“真的吗？”“是的。红衣主教加紧跟踪她、迫害她。他为了跳西班牙萨拉班德舞的那件事仇恨她。您知道跳萨拉班德舞那件事吗？”“还用问，当然清楚！”达尔大尼央说，其实他毫不知情，但是他假装一清二楚。“所以，现在不再是仇恨，而是报复了。”“真的吗？”
“王后认为……”“嗯，王后认为什么？”
“她认为有人以她的名义写信给白金汉公爵。”“以王后的名义？”“对，目的是把他引到巴黎来，只要到了巴黎，再把他诱进陷阱。”“见鬼！可是您的妻子，我亲爱的先生，她为什么也卷到这件事里面去呢？”“他们清楚我的妻子对王后忠心不贰，他们的计划迫使她离开她的女主人，再就是恐吓她说出王后陛下的秘密，或者是拉她充当密探。”
“很可能。”达尔大尼央说，“但是绑架她的那个人，您见过吗？”
“我告诉您，我觉得我见过他。”“他的名字？”
“我不清楚；我只了解他是红衣主教的一个言听计从的亲信、走狗。”
“您见过他吗？”
“见过，我的妻子以前指给我看过。”“他有什么体态形象特征，让人能够一目了然？”
“啊，当然，他是一个趾高气扬的老爷，黑头发，晒得黑黑的脸，严厉的目光，雪白的牙齿，鬓角上还有一道伤疤。”
“鬓角上有一道伤疤！”达尔大尼央叫了起来，“还有雪白的牙齿，锐利的目光，晒得黑黑的脸色，黑头发，趾高气扬。他正是我在法国默恩镇见过的贵族！”
“您说，他是您见过的那个人？”“是的，是的，不过跟这件事没有联系。不、不对，正相反，假如您的这个人就是我要找的那个人，整件事就简单了。我能够一下子报两个仇，就是这样。不过，上哪儿去找这个人？”达尔大尼央说。
“我不清楚。”“您对他的住处一点也不清楚吗？”
“一点也不清楚。有一天我送我的妻子到罗浮宫去，正好碰上，她指给我看过。”
“见鬼！见鬼！”达尔大尼央喃喃说到，“所有这些都太清晰明了；您是从谁那儿知道您的妻子被绑架的？”
“是从德·拉波尔特那个地方。”“他给您讲什么？”“任何详细的情况也没有说。”平民说。“您没有从别的方面调查到什么吗？”
“不，我接到过……”“什么？”达尔大尼央说。“但是我不清楚我应该不应该说。”
“您又提这个了！但是我要再次提醒您，这一次您要后退好像有点迟了。”
“所以我决不后退，他妈的！”平民叫了起来，他骂街是为了给自己打起勇气，“而且以我博纳希厄的人格起誓……”
“您叫博纳希厄？”达尔大尼央插话道。“是的，这是我的名字。”平民说。“您刚才说以博纳希厄的人格起誓！请原谅我插话，但是这个名字我觉得挺熟。”“也许，先生。我是您的房东。”“啊！啊！”达尔大尼央一边说，一边稍稍弯了弯腰行了个礼，“您是我的房东？”“是的，先生，是的。您住在我这儿都有三个月了，毋庸置疑您忙着重要的事，没有付我房租；也就是说·我从来没有打搅过您，我想您一定发现到我的细致周全、照顾周到。”
“当然，我亲爱的博纳希厄先生，”达尔大尼央说，“我对您的恩情没齿难忘。如果我能够在什么事上对您有用的话……”
“我相信您，先生，我相信您，正如我刚才想对您说的，以博纳希厄的人格发誓！我信任您。”平民说。“那就把您已经准备对我说的话说完。”平民从口袋里拿出一张纸，递给达尔大尼央。“一封信！”达尔大尼央说。“今天早上刚接到。”
因为天色已经很黑，就走到窗前，达尔大尼央拆开信，平民跟着他。
“不要寻找您的妻子，”达尔大尼央念道，“等到不再寻找她时，会把她给您送回来的。假如您为了找到她而采取任何活动，您必将完蛋。”
“说得很肯定，”达尔大尼央接着说，“但是这只是一个恐吓。”
“是的。但是这个恐吓叫我害怕，先生，我不是一个军人，我恐惧巴士底狱。”
“哼！”达尔大尼央说，“但是我呀，我也不喜欢巴士底狱。如果光动动剑的话，还可以。”
“可是，先生，这件事我起先就指望着您呢。”“真的？”“我经常看见有一些外表高贵文雅火枪手围在您身边，另外认出这些火枪手是德·特雷维尔的火枪手，所以也就是红衣主教的敌人，于是想到您和您的朋友们一定愿意高兴插手帮助我们可怜的王后，给红衣主教一点颜色看。”
“那肯定。”“后来我想到您还欠着我一直没有向您说的三个月房租。”
“是的，是的，您已经向我说明了这个原因，我觉得这个原因很不错。”达尔大尼央说。
“而且我还计划在您继续居住我的房子时候，我一定不向您提以后的房租……”
“很好。”“另外，假如需要的话，如果您目前手头紧张的话，我打算赠予给您五十个皮斯托尔。”
“好极了；我亲爱的博纳希厄先生，如此说来您很有钱了。”
“说得恰当些，先生，我生活比较富裕。做服饰用品买卖我存了大约有两三千埃居的年收入，尤其是在著名航海家让·莫凯的最近一次旅行里投资了一笔数目；所以，您也清楚，先生……啊！……”平民叫了起来。
“怎么了？”达尔大尼央问。“在那边我发现了什么？”平民说。“哪边？”
“在您的窗子对面的大街上，在那家人家的门洞里，有一个穿着披风的人。”
“是他！”达尔大尼央和平民一同喊了起来，他俩同时发现了他们要找的那个贵族。
“啊！这一次，”达尔大尼央边喊边拿剑，“这一次他再也跑不掉啦！”
他从剑鞘里拔出剑，冲出了他的套房。在屋外他遇到了来看他的阿多斯和波尔朵斯。他们让到一旁，达尔大尼央仿佛一支离弦的箭从他们中间穿越过去。
“啊，您这是去什么地方？”两个火枪手同时向他大声问道。
“默恩镇的那个人！”达尔大尼央说；说完就跑得不见人影。
达尔大尼央以前不止一次向他的朋友们讲起过他与那个陌生人的矛盾，讲起过那个漂亮的女旅客的出现，那个贵族当时也许有一封重要的信件交给她去送。
阿多斯觉得是，达尔大尼央自己在斗殴中丢失了信：依照他看来，一个贵族，根据达尔大尼央对陌生人的叙述，这很可能是一个贵族，一个贵族肯定不会干偷一封信这种低贱的勾当。
波尔朵斯则把所有这件事仅仅看成是一次相约。不是一个夫人约一个骑士，就是一个骑士约一个夫人，后来被达尔大尼央和他的黄马的出现打乱了。
阿拉密斯认为，这件事太奇怪，最好还是不要细问。所以他们根据达尔大尼央说的话，就清楚了是怎么回事。他们觉得，达尔大尼央不管是追上他要找的那个人，还是没有找到他要找的那个人，结果总会回到楼上自己的家里来，因此他们继续上楼。
他们走进达尔大尼央的房间，房间里没有人。房东觉得在达尔大尼央和陌生人之间一定会发生一场斗殴，他害怕矛盾造成的后果，依赖他自己所说的性格作出的预想，认为还是赶快溜走为好。
