罗林
（9月5日）星期一
亲爱的卡桑德拉：
我迫不及待想听听舞会的事儿，也盼着能收到你冗长细致却面面俱到的描述，我一定会读得疲惫不堪。告诉我除了他们十四个人和赖特夫妇[1]之外，迈克尔[2]打算在他们的马车里安置下多少人，还有他能说动多少位先生、乐师和侍从穿着打猎装前来。我希望约翰·洛维特[3]遇到的意外不会妨碍他来参加舞会，不然你只能整晚都和廷克顿先生[4]跳舞了。我也想知道，比格家的小姐们不在的话，J.哈伍德[5]要怎么表现得得体点儿。还有哪位玛丽小姐[6]会受我的詹姆斯哥哥的青睐。
我向你保证，我们去了星期六的舞会。我们在甘斯顿[7]吃了饭，晚上跳了两支乡村舞和布朗谢[8]。我和爱德华·布里奇斯[9]跳了开场舞，一起跳的还有刘易斯·凯奇和哈莉耶特、弗兰克和路易莎、范妮和乔治。伊丽莎白弹了一支乡村舞曲，布里奇斯夫人弹了另一首，她让亨利[10]跟她一块儿跳舞，芬奇小姐[11]则演奏了布朗谢的曲子。
读了上面最后三四行，我意识到自己表达得太过语焉不详，若是不加以澄清，你没准会以为布里奇斯夫人让亨利跟她跳舞的时候，还在弹伴奏。这事儿对你来说，即便并非绝无可能，一定也会显得荒谬可笑，不过事实上跳舞的是伊丽莎白。我们在那儿吃了晚饭，晚上在两把雨伞的庇护下走回了家。
甘斯顿的一行人今天四散，奔赴各地。凯奇夫妇和乔治结伴前往海斯[12]；沃尔萨姆夫人[13]、布里奇斯小姐[14]为健康计，和玛丽·芬奇小姐一起前往多弗，我压根没见到玛丽安。布里奇斯夫妇星期四会回丹伯里[15]，哈莉耶特·黑尔斯小姐要去多塞特郡，她会一路陪他们到伦敦。
农场主克拉林波德今天早上去世了，我猜爱德华如果能在协议里唬得住布鲁克爵士的话，打算得到他农场的一部分。我们刚从高德曼舍姆那儿弄到了些鹿肉，两位哈维先生[16]明天晚餐就会吃些，到星期五或星期六的时候，甘斯顿的一行人会解决他们剩下的那些。亨利星期五按计划出发了[17]，我想你很快会收到他的信，因为他说过会立刻写信到史蒂文顿。理查德·哈维先生要结婚了，不过鉴于这还是个大秘密，只有一半街坊知道这事，所以你万万不能张扬，他的未婚妻姓马斯格雷夫[18]。
我遇到了难题，决定不了走的时候该给里奇斯[19]半个几尼[20]还是呢五先令。给我点意见吧，亲爱的奥斯汀小姐，也告诉我最多该给多少。
我们昨晚陪弗兰克走到了克里克斯霍尔荒野[21]，他似乎很受启发。小爱德华[22]的屁股昨天挨了一顿打，还挨了几鞭子，这下应该是一劳永逸了。
请代我向每个没问候我的人问好，至于那些问起我的人，不用我说，你也得代我问候他们。告诉玛丽·哈里森我爱她，并且告诉她不管她什么时候爱上一位年轻男士，总会有某位令人肃然起敬的马奇蒙特医生出现，在整整五卷的篇幅中都让他们彼此分离[23]……
注释：
[1]赖特夫妇：罗伯特·赖特牧师，1797年是达默的副牧师。他的妻子名叫伊丽莎白。
[2]可能是达默家族的迈克尔·特里。
[3]约翰·洛维特：汉普郡欧弗顿人士。
[4]廷克顿先生：身份无法确定，可能是卡桑德拉在汉普郡的舞伴。
[5]J.哈伍德：哈伍德家族是住在迪恩庄园的乡绅。在奥斯汀生活的年代，哈伍德家有老约翰·哈伍德及他的妻子安妮，他们有三个儿子：约翰、厄尔和查尔斯。其中，小约翰·哈伍德曾追求过伊丽莎白·比格。
[6]两位玛丽小姐：指玛丽·劳埃德和玛丽·哈里森。
[7]甘斯顿：位于肯特郡，距离坎特伯雷7英里，自1704年起就是布里奇斯准男爵家族的住所。
[8]布朗谢舞：Boulanger，Boulangere或Boulangeries，是晚间最后的“结束舞”，舞伴们站成一圈，一个舞者会与每一个异性舞伴和自己的舞伴轮流转圈。与之交替进行的是：所有舞伴先朝一个方向转圈，然后朝另一个方向转。作为晚间最后一支舞，它简单易跳，因为人们的精力和注意力在那时也所剩无几。在奥斯汀的《傲慢与偏见》中，贝内特太太描述彬格莱先生在舞会上的表现时也有写到过这种舞。
[9]这些舞伴分别是：刘易斯·凯奇和哈莉耶特·布里奇斯、弗兰克·奥斯汀和路易莎·布里奇斯以及范妮·凯奇和乔治·布里奇斯。
[10]亨利：指亨利·布里奇斯。
[11]芬奇小姐：应该是指乔治·芬奇的妹妹玛丽·芬奇，后文中也有出现。
[12]海斯：位于肯特郡，原先是一个海滨小镇，在伦敦东南68英里处，距离多弗13英里。1810至1814年间，亨利-托马斯·奥斯汀的银行在那里有分行。
[13]沃尔萨姆夫人：第二代沃尔萨姆男爵德里古·奥尔缪斯的妻子。
[14]布里奇斯小姐：可能就是后文提到的玛丽安·布里奇斯，她当时21岁，是布鲁克·布里奇斯尚未结婚的女儿中最年长的一个，她那个时候身体非常不好。
[15]丹伯里：位于埃塞克斯郡，伦敦东北约40英里处的一座村落。布鲁克-亨利·布里奇斯是那里的主管牧师。
[16]哈维先生：可能是约翰-斯普林格特·哈维和后文提到的理查德·哈维。1797年，理查德·哈维与伊丽莎白·马斯格雷夫小姐结婚。
[17]亨利：指亨利·奥斯汀。这句当中，简·奥斯汀还用了“without fayl”，这个拼写错误可能是家里人都知道的笑话，这里就暂时没有在正文中翻译出来。
[18]马斯格雷夫：见哈维先生的注。
[19]里奇斯：罗林的女佣
[20]（英国旧时的）几尼：金币，值21先令，现值1.05英镑，用于计算专业人员的收费，如律师﹑医生等的费用。
[21]克里克斯霍尔荒野：简·奥斯汀在写信时根据发音把“rough”拼成了“ruff”，由于这片地方当时是一片荒野，只长着几棵高高的大树，因此在翻译时，没有将“ruff”音译，而是取了“rough”的意，译成了荒野。
[22]小爱德华：应该是指爱德华·奥斯汀-奈特的儿子，1794年5月10日在罗林出生。
[23]在范妮·伯尼的小说《卡米拉》里，随处可见马奇蒙特医生破坏卡米拉和她的追求者，特别是在小说最后一卷的最后一页，他终于“意识到自己的行为有失公正，是傲慢狭隘的了。”奥斯汀在这里借用了小说的情节和人物，幽默了一笔。
