安德鲁：我怎样可以见你们？托比：我们会去看望你，去吧。（安德鲁下。）费边：这是您的一个非常好的东西，托比老爷。托比：我没少连累他，孩儿，约莫有两千多块钱那么多。
费边：我们就能够看到他的一封妙信了。可是您不可能给他送去的吧？
托比：要是我不那样做，你别相信我，我一定要让那个年轻人激出一个回音来。我想就是任何东西也不能让他们两人在一起。你让安德鲁仔细检查，要是能在他肝脏里找得出一丁点的血，我愿意把他那恶心的尸体吃下去。
费边：他那个合适的年轻人，照那副相貌观察，也不像是会下毒手的。
托比：瞧，一群九只的鹪鹩中顶小的一只到这了。
玛利娅上。
玛利娅：要是你们愿意哈哈大笑，不怕笑到腰酸背痛，那么跟着我吧。那只蠢鹅马伏里奥已经走火入魔，变成一个货真价实的异教徒了，因为都不相信正道而希望被人救的基督徒，会做出这种肮脏的奇形怪状来的。他脚上的是黄袜子呢。
托比：袜带是那个样子的吗？玛利娅：最难看的了，就像个在寺院里开学堂的老师一样。我像是他的刺客一样跟随着他。我故意放在那他的那封信上的话，他每一句都遵守他笑容满面，脸上的皱纹比任何地方的线条都多。你们从来不曾见过这样一种人，我真忍不住要向他丢点什么。我知道小姐一定会狠狠揍他，要是她打了他，他一定还会笑，以为是一件光荣的事。
托比：到这来，带我们去，带我们到他那看一看。
（同下。）
第三场街道
西巴斯辛及安东尼奥上。
西巴斯辛：我其实不想麻烦你，可是你既然这样愿意自己劳碌，那么我也不再多说什么了。
安东尼奥：我不能没有你，我的愿望比磨过的刀还要锐利地激励着我。虽然想要看见你，不管多远的路我也会跟随着你，可并不全然为着这个原因：我担心你在这些地方是个不认路的人，路上也许会碰到些什么，一路无人陪伴的异乡客，出门总有许多不便之处。我的诚心的爱，再加上这样使我担心的理由，迫使我跟着你。
西巴斯辛：十分感谢，那让我们去看些古迹吧。安东尼奥：明天吧，先生，还是先去找个住的地方。西巴斯辛：我一点也不累，到天黑还有许多时间呢，让我们去瞧瞧这儿的名胜，好好看看吧。
安东尼奥：请你不要怪我，我在这一带街道上走路是有很大危险的。从前我曾经参加战争，和公爵的舰队作过对；那时我确实立了一点功，如果在这儿给捉到了，真不知道要怎样抵罪哩。
西巴斯辛：也许你杀死了很多的人吧？安东尼奥：我犯的罪并不是这么一种杀人流血的方式；虽然照那时的情形和争执的激烈来分析，很容易有伤亡的可能。本来把我们夺来的东西归还给他们，就可以和平解决了，我们城里很多人为了经商，也都如此，可是我却不肯屈服。所以，要是我在这儿给抓住的话，他们决不会轻饶我。
西巴斯辛：那么你不要太张扬吧。安东尼奥：那的确不太合适。先生，这儿是我的钱袋，你带上吧。南郊的大象旅店是最好的居住地，我先去订好膳宿，你可以在城里一饱眼福，再到那边来见我好了。
西巴斯辛：为什么你给了我你的钱袋？安东尼奥：可能你会看中什么玩意儿想要去买，我知道你的钱不够买这些观赏的东西，先生。
西巴斯辛：好，我就帮忙保管你的钱袋，过一个钟头再会。
安东尼奥：在大象旅店。西巴斯辛：我知道了。（各下。）
第四场奥丽维娅的花园
奥丽维娅及玛利娅上。
奥丽维娅：马伏里奥为什么还没来。玛利娅：就快了，小姐，可是他的样子很奇怪。他一定给鬼迷了，小姐。
奥丽维娅：啊，怎么回事？他在胡说八道吗？玛利娅：没有，小姐，他只是一味笑。他到这时候，小姐，您最好叫人保护着您，因为他的神经有点不正常呢。
奥丽维娅：快一点叫他来。（玛利娅下。）他是痴汉，我同样是个疯婆；他欢喜，我忧愁，都那么糊涂。玛利娅偕马伏里奥重上。
奥丽维娅：怎么了，马伏里奥！马伏里奥：尊敬的小姐，哈哈！奥丽维娅：你笑什么？我要差你做一件正经事呢，别这样。
马伏里奥：没有，小姐！我当然可以不这样，这种十字交叉的袜带扎得我很不舒服，可是那有什么要紧呢？只要能叫您看了欢喜，那就像诗上描写的“一人欢喜，人人欢喜”了。
奥丽维娅：什么，你到底怎么了，家伙？究竟是发生了什么？
马伏里奥：我的腿儿即使是黄的，我的心儿却很白。那信已经到了他的手里，命令一定要遵从。我想那一手漂亮的字我们都是认得出来的。
奥丽维娅：你还是快点休息吧，马伏里奥。马伏里奥：休息！对了，好人儿，我一定服从。奥丽维娅：上帝与你同在！为什么你这样笑着，还老是吻你自己？
玛利娅：您有事吗，马伏里奥？马伏里奥：多承关怀！是的，夜莺应该回答您的问话。
玛利娅：您怎么能当着小姐的面这样无礼？马伏里奥：“不用惧怕富贵，”多好的文笔！奥丽维娅：你为什么说那话，马伏里奥？马伏里奥：“有的人是天生富贵，”——奥丽维娅：嘿！马伏里奥：“有的人是后来变得富贵，”——奥丽维娅：怎么回事？马伏里奥：“有的人是别人给的富贵。”奥丽维娅：上天与你同在！马伏里奥：“记着谁曾经夸奖过你的黄袜子，”——奥丽维娅：什么话！
马伏里奥：“喜欢看见你永远扎着十字交叉的袜带。”奥丽维娅：你简直疯了！马伏里奥：“好，只要你自己欢喜，你就可以出人头地了，”——奥丽维娅：我就可以出人头地了？马伏里奥：“否则让我做你一辈子的管家吧。”奥丽维娅：哎哟，他一定中了暑在发疯了。一仆人上。仆人小姐，奥西诺公爵的那位青年人已经来了，我好容易才请他到这。他在等候着小姐的招唤。
奥丽维娅：我马上见他。（仆人下）好玛利娅，这家伙要照顾好了。我的托比叔父呢？叫几个人留心着他，我宁可不要我嫁妆的一半，也不希望看到他出什么事。（奥丽维娅、玛利娅下。）马伏里奥：啊，哈哈！你现在知道了吗？不叫别人，却叫你叔父来照看我！我这正是信上所说的：她有意叫他来，可以我跟他顶撞一下，因为她信里要我如此。“脱去你卑恭的习惯”她说，“对亲戚不妨分庭抗礼，对仆人可以摆摆架子；你嘴里要不停地谈些国家大事，装出一副高贵的样子”随后还写着如何装出一副严肃的面孔、庄重的外表、慢声慢气的语调，学着大人先生的样子，就像这样。我已经发现她了，可是那是上帝的恩典，感谢上帝！而且她刚才快离开的时候，她说，“他要好好看管”家伙！不说我的名字，也不照我的地位称呼我，而称呼我家伙。哈哈，一切都对了，一点儿没有疑惑，一点儿没有障碍，一点儿没有担心的地方。还有什么呢？什么也不能挡着我达到我的全部的希望。大好人，干这种事情的是上帝，感谢上帝！
玛利娅偕托比·培尔契爵士及费边上。
托比：凭着神圣的名义，他到什么地方去了？要是地狱里的群鬼都缩起身子，一起走进他的身体内部，我也要跟他说话。
费边：他在这儿，我看到了。您怎么啦，大爷？有事吗，老兄？
马伏里奥：走开，我不想理你，别搅扰了我的安静。快离开！
玛利娅：听，他在胡言乱语了！我不是对您说过吗？托比老爷，小姐请您看管好他。
马伏里奥：啊！啊！她是这个意思？托比：好了，够了，别闹了吧！我们一定要好好对付他，让我一个人搞定。——你好，马伏里奥？你还好吗？嘿，老兄！抵抗魔鬼呀！你想，他是人类的死对头呢。
马伏里奥：你知道你在讲什么吗？玛利娅：快看啊！你们一说了魔鬼的坏话，他就不高兴了。求求上帝，不要让他被迷惑才好！
费边：把他的小便拿给巫婆。玛利娅：好，明天一定早一点送去。我的小姐思念他哩。
马伏里奥：你说什么，姑娘！玛利娅：上帝啊！
托比：请你安静，这不是个办法，让我来对付他。费边：除了用软功之外，别无他法。轻轻地、轻轻地，魔鬼是个坏东西，你要跟他动粗是行不通的。
托比：喂，还好吗，我的好家伙！见到你真好，好人儿？
马伏里奥：爵士！
托比：哦，小鸡，跟着我。嘿，老兄！跟魔鬼在一起玩可不行。该死的黑鬼！
玛利娅：叫他祷告，好托比老爷，叫他祷告。马伏里奥：念祈祷，坏东西！
玛利娅：你们听好了，跟他讲到关于上帝的话，他就不想听了。
马伏里奥：你们全给我去死吧！你们都是些无知的东西，我跟你们不是相同的人。你们就会知道的。（下）托比：有这样的事吗？费边：要是现在的事在舞台上表演起来，我一定要说它捏造得不切实际。
托比：这个计划已经把他迷得神魂颠倒了，先生。玛利娅：还是追赶他吧，也许这计策失败了，就会毁掉。
费边：哦，我们一定要叫他发起疯来。玛利娅：那时屋子里可以安静一点。
托比：快点，我们要把他捆起来关在地牢里。我的侄女已经相信他不正常了，我们可以这样做，让我们高兴一下，叫他吃吃苦头。等到我们玩够了，再向他发起慈悲来，那时我们说出我们的计策，把你封作疯人的创造者。可是瞧，快看！
安德鲁·艾古契克爵士上。
费边：又有新花样了。安德鲁：挑战书已经准备好了，你读读看，念上去就像有奇怪的味道呢。
费边：是这样吗？安德鲁：没错，我向他保证的，你只要念出来就好了。
托比：给我。（读）“亲爱的，不管你是谁，你不过是个下人而已。”
费边：不错，真勇敢！托比：“不要惊讶，也不要奇怪为何我这样称呼你，因为我不愿告诉你为什么。”
费边：一句不错的话，这样您就可以不受法律的制约了。
托比：“你来见奥丽维娅小姐，她热情招待你，可是你说谎，那并非我要向你挑战的原因。”
费边：很容易懂，而且百分之百地——不通。托比：“我要在你走时埋伏着等候你，要是命该你杀死我——”费边：不错。托比：“你便是个十恶不赦的人。”
费边：您仍旧逃脱了法律方面的责任，不错。托比：“再见吧，上帝超度我们两人中的一个吧！也许他会超度我，可是我比你更可能一些，所以你关心自己吧。你的朋友（这要看你怎样对待他），和你充满敌意的仇敌，安德鲁·艾古契克上。”——要是这封信不可以激动他，那么他的两条腿也不好使了。我去送给他。
玛利娅：您有很合适的机会；他现在正在跟小姐说话，等会儿就要出来了。
托比：快点，安德鲁大人，给我在园子角落里等他来，像个衙役似的。一看见他，便拿起剑来，一拔剑，就高声咒骂，非常可怕的咒骂，神气活现地从嘴里发射出，比之真才实艺更能叫人相信他是个很厉害的家伙。快去！
安德鲁：好，骂人的事情我很在行。（下）托比：我们不能这样做。费边：他和您的侄小姐出来了，让我们躲着点，等他告别之后再拿给他。
托比：我可以想出几句有用的话。（托比、费边、玛丽娅下。）奥丽维娅偕薇奥拉重上。
奥丽维娅：我心里有些怪罪自己的错，可是那是个非常明显的错，埋怨只能招来嘲笑。
薇奥拉：我主人的伤痛也正和您这种痴情的样子一样。
奥丽维娅：给你，为我的缘故把这玩意儿收起来吧，那上面有我的小像。收下它，它不会多话讨你厌的。请你明天到这来。你无论向我要任何东西，只要于我的名誉没有妨碍，我都成全你。
薇奥拉：我向您要的，只不过请您把真心的爱给我的主人。
奥丽维娅：那我已经成全你，怎么还能凭着我的名誉重给一次呢？
薇奥拉：我可以返还给你。奥丽维娅：好，明天过来吧。
再见！像你这样无耻，我情愿被你向地狱里拖。（下）托比·培尔契爵士及费边重上。
托比：先生，上帝与你同在！薇奥拉：上帝与您同在，爵士！
托比：准备抵抗吧。我不知道你为什么会对不起他，可是你那位对头满心怀恨，满心的杀气在园子尽头等待着呢。拔出你的剑来，赶快准备好，因为你的敌人是个厉害而可怕的人。
薇奥拉：您不对了，爵士，我相信没人会和我这样，我完全不记得我曾经冒犯过什么人。
托比：你会知道事情是不同的。所以要是你珍惜生命的话，注意点吧，因为你的冤家很厉害，武艺不凡，火气又很大。
薇奥拉：请问爵士，他到底是谁？托比：是个十分厉害的骑士。
薇奥拉：我要回去请小姐派几个人保护我。我不会跟人打架。我听说有些人故意搔扰别人，考察他们的勇气，这个人大概也是这样的。
托比：他绝非这样的人。薇奥拉：这真是无理取闹。请您帮我一下忙，去问问那骑士我到底怎么了。那一定是我偶然的疏忽，并非有意的。
托比：我马上去。费边先生，你陪着这位先生等一等。（下）薇奥拉：先生，请问您知道发生了什么吗？费边：我知道那骑士对您不满，抱着拼命的决心，可是具体怎样却不知道。
薇奥拉：请您告诉我他是何种的人？费边：照他的外表上来看，并没有什么惊人的地方，可是您与他打起来，就知道他的厉害了。他，一定是您在伊利里亚所有地方所碰得到的非比寻常的敌手。您马上见他好不好？我愿意帮忙您跟他讲和，要是可以的话。
薇奥拉：那非常感谢了。我是个宁愿亲近教士也不想亲近骑士的人。我这副样子，即使让别人知道了，我也不觉得难过。（同下。）托比及安德鲁重上。
托比：他真是个厉害的家伙。
安德鲁：不好了！我不高兴跟他动手。托比：好，但是他不依不饶呢，费边在那边无法挡住他。
