的脑袋，快点，吕班！把我的手枪给我！”
“普朗歇，”达尔大尼央说，“我们一配一单挑。”已经有过经验的普朗歇，胆子也大了，他向吕班扑去，因为他体格健壮，很轻松地把吕班摔倒在地，用一只膝盖顶住了吕班的胸脯。
“先生，您干您的吧，”普朗歇说，“我呢，已经结束了。”
见此情形，那个贵族便拔出剑来向达尔大尼央刺去，可是他低估了他的对手。
达尔大尼央瞬间，便刺中了他三剑，嘴里还念叨着：“这一剑是阿多斯的，这一剑是波尔朵斯的，这一剑是阿拉密斯的。”刺中第三剑时，那个贵族坚持不住栽倒在地上。达尔大尼央以为他死了，或者至少是晕过去了，于是趁机去取那张出海许可证。可是就在他弯下腰的一瞬，那个手里仍握着剑的贵族，突然朝达尔大尼央的胸口刺了一剑，一边说：“这一剑是您的。”“还有一剑是我的，最后的也就结束了！”极度愤怒的达尔大尼央一边叫道，一边用第四剑刺进了他的肚子，这一次，这个贵族真的晕死过去了。
达尔大尼央曾注意到这个贵族把出海证放进口袋里，他从中把它搜了出来；许可证是开给德·瓦尔德伯爵的。
随后，他朝这个帅气的年轻伯爵看了一眼，这个倒霉的年轻人看上去还不到二十五岁，已经没有了知觉，也许已经死了。达尔大尼央沉重地叹了一口气，他叹气是觉得这种奇怪的命运，促使人们为了某些根本无关于自己的利益而互相残杀。
但是达尔大尼央很快被叫喊声打断了，因为吕班正在拼命呼救。
普朗歇死死地按着他的脖子，使劲地掐着。“先生。”他说，“只要我使劲掐住他，他就不能叫，可是只要我一松手。他就会重新叫喊。我认出他是个愚蠢腐朽的诺曼底人。”
果然，虽然被掐得紧紧的，吕班还没放弃叫喊。“等等！”达尔大尼央说。他用自己的手帕，塞住了他的嘴。
“现在，”普朗歇说，“我们把他绑在树上！”这件事情就这样结束了，随后他们把德·瓦尔德伯爵拖到他的仆人的旁边。这时候夜幕已近；德·瓦尔德伯爵和他的仆人被放在离大路几步远的树林里，看来他们只能在树林里过夜了。
“好了，”达尔大尼央说，“我们到港口总监家里去吧！”
“不过您好像受了伤？”普朗歇说。
“没事的，我们有更急切的事要干，我的伤不重，没有危险。”
于是两个人急速地向港口总监的别墅走去。有人通报德·瓦尔德伯爵先生来访。达尔大尼央被带进去了。“您有红衣主教签署的出海许可证吗？”总监问。“是的先生，”达尔大尼央回答，“这就是。”“啊，啊，证件里写得很清楚，”总监说。“当然，”达尔大尼央说，“我是红衣主教最忠实的部下。”
“听说红衣主教要阻止一个人到英国去。”“是的，那是一个叫达尔大尼央的贝亚恩人。他和他的三个朋友从巴黎动身，想到伦敦去。”“您知道吗？”总监问。
“什么？”“那个达尔大尼央。”“当然。”达尔大尼央说。
“那么请把他的长相说给我听听。”“那太容易了。”于是达尔大尼央把德·瓦尔德伯爵的外貌认真地描绘了一番。
“他一个人吗？”总监问。“不，和一个名叫吕班的仆人。”“我们会搜寻他们的，如果能抓住他们，红衣主教敬请放心，他们一定会在严密的监护之下被押回巴黎。”“总监先生，如果能做到如此，”达尔大尼央说，“红衣主教对您一定会论功行赏的。”“您回去以后会接触到红衣主教吗，伯爵先生？”“当然的。”“我请您告诉他。我会永远忠诚于他。”总监说。“没问题。”总监听了很高兴，毫不迟疑地在出海许可证上签了名。然后交给达尔大尼央。达尔大尼央怕浪费时间，不再寒暄，他向总监鞠了躬，谢了几句，匆匆地退了出来。刚走到门外，他和普朗歇就不停地奔跑。他们绕了一个圈子，避开了树林，回到城里。那条准备出发的船依旧停在那儿，船老板依旧等着。“什么事？”船老板看到达尔大尼央就问。“这是我的出海许可证，”达尔大尼央说。“哪一位贵族呢？”
“他有事不走了，”达尔大尼央说，“不过请放心，我付的是两个人的费用。”
“就是如此，我们走吧。”船老板说。“我们走吧？”达尔大尼央重复了一句。于是他和普朗歌跳上小艇，很快地，他们登上大船。他们走得很及时，因为他们的船刚驶出半法里光景，达尔大尼央便看见空中一片发亮，接着便听到一声炮响。那是通知封港的号炮。
现在可以关心贵族的状况了，幸好伤势不重，剑尖擦着肋骨滑到一边去了。仅仅出了几滴血而已。
这时达尔大尼央已经累得虚脱了，有人为他在甲板上铺了一个床垫，他一倒下去便进入梦乡了。
第二天天刚亮，他离英国海岸只有三四法里了。夜里的风很小，船行驶得很慢。
十点钟，船在多佛尔港下锚。十点半，达尔大尼央终于踏上了英国的国土，一面大声喊道：
“我终于到了英国啦！”不过达尔大尼央的事只是刚开始，他还得去伦敦。
在英国，驿站的工作被安排得井然有序，非常严密。达尔大尼央和普朗歇每人租了一匹小马，由马夫在前面跑着带路，他们四个小时以后便到了伦敦。
达尔大尼央对伦敦一无所知，他又不懂英语，可是他只要说出白金汉的名字，任何人都会告诉他地址的。
白金汉公爵跟随国王到温莎去打猎了。达尔大尼央去找公爵的随身仆人——他和公爵关系透彻，会说一口地道的法国话，达尔大尼央对他说，他从巴黎赶来是为了一件至关重要的事，他要求马上跟他的主人白金汉公爵谈话。
这个随身仆人的名字叫帕特里克，他被达尔大尼央的勇气和自信所打动。他叫人备了两匹马，亲自陪达尔大尼央去见白金汉公爵。至于普朗歇，他被扶下马时，已经没有一点力气。而达尔大尼央还是像机器一样不知疲惫。
到了温莎的行宫，他们得知，国王和白金汉带着猎鹰到不远处的沼泽地去打猎了。又用了二十分钟他们才到达那里，不一会儿，帕特里克便听到了白金汉公爵呼唤猎鹰的声音。
“我该如何向爵爷介绍您呢？”帕特里克问。“您就说有一天晚上，在新桥上撒马利亚女人水塔前面，跟他争执的那个年轻人要见他就行了。”“这种介绍真是非同一般！”“您会看到这个介绍会比别的介绍更管用。”帕特里克迅速来到公爵身边，用那种方式向他报告有一位信使找他。白金汉一听就知道来人是达尔大尼央，他以为法国有什么变动，所以派他来告诉他消息的。因此他直接问来人在哪儿。当他远远地看到法国国王卫队的服装后，便大步向达尔大尼央奔过来。帕特里克识趣地避在一边。
“王后没有出什么事吧？”白金汉担心地问道，在这个提问里流露出了他对王后深深的眷恋。
“没有，不过她正处在巨大的危险之中，只有您才能救他。”
“我？”白金汉惊讶地说，“怎么回事！如果我可以为她做什么事，那么我会义不容辞！快说呀！快说呀！”
“请看这封信，”达尔大尼央说。“这封信！会是谁写的？”“我想，是王后陛下写的。”“王后陛下写的！”白金汉说，他的脸一下子变得面无血色，他弄碎了信口的封漆。“怎么是破的？”他一边说，一边把信封上一个窟窿指给达尔大尼央看。“啊！啊！”达尔大尼央说，“以前没有看到过这个窟窿，肯定是德·瓦尔德伯爵的剑刺中我胸部时刺破的。”“您受伤了吗？”白金汉一边问，一边拆开信封。“喔，没有大碍，”达尔大尼央说，“只是擦破了一点皮。”
“啊，上帝，到底发生了什么啊！”白金汉公爵叫道，“帕特里斯，你来，不不，你还是去找国王。你去禀告陛下，有一件生死攸关的事要我马上回伦敦去。来吧，先生，来吧。”
白金汉公爵和达尔大尼央立即策马朝首都伦敦飞奔而去。
