登陆注册
3279500000041

第41章 从对外汉语教学实践看字本位理念的重要性(2)

1.汉字教学

汉字在汉语中处于核心地位,它包括形、音、义三个方面,与拼音文字系统完全不同,因此它的教学也完全不能够套用印欧模式。但长期以来,我们在这方面的认识不够,往往把汉字的教学作为语言教学的附庸,因此汉字教学一直处于滞后状态。

字形方面:传统汉字的教学主要侧重字形教学,其实是把“字”对应于印欧语系的拼音文字来教的。汉字的形体千差万别,不能与拼音文字的字母同日而语,但多年来受印欧体系的影响,我们在这方面不够重视,一直处于滞后状态。近年来学者们提出的“部件教学法”教学效果较好,因为这是一个密切联系教学实践开展的教学方法,充分注重汉字的书写结构特点,因而取得了较好的效果。

字音方面:汉字的字音要一个一个记,即使留学生已经学过了语音,知道汉字的声韵调系统,还是没有办法准确读出生字的音。因此,字音教学应该是一个独立的系统,不同于语音教学,但目前在教学中还没有很好地体现。事实上,汉字有90%左右是形声字,而且声旁的有效表音率达到约40%,声旁与字音直接相关。

字音教学可以充分利用声旁的表音特点,启发学生认字。

字义方面:汉字是形音义的统一体,但目前基本没有单独的字义教学,字义是在教词的时候才会涉及,其中单音节词的词义与字义重合,双音词及多音词通常是作为一个整体的词来讲它的意思,而不介绍其中字的意思。因此,学生往往先学词义,后知字义,以致出现“鸡蛋的妈妈”之类的笑话。有一位韩国留学生学了“你好”这个词之后,发现中国人见面时一般不说这个词,而在打电话时常用,因而把它理解为“喂”的意思,直到学了“你”和“好”之后才恍然大悟。

整体来讲,在几十年的对外汉语教学中,没有充分注重汉字的特殊性,大多数学校并没有独立的汉字课,汉字教学的瓶颈难以突破,这其实也是对外汉语教学屡遇难题的根本。

2.语音教学

汉语的语音教学主要借用印欧语系的模式,侧重介绍汉语拼音并加以练习。

这些年来教学时间不断被压缩,语音教学有滑坡现象,这当然是不应该的,但也从侧面反映了一个问题:汉语语音教学的重点不在拼音,即使学生把汉语拼音里的每一个音都掌握好了,还是没有办法读出一个陌生汉字的音。所以我们认为,汉语语音教学的重点还在字音教学。

3.词汇教学

通常认为,词汇是零散的,不成系统的,必须一个一个地教,这其实也是受印欧体系影响的结果。所以这么多年来,词汇教学一直不受重视,因为词汇教学看起来很容易,出现一个词教一个词,但往往是越学越难,越学越混乱。

近些年来,对外汉语学界对汉语词汇是不是一个系统、是怎样的一个系统、该怎么教等问题进行了探讨。很多学者不约而同地找到了“字”,从“字”(语素)入手来教学,无论是李芳杰的“字词直通、字词同步”教学法,还是贾颖的“字本位教学法”,都充分注意到了“字(语素)”在词汇教学中的重要性。

马玉汴提出的“放射状词汇教学法”以“词语”为基点,辐射形、音、义及构词法、句法,但其理论依据仍然是汉字形音义结合以及汉语各个要素相互联结成网络的特点,可谓具有字本位理念。

李如龙、杨吉春提出了“对外汉语教学应以词汇教学为中心”的观点,但“并不是要取消或排斥语音、语法的教学,而是要把语音、语法融入词汇进行教学”。文中仍然肯定了“字(语素)”在词汇教学中的重要性,而且强调各个要素之间的连接,因而仍然具有字本位的精神与理念。

4.语法教学

对外汉语教学中语法教学一直占主导地位,我们在教学上付出最多、用力最勤,但却收效甚微。主要原因还在于我们是借鉴印欧语系的语法框架来构建汉语的语法框架。尽管这些年来根据汉语的特点,不断进行调整、修改,也解决了一些具体问题,但整体而言还没有找到一个适合汉语的语法框架。

在教学实践中,一般采取淡化语法、突出语义的方法。特别是初级阶段,“主要是要抓好语音教学、汉字教学和词汇教学,而不是语法教学”、“语法教学不宜过分强调,更不能直接给学生大讲语法规则”。也就是说,要把语法渗透在教学内容当中,其实也是充分重视语法与词汇、意义等的融合。

徐通锵认为:“以字为基点,以语义为重心,吸收西方语言理论的立论精神,从汉语的研究中提炼相应的理论和方法,这应该是21世纪中国语言学实现与西方语言学相结合的一条根本途径。”但时至今日,以“字”为基本结构单位的成熟的汉语体系仍未建立,在对外汉语学界也尚无这方面的探索和实验,因为这是牵一发而动全身的大问题。但最终解决这一问题,恐怕还得回到“字”上来。

三、以字本位理念为指导的对外汉语教学体系的初步构想在对外汉语教学中,教师直面的是教外国人学汉语的问题,直接触及汉语的特点,在这个过程中更能启发我们去探索汉语的本质。就汉语而研究汉语,有时候不一定能真正看清问题,当我们从其他角度审视汉语的时候,这个特点才会凸显出来。

在对外汉语教学实践中,学者们不约而同、自然而然地意识到要从汉语的特点出发进行教学,找到了“字”这个汉语最基本的单位,应该说是一种必然。教学实践证明:汉语的各个要素之间相互联系、你中有我、我中有你,而“字”正是联结它们的枢纽。只有充分重视汉语的这一特点,树立字本位理念,我们的教学研究工作才能不断前进。

当然,字本位理念并不是只强调“字”,否定其他方面,而是注重各个要素以“字”为基点的联结。在第九届国际汉语讨论会上,法国的白乐桑在谈到他编写的字本位教材时认为,字本位并不是完全否定词,合理的思路应该是以字为基础,字词结合。因此,字本位理论应用于对外汉语教学重在它是一种符合汉语特点的理念,而不在于其具体的理论。在教学中无论是以语法教学为中心,还是以词汇教学为中心,其实大家都意识到了汉语各个要素的联结,这个联结的基点就是汉字,从这个意义上讲,它们都是字本位理念的一种体现。

基于上述认识,我们认为可以以字本位理念为指导,构建一种新的教学体系。

这个体系包括循序渐进的三个步骤。第一步,让学生学习一定数量的核心字,这些字可以综合考虑书写难易程度、出现频率、构词能力等标准确定下来,以核心字为基本单位,从它的形、音、义辐射字形、字音、字义三个方面;第二步,从核心字过渡到字组,以字组辐射到其形、音、义三个方面;第三步,从字组过渡到句子,主要辐射语义和语法两个方面。这样,学生在基础阶段就可以淡化语法,以汉字为基点,打下扎实的基础,然后丰富词汇学习,培养语感,进而顺利进入句子的学习。

这个思路跟汉语母语教学有异曲同工之妙。因此,在对外汉语教学中,也要充分借鉴汉语第一语言认知的特点,重视语义,淡化语法,让学生在培养语感、熟悉语境中自然而然地学会汉语,达到脱口而出的程度。

(作者范慧琴系中国传媒大学文学院副教授、博士)

同类推荐
  • 飘扬的军旗

    飘扬的军旗

    《飘扬的军旗》内容简介:中国人民解放军建军以来,这支伟大的人民军队,为了中国人民的解放,为了中华民族的振兴,经历了土地革命战争的腥风血雨;经历了艰苦卓绝的二万五千里长征;高举起抗击日本侵略者、民族解放战争的大旗,迎来了抗日战争的伟大胜利;在解放战争中,以少胜多,以弱胜强,天翻地覆慨而慷,建立了伟大的中华人民共和国。新中国成立不久,人民军队又高举“抗美援朝,保家卫国”的正义旗帜,跨过鸭绿江,打败了穷凶极恶的美帝国主义,震惊了全世界,不仅保卫了兄弟国家的安全,更为祖国赢得了和平建设的国际环境。在和平建设的日子里,人民军队不仅百倍警惕地驻守边防,而且在防洪、抗震、救灾、修复公路铁路等各项工作中,无一不是冲锋在前,勇挑重担,作全国人民的表率。一起来翻阅《飘扬的军旗》吧!
  • 痕

    都江堰市以著名的大型水利工程都江堰和道教发源地青城山闻名遐迩。作为其地标识的水文化和道文化,历史悠久,风格独异,吸引着古今中外的许多名人大家在这里流连忘返,并留下了许多著名的文艺作品。
  • 死囚

    死囚

    《死囚》的内容全部来自丁一鹤对案件当事人的亲自采访和他所接触的相关案卷,而且是对案件鲜为人知的内幕进行原汁原味的展示和披露。因为作者的采访和掌握的资料是一手的、真实的、独家的,所以《死囚》对于案件的报道是具有一定深度和广度的,而且大多内容是读者闻所未闻见所未见的。丁一鹤用纪实文学的方式记录中国法制进程的一些片段,《死囚》所展示的案件都在北京和全国产生过一定影响,有的案情也通过各种传播渠道为广大读者所知。
  • 中国现当代文学名著解读

    中国现当代文学名著解读

    中国现当代文学名著解读,本书解读了中国电大《中国现当代文学名著》教材中所收录的名著,共20篇。
  • 徐志摩诗选

    徐志摩诗选

    名家名作,领略现代诗歌之美,一窥名家文学风采。徐志摩是新诗的试验者,也是他让新诗大放异彩。他的诗歌里面充满的主要是爱、自由、美,是极好的精神食粮。本书选取了徐志摩一些朗朗上口的诗歌作品,结集成册。他的诗歌充满爱与美,是新月派诗人的典范性作品,也是现代人学习写现代诗的极好的参考和学习样板。
热门推荐
  • 宿凰

    宿凰

    她现世死于枪杀,受同伴陷害。后灵魂穿越异世,又受南越王爷的悔婚嫌弃,她是坚强,狠戾的杀手,怎会被封建的王朝所束缚。在解决完王爷的姻亲之事后,她不再遮掩锋芒,游荡江湖,途中巧遇白苏绝。而后一系列的事,似是都因白苏绝的出现而混乱频发。最后五国仅剩三国,呈三足鼎立之势。后又机缘巧合揭晓了另一大陆的存在,而这一途中,白苏绝······
  • 神兵天下

    神兵天下

    在这片神奇的大陆上,兵魂,是唯一的王道!人们凝气通兵魂,炼兵化成形——御兵杀敌,千里之外;布兵成阵,遨游虚空,破碎九重天,攀登大陆的至高点。御兵飞扬临天下,白袍藏刀为谁狂! 神兵天下官方唯一书友群:178522849,欢迎入驻!
  • 复仇终点站

    复仇终点站

    普天同庆中的灭门惨案今天是一个普天同庆的日子,因为今年是我国有史以来第一次主办奥运会,而这08奥运的开幕式,正是在今天。然而对于我来说,今天却是有生以来最痛苦绝望的一天。今天的经历,彻底改变了我的人生,从此我将行尸走肉,直至生命终结……今天是我十一岁的生日,一大早起床,爸爸和妈妈就送给我一条项链作为生日礼物,吊坠是一只银蟹,而我的星座正是巨蟹座,爸妈的心意别出心裁,我对这份礼物爱不释手。吃过早餐后,爸爸笑着对我说:“我现在要到西饼店取生日蛋糕啰,你要一起去吗?”我手舞足蹈:“我要去!我要去!”
  • 舞吧,傀儡

    舞吧,傀儡

    “神驱使自己的信徒向无信者发动战争以传播信仰,魔法师干掉那些信徒攫取实验素材,同时还放出充当双方黑手套的恶魔,等到恶魔将要毁灭世界时,神再下凡救世,驱走恶魔,收割信仰。在这场圣战中,那些不朽者依旧高高在上,只有凡人流尽鲜血,这就是圣战的本质,一场不朽者对其他所有生物的屠杀。因为这个瓜分世界的阴谋,整个世界几乎不可能有新的不朽者产生,没有人能挑战他们的地位,而他们也将迈入真正的永恒。可要终结圣战,我们面临的敌人不只是那些既得利益者,还有那些被不朽者洗脑成为傀儡的凡人。”“老师,为什么我们一定要推翻圣战体系呢,加入他们,和他们一起瓜分世界不是更好吗?”秦明苦笑道:“正因为无法加入他们,所以才一定要终结这该死的圣战。”
  • 绝品透视赘婿

    绝品透视赘婿

    老婆是本市第一美女,小姨子是校花。入赘三年,他却受尽了白眼,受尽了嘲讽。面对眼前种种,他不怒,只因火毒缠身。如今,期限已过,火毒尽消。他将搅动这一方风云。
  • 一梦荒古

    一梦荒古

    一梦醒来却在荒古之前,躺在草地上牧牛羊,追寻了千年的秘密,只待今朝解锁。彼时荣光不在,命运转轮依旧旋转,怕是到头又是黄粱一梦。故此少年执板而起,问鼎玉宇苍穹!
  • 大明之逐鹿天启

    大明之逐鹿天启

    这是一个最坏的时代,帝国百姓在辽东被牲畜一样屠杀,朝堂里的大人对着一个太监俯首称臣,贪官污吏像苍蝇一样遍布神州大地。可这也是最好的时代,关锦防线依然是固若金汤,关宁铁骑还是这个星球上最强大的军队。平凡而伟大的百姓真正做到了天下兴亡匹夫有责。我们这个伟大的民族就这样到了一个十字路口,胜生败死。一次飞机的意外失事,一个落水的木匠皇帝,仿佛上天都看不下去了。这一次,嘉定三屠扬州十日不会再次出现,百年屈辱史也注定不会再来。这一次,大明重新起航!
  • 深宫六院

    深宫六院

    秉承着凡事无回头的道理,温家大小姐每一步都走的格外慎重。只有一步,温大小姐觉得走错了--嫁皇帝!重生一世的秦琰只有一个目标:宠妻!“娘子,这会没事我们去蒸包子吧!”“这会儿是白日吧?是吧?”“嗯,有问题吗?”“昏君!!”老实说昏君倒是不昏,正经的皇后,委实不正经的紧。包子剧场:小黄包:“我母后可说了,今晚不让我父皇上床睡觉。”侍卫:装死。小黄包:“我母后昨天被蚊子叮了,好大一片红,我说要打蚊子,然后,我父皇轮起我揍了一顿。我到现在都不知道我哪错了?”侍卫:持续装死。小黄包:“母后说了,人生不能重来,每一步都要走对。本殿下决定出宫闯荡!”侍卫崩脸:“祖宗啊!您歇歇吧!别折腾我了!”小黄包:人生不美好,老娘总在生娃,老爹总在秀恩爱!离家出走方为上上策!!
  • 七界黎明

    七界黎明

    黑暗降临,心态崩塌,在最低谷的时候也不认输,巨龙又如何,神又怎样,活着就图个心无枷锁。心中有了方向,就勇敢前行,因为心中充满了爱与希望
  • 相公岂敢把我弃:王爷恋上下堂妻

    相公岂敢把我弃:王爷恋上下堂妻

    大户小姐,好吃懒做,骄横跋扈,进门就被丈夫休掉的合法妻……本是超能力少女,无奈穿越成王爷下堂妻,没功夫怨天怨地,坚持就是胜利。看超聪慧下堂妻如何智斗阴险后妈,脚踢狡诈小三,虏获美男心!天上下雨地上流,你不爱我我不愁。小姐聪慧又美丽,相公岂敢把我弃。(*^__^*)