“波尔朵斯，”阿拉密斯说，“我多次提醒您主意，您这个人太多话。”
“先生们，先生们，”达尔大尼央大声嚷道，他已经隐约感觉到了这次奇遇的内情，“事情很糟糕。因此，假如允许的话，让我们千万不要开玩笑。说下去，阿拉密斯，说下去。”
“突然间来了一个魁梧、棕色头发、举止落落大方，瞧，达尔大尼央，和您那个人十分相像。”
“可能就是他，”达尔大尼央说。“很可能，”阿拉密斯继续说下去，“他走到我跟前，跟着五六个仆人，他彬彬有礼地对我说：‘公爵先生，’接着又对那位夫人说：‘还有您，夫人。’……”“对博士的侄女说？”
“闭嘴，波尔朵斯！”阿多斯说，“您真叫人无法忍受。”
“那人说，‘请上这辆马车，不要推辞，也请悄悄的。’”“他把您当成白金汉了！”达尔大尼央大声嚷道。“我觉得是这样的，”阿拉密斯回答。“但是这位夫人呢？”波尔朵斯问。“他把她当成王后了！”达尔大尼央说。“十分对。”
阿拉密斯说。“达尔大尼央真才智过人！”阿多斯叫了起来，“不管什么都逃不过他。”“应该承认，”波尔朵斯说，“阿拉密斯的身材和英俊的公爵白金汉一样，身材上也有些相同之处，不过我觉得火枪手的衣服……”
“我穿了一件很大的披风，”阿拉密斯说。“在七月里，真是！”波尔朵斯说，“可能博士怕您被认出来？”
“密探让体型骗住，”阿多斯说，“这我还能够清楚一些。但是脸……”
“我戴了一顶大帽子，”阿拉密斯说。“啊！我的上帝，”波尔朵斯叫起来，“为了研究神学，用了多少防备措施啊！”“先生们，先生们，”达尔大尼央说，“不要把我们的时间消耗在开玩笑上。让我们撤开，去寻找房东博纳希厄的妻子，这是掀开这个阴谋的关键。”
“达尔大尼央，一个身份如此卑贱的女人！您真的愿意救她？”波尔朵斯不屑地撇着嘴说。
“她是王后的贴心仆人、德·拉波尔特的教女。再说，王后陛下这一次找一个这样低贱的人作为依靠，可能有她的计划。红衣主教的眼力又很好。”
“好吧！”波尔朵斯说，“您先跟房东博纳希厄讲清价钱，价钱要高些。”
“用不着，”达尔大尼央说，“因为我清楚即使他不付，另外一方会支给我们很多钱的。”
这时候紧迫的脚步声在楼梯上响起，门砰的一声打开了，倒霉的博纳希厄冲进正在开会讨论的房间。
“啊！先生们，”他惊慌失措，“救救我，看在老天的份上，救救我！来了四个人要抓我！救救我，救救我！”
波尔朵斯和阿拉密斯站了起来。
“等一等，”达尔大尼央大声叫喊，也向他们做了一个手势，使眼色让他们要把已经拔出一半的剑重新插进剑鞘，“等一等，现在需要的不是勇气，而是小心。”
“但是，”波尔朵斯大声叫喊，“我们不能让……”“我们让达尔大尼央去应对，”阿多斯说，“我再说一次，他是我们所有人中间体能最强的人，至于我，我重申我服从他。达尔大尼央你想怎么办就怎么办吧。”
这时候四个卫士出现在前厅的门口，他们发现门口站立着四个火枪手，身边还佩着剑，因此无法想出是不是再往前走。
“请进，先生们，请进，”达尔大尼央大声说着，“你们这是在我家里。我们全都是国王和红衣主教的正直的仆人。”
“好吧，先生们，你们愿意让我们执行我们接到的命令吧？”仿佛是班长的那个人问。
“好吧，先生们，假如需要的话，我们还准备支持你们。”
“他这是在说什么？”波尔朵斯悄悄话。“你是一个傻瓜，”阿多斯说，“别发声！”“可是您同意过我……”倒霉的博纳希厄低声说。“我们在不失去自由的状态下，才能救您，”达尔大尼央低声回答，“如果我们表示出要保卫您的样子，他们肯定会把我们和您一起抓走。”
“可是我觉得……”。
“来吧，先生们，来吧，”达尔大尼央大喊道，“没有要求我要保卫这位先生。今天我才第一次看见他，他是为了来向我讨我欠他的房租。是这样吧，博纳希厄先生？回答呀！”
“完全是这样，”服饰用品商博纳希厄喊着，“但是这位先生没有告诉你们……”
“一定别提到我和我的朋友们，更是不要提到王后，否则您不仅不能救你自己，另外会毁掉我们所有的人，动手吧，动手吧，先生们，把这个人带走！”
达尔大尼央把手足无措的博纳希厄推到卫士们的周围，同时对他说：“我亲爱的，您是一个混账！您来找我要钱！找一个火枪手要钱！关进监狱！先生们，重申一次，把他带到监狱去，关起来，尽可能多关些日子，这样我就能有充足的时间来准备还钱了。”
这几个打手连声道谢，把房东博纳希厄带走。在他们正要下楼时，达尔大尼央搂着卫士班长的肩膀。
“为什么我们不举杯祝对方万事如意呢？”他一边说，一边斟满两杯博纳希厄大方地送给他的博让西葡萄酒。
“对我说来这一定是个莫大的尊荣，”卫士班长说，“我抱着感谢的心情同意。”
“好，为您的身体干杯，先生……请问您叫什么名字？”达尔大尼央说。“布瓦勒纳尔。”“布瓦勒纳尔先生！”“为您的身体干杯，我的贵族，如今轮到我问您了，请问您叫什么名字？”“达尔大尼央。”
“也为您的身体干杯，先生！”“在所有这些祝词之上，”达尔大尼央在激动中仿佛控制不住自己，叫了起来，“再让我们为国王和红衣主教的身体干杯。”
假如酒不是好酒，卫士们的头儿可能会对达尔大尼央的忠实产生怀疑，可是酒是好酒，他知道是对的了。“您这玩的是什么低贱勾当？”波尔朵斯说，这时那个卫士班长赶上他的伙伴们去了。四个年轻人单独留下，波尔多斯说，“呸！四个火枪手竟让人从他们中间带走一个向他们求救的不幸的人！”“波尔朵斯，”阿拉密斯说，“阿多斯告诉过你，你是一个傻瓜，我完全相信达尔大尼央的意见。达尔大尼央，你是一个崇高的人，以后你到了德·特雷维尔先生的位置上，我要请求你的保护，让我主持一座修道院。”“哎呀！我不明白了，”波尔朵斯说，“你们同意达尔大尼央刚才做的事？”“肯定的，”阿多斯说，“我高度赞成他刚才做的事，同时向他表示称赞。”“现在，先生们，”达尔大尼央说，他没有向波尔朵斯说明他的行为方式，“全体为一人，一人为全体；这是我们的座右铭，是不是？”
“但是……”波尔朵斯说。“伸出你的手来，宣誓！”阿多斯和阿拉密斯一起喊了起来。
波尔朵斯被达尔大尼央的力量打击了，他一边小声地嘟哝着，同时伸出了手，四个朋友一起大声地重复说着达尔大尼央口授的誓词：
“全体为一人，一人为全体。”“对了，现在各自回家，”达尔大尼央说，仿佛他这一生除了下命令没有做过别的事一样，“注意，因为从现在起，我们准备和红衣主教较量了。”
