登陆注册
3508000000040

第40章

罗切斯特先生只允许我休息一周,但一个月已经过去了,我还没有离开盖茨黑德的意思。我本打算葬礼后立刻走,乔治亚娜却极力恳求我等她去伦敦后再动身,因为来这里参加姐姐的葬礼和解决家庭事务的吉卜森舅舅,终于邀请她上他那儿了。乔治亚娜害怕同伊丽莎单独在一起,说是情绪低落时得不到她的同情;害怕时得不到她的支持;收拾行李时得不到她的帮助。尽管乔治亚娜软弱无能、瞻前顾后、患得患失、怨天尤人,我都能容忍,并尽力替她做针线活,收拾衣装。确实,我在忙碌这些时她会袖手旁观。我暗自思忖道:“要是你我注定要一直生活在一起,表姐,我们要重新处事,与以前迥然不同。我不该成为乖乖地忍受的一方,而该把你的一份活儿分派给你,迫使你去完成,或者就让它留着不做。我还该坚持让你那漫不经心、故意做作的诉苦咽回你肚子里去。正是因为我们之间的相处会十分短暂,而且又遇上特殊的哀悼期间,因此我才不与你斤斤计较。”

我刚刚送别了乔治亚娜,可是现在却轮到了伊丽莎恳求我再呆一周了。她说她的计划需要她全力以赴,因为就要动身去某个未知的目的地了。她成天闩了门呆在房间里,装箱子,理抽屉,烧文件,同谁都不来往。她希望我替她看管房子,接待来客,回复信函。

然而,一天早晨她告诉我没有我的事了。“而且,”她补充道,“我感激你无私真诚地帮助和细致入微的处理事务。跟你共处和跟乔治亚娜共处,全然不同。你在生活中尽自己的责任,而不是别人的负担。明天,”她继续说,“我准备动身去大陆。我会在里斯尔附近一家寺院找到栖身之所——你会称它为修道院。在那里我会安静下来,不受任何打扰。我会暂时致力于考察罗马天主教信条,和细心研究它的体制的运行。我虽然对它心仍有疑虑,但要是发现它最适宜于使一切事情办得公平合理,井井有条,那我会皈依罗马教,很可能还会去当一名修女。”

我既没有对她的决定表示惊讶,也没有劝说她打消这个念头。“这种安排对你再适合不过了,”我以为,“但愿对你大有益处!”

我们在分手时她说:“再见,简·爱表妹,祝你走运,你还是有些见识的。”

我接着回答道:“你同样有见识,伊丽莎表姐。但再过一年,我觉得你的这些禀赋会被活活地扼杀在法国修道院的围墙之内。不过这与我无关了,反正对你适合,我并不在意。”“你说得很对,”她说。我们彼此说了这几句话后,便分手了。由于我没有机会再提起她或她妹妹了,我不妨先在这儿说一下吧。乔治亚娜在婚事上春风得意,嫁给了上流社会一个与自己年龄相差很大的有钱男子。伊丽莎果真做了修女,度过了一段见习期后,现在做了修道院院长,并把自己的全部财产赠给了修道院。

无论是短期还是长期外出的人,回家时心中有什么感受,我并不知道,因为我从来没有过这种感觉。但我知道,小时候走了很远的路后再回到盖茨黑德府,因为显得怕冷或情绪低落而挨骂是什么滋味。后来,我也知道,从教堂里回到罗沃德,渴望一顿丰盛的饭菜和熊熊的炉火,结果却与愿望相左,又是什么感受。那几次归途并不愉快,也不令人向往,因为没有一种力量吸引我奔向目标,没有力量让我迫不及待地心向往之。这次返回桑菲尔德是什么感受,尚无从知晓。

旅途很没意思,很乏味。白天走50英里,晚上在旅店投宿。第二天又走50英里。最初12个小时,我脑子里一直在想里德太太临终的时刻。我眼睛好像又看见了她变了形、没有血色的脸,听到了她出奇地变了调的声音。我默默地忆起了出殡的日子,还有棺材、灵车、黑黑的一队佃户和佣人——亲戚参加的不多——大开的墓穴、寂静的教堂、庄严的仪式。随后我又想起了伊丽莎和乔治亚娜。我看见其中一个是舞场中的皇后,另一个是修道院陋室中的信徒。我继续思考着,分析了她们各自的性格和品质和不同的归宿。傍晚时抵达某个大城镇,驱散了这些想法。夜间,我的思绪转了向。我躺在这收容远游者的床榻上,撇开回忆,开始了对未来的向往。

我现在正在回桑菲尔德的途中,可是我会在那儿住多久呢?我确信不会太久。在盖茨黑德期间,费尔法克斯太太写信告诉我,府上的聚会早已经散去,罗切斯特先生三周前动身上伦敦去了,不过预定两周后就返回。费尔法克斯太太推测,他此去是为购置结婚用品的,因为他曾说起要购置一辆新马车。她还说,她总觉得这不免有些蹊跷,罗切斯特先生竟想要娶英格拉姆小姐。不过从大家说的和她亲眼见的来看,她不怀疑婚礼就要举行了。“要是连这也怀疑,那你真是疑神疑鬼的了。”我心里嘀咕着,“我并不怀疑。”

紧接着要考虑的是:“我以后会到哪儿去呢?”我整夜梦见英格拉姆小姐,在活灵活现的晨梦中,我看见她当着我的面关上了桑菲尔德的大门,并对我指了指另外一条路。罗切斯特先生袖手旁观,似乎在对英格拉姆小姐和我冷笑着。

我没有通知费尔法克斯太太回家的准确日子,因为我不希望她兴师动众地派普通马车或是高级马车到米尔科特来接我,我打算自己静静地走完这段路。就这样,六月的某个黄昏,六时左右,我把自己的箱子交给饲马倌后,悄无声息地溜出乔治旅店,踏上了通向桑菲尔德的老路,这条路直通田野,如今已很少有人光顾了。

这是一个温和凉爽却并不是月光朗照的夏夜,天空虽然有些轻云,却仍是好天气的预兆。天上的蓝色——在看得见蓝色的地方——柔和而稳定,云层又高又薄。西边也很暖和,没有湿润的雨气来营造凉意——看上去好像点起了火,好似一个祭坛在大理石般雾气的屏障后面燃烧着,从罅隙中射出金色的红光。

面前的路越来越短,我掩饰不住内心的高兴,高兴得有一次竟停下脚步问自己,这种喜悦中包含着什么,并提醒自己,你不是回到自己家里,或是去一个永久的安身之处,你是到一个亲密的朋友们期待、等候我到达的地方。“毫无疑问,费尔法克斯太太会站在大门外静静地微笑着,表示欢迎,”我说,“而小阿黛勒会一见我就跳起来,拍手欢叫,不过你心里很明白,你想的并不是她们,而是另外一个人,而这个人却不如道想不想你。”

但是,有什么能比青春更冲动吗?有什么会比幼稚更盲目呢?春与幼稚认定,有幸能再次见到罗切斯特先生是愉快是不言而喻的,不管他见不见我。并且补充说:“快些!快些!在还能做到的时候跟他在一起,只要再过几天,至多几星期,你就与他永别了!”随后我抑制住了新的痛苦——我不能说服自己去承认我培育出来的畸形儿继续赶路了。

同类推荐
  • 宋朝开国演义

    宋朝开国演义

    全书共六十回,虽然写的是个开国皇帝,但主要内容却是赵匡胤当皇帝之前的青年时期的发迹经历,向读者展示了一个市井豪侠的有血有肉的形象。在他身上,作者凝聚了市民阶层所认同的理想人物的多种品格:他大胆粗豪,敢作敢当,扶弱诛强,行侠仗义,忠信重义,一诺千金。这一形象具有强烈的民间文艺的气息,与水浒英雄的形象是一脉相承的。与赵匡胤的形象相映照,郑恩和陶三春的性格基调则是喜剧性的。郑恩粗鲁爽直,贪吃好酒,勇猛无畏,又有点狡狯诙谐。陶三春则是一个新的女性形象,她面貌虽丑,却心地善良,力大无穷,豪爽奔放,十分惹人喜爱,成为后世戏曲舞台上影响较大的一个人物。
  • 我和我的同学

    我和我的同学

    2006年,是我们高中毕业30周年,不聚会好像说不过去,经过黄艳霞、窦娟、胡跃进和黄建国等同学的努力,也就在十月的一天聚会了。聚会选在县城一旁的农家乐,那农家乐有饭吃,有鱼钓,有卡拉0K,这当然是老同学聚会的理想场所。我们都是快50岁的人。30年前,我们高中一毕业就下农村,后来招工或读大学,参加工作又面临找对象、结婚、生子,接下来又要养子和为生存奔忙,一系列的事情等着我们这代人一一完成,有的同学从毕业开始,就再没见过面了。
  • 时光化蝶而飞

    时光化蝶而飞

    小说讲诉了一个有多余感徘徊在爱与不爱、城与村之间的灰暗青年,在经历了一段时间的迷茫、失落之后,和父亲一起为送逝去的人最后一程,最终用他撂荒的画笔留下那些时光走出后逝者的脸。我们常常无可避免地活在冷漠、干燥、残暴而黯淡的世界里,少有温暖,但愿那些卑微的生命曾被这世界温柔相待,在最后有尊严地轻盈离开。
  • 时忘人

    时忘人

    我不是顶天立地的英雄,也做不到面对刀山火海无所畏惧毫无怨言,就连当初在巷子里和黑社会青年争锋相对,我也那么怯懦地躲在衣柜后不敢出来。但我至少能不离不弃地陪在他身边,就算时间风化了他的苍凉,岁月掩盖了他的悲伤,我也依然会在这里,一直等到他醒来的那一天。我感激地回头看着他,他却已经走远,远远地只能看见他朝着下楼的方向在走。我追出去想道谢,却只能看见他逐渐变小的身影,远远地冲着他喊了声:“医生!谢谢您。”他十分随意地朝着我挥了挥手,露出手腕处造型独特的刺青。因为距离太远,我并没看清上面刺着什么图案,也没分心去看,远远地看着他消失在走廊尽头才走回房间坐下,看着仍在昏睡中的壹贰发呆。
  • 施公案(中)(中国古典公案小说精品书库)

    施公案(中)(中国古典公案小说精品书库)

    《施公案》又名《百断奇观》、《施案奇闻》,是以清人施世纶(小说为施仕伦)生平为原型,敷演而成的一部公案侠义小说。施世纶,字文贤,清康熙年代人。
热门推荐
  • 药师琉璃光如来本愿功德经

    药师琉璃光如来本愿功德经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 农女种田养娃记

    农女种田养娃记

    树下躲雨遭雷劈;命大穿越是农女;快乐种田竟有娃,农女翻身变王妃……木槿跑跑,赵羽珩追追。“你走开,捂不暖的毒蛇。”“娘子在哪儿,本王便在哪儿。”
  • 极品捉妖系统

    极品捉妖系统

    万众瞩目之下,楚浩扔出一柄剑:“这轩辕剑你拿好,以后别在我面前装逼。”这天,这地,这沧海,这宇宙,谁都无法阻止我。ps:看完了?新书搜索【诸天名校】推荐票刷起来,让我们再次征战。
  • 我真是大名师

    我真是大名师

    这是一本关于教师的书,主人公是秦宇。秦、擒也,宇,欲也。你当然不能随便理解主人公的好姓名。你想要实现梦想吗?你想挺起胸膛行走世界吗?你想要你的地盘你作主吗?那就战斗吧!与天斗,与地斗,与人斗,其乐无穷!此作品是向尝谕大神致敬!
  • 元帅智慧:徐向前

    元帅智慧:徐向前

    徐向前,中国人民解放军的缔造者之一,党和国家及军队的卓越领导人。他戎马一生,驰骋疆场,擘画军事,大智大勇.足计多谋,奇韬伟略。徐向前善于从全面分析敌我力量强弱、战争态势优劣、战场环境利弊等实际人手,施谋展计、用兵布阵,由此创造了诸多以弱胜强、以劣胜优的有效战法,提出了对中国革命战争具有普遍指导意义的军事理论,提供了不同地域、不同条件、不同样式的成功战例。江泽民同志说:“徐向前同志戎马一生,身经百战,战功卓著,具有高超的指挥艺术和深厚的军事理论造诣。
  • 机械气球

    机械气球

    科技与魔法的碰撞带来的是毁灭,瑰丽而宏大的战场之下生命显得如此渺小。平凡的小人物在绝望中生存,眼看着希望的一步步破灭,还能否燃起生的渴望。
  • 发微论

    发微论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 神探王一郎

    神探王一郎

    有很多格言是危险的,例如时间会给你答案。当时间流逝之后,你不仅仅不会得到答案,反而会变得更加愚昧。人类为了限制自己发明了时间,为了确认时间这个规则又发明了时钟,现在又要用这个荒唐的概念去影响世界。
  • 神女惊情史

    神女惊情史

    风蕖是女娲一族留下的唯一骨血。世人都以为风蕖已随父母归天,其实风蕖被神农氏所救,昏迷十几万年,醒来后忘记了一些往事,一直隐居在药乡。她离家出走后,在凡间爱上一男子许言,却因他人阻隔最后险些丧命,后被神农氏救回。两万年后,再次出门,在天后百花宴上遇到两万多年前认的叔叔——疏凌,并得知疏凌就是天君的弟弟。从此两人展开情感纠葛,她无法忘记许言,却发现怀着疏凌的孩子。后又受魔族女子陷害,风蕖恢复多年前的记忆,疏凌被罚至凡间。并得知许言就是鹿台山山主单昕,当年凡间险些丧命也是因单昕策划。风蕖至此明白疏凌心意,并愿意等他从凡间受罚归来。--情节虚构,请勿模仿
  • 问上苍

    问上苍

    当阿荒站在九尊山顶,问天天不语,问地地不应,他意识到首先必须活下去...