登陆注册
3148500000015

第15章 哪个“李慧娘”最动观众心?(2)

金华市婺剧团的《红梅阁》版本在前面加了一场“祝寿”(十九分钟,全剧一百三十五分钟),一没有出处,二没有意义,应该是注水。贾似道的性格侧面,主要有三个:第一,残忍,表现在杀死李慧娘;第二,荒淫,表现在饮美酒、看歌舞、斗蟋蟀;第三,霸道,只许自己游湖,不许人家游湖。京剧《李慧娘》的剧本中,已经充分体现了这三个不同的侧面。而金华市婺剧团的《红梅阁》剧本,增加的第一场“祝寿”,表现歌姬们的痛苦和贾似道的荒淫,主要是饮美酒、看歌舞、斗蟋蟀,其中饮美酒、看歌舞两个情节,“游湖”一场本来就有,只是斗蟋蟀这个情节,还有点新意,历史上确有其事,很少有堂堂宰相这样胡闹的。因此,金华市婺剧团的《红梅阁》剧本完全可以把第一场“庆寿”删掉,将比较有新意的斗蟋蟀这个情节移到“游湖”一场。

其实,京剧《李慧娘》出自胡芝风之手,是难得的艺术精品。婺剧的编剧只要将个别京剧押韵婺剧不押韵的地方改一改就行了,或许有些地方京剧唱起来顺口婺剧唱起来不顺口,也可以对字数进行适当的增删,其他的尽量尊重原著。当然,如果婺剧的编剧有更高的艺术造诣,那就另当别论了。

关键词:语言

李笠翁认为,戏曲“话则本之街谈巷议,事则取其明言直说”“以其深而出之以浅”“能于浅处见才,方是文章高手”,说白了就是词浅意深,深入浅出。昆曲的语言以典雅著称,《李慧娘》也不例外,显然不符合婺剧的语言风格。京剧《李慧娘》的戏词深入浅出,确是文章高手的大手笔。

婺剧《红梅阁》的戏词,基本上继承了京剧《李慧娘》,没有像越剧那样完全推倒,重起炉灶,这是值得肯定的。同时,也留下了一些值得探讨的遗憾之处:首先,婺剧把京剧的情感戏进行了大幅压缩,精彩之处不再精彩。譬如“夜访”一场,京剧浓墨重彩,长达三十分钟,占全剧(九十一分钟)的百分之三十八,而婺剧将它进行了大幅压缩。譬如李慧娘回忆游湖的情景,京剧有十四句戏词:“那一日游西湖隔亭相望,见相公铁骨赤胆气宇轩昂。慧娘我犹如黑夜见星光,我情不自禁赞你一声,美哉呀少年郎。非是慧娘太轻狂,敬佩你怒斥权奸把正义伸张。我心似明月何需藏,谁知大祸从天降。贾似道他将我百般拷打,喂呀,裴相公呀,到如今依然是遍体鳞伤。连累了裴相公身陷罗网,都怪我一时间出言欠思量。”婺剧的这段戏词只有原来的三分之一:“那一日游西湖隔舟相望,无意中赞你一声,美哉少年。回府来,不由分说,他把我百般拷打,到如今依然是遍体鳞伤。”将李慧娘敬慕裴舜卿高洁人品的戏词全部删去了,显得单薄而苍白。

其次,金华市婺剧团《红梅阁》第一场“庆寿”的戏词,有欠通顺之处。贾似道一出场就唱:“半壁山河人风流,西湖歌舞总不休。历代宰相俱治国,终身福寿名千秋。”第一句讲国家,第二句讲临安,第三句应该讲贾府,第四句应该讲贾似道自己。实际上,第三句“历代宰相俱治国”是空话一句,像“历代老师俱教书”一样,没有任何意义,恐怕是凑数。假如这样改一下,或许会好一点:“半壁江山缺金瓯,西湖歌舞总不休。集芳园里尽春色,醇酒妇人乐无忧。”再如游湖一场,金华市婺剧团的版本,贾似道唱:“万人之上一人下,世间富贵宰相家。天上人间西湖景,老夫独享乐无涯。”这段跟第一场贾似道的戏词有些重复,兰溪市婺剧团的版本就没有。

再次,个别字词还欠斟酌。譬如“手持宝扇响丁当”,扇子也丁当响吗?京剧是“宝扇扇锁丁当响”,原来是锁的声音;“脱口道出难言明”,京剧“明”是“隐”,难言之隐,更通顺一些。金华市婺剧团版本的“虽无珠唇(兰溪市婺剧团‘珠帘’)三千客,却有金钗十二行”,无论是“珠唇”还是“珠帘”,都错,正确的应该是“珠履”,就是点缀着珠子的鞋子。“三千客”的典故,讲的是春秋时代的春申君养了三千门客,其中上等门客穿“珠履”,说明待遇优厚。《红梅记》中,原文是“门无珠履三千客,座有金钗十二行”。

金华市婺剧团和兰溪市婺剧团的戏词,除了第一场以外,其余的基本相同,互有参差,在此不一一列举了。

关键词:表演

京剧《李慧娘》无论在戏词方面,还是在唱功和做功方面,都形成了自己的特色。婺剧《红梅阁》从京剧《李慧娘》移植而来,虽然在结构和戏词方面有所欠缺,但在唱功和做功方面,却有自己的特色,值得一提的是兰溪市婺剧团陈咪咪的唱功和金华市婺剧团范红霞的做功。

婺剧的唱腔,比京剧高低落差更大一些,对比更强烈一些。陈咪咪天生一副金嗓子,在婺剧界里很少见。唱到舒缓处,清丽圆润,泉水丁冬,如李慧娘街头卖唱的四季歌,从春季唱到夏季,从夏季唱到秋季,从秋季唱到冬季,优美动听;唱到激烈处,高亢激昂,穿云裂帛,可以惊天地,泣鬼神。剧中唱腔时高时低,如李慧娘唱的“怨气冲天三千丈,可恨平章丧天良。乱杀无辜太残忍,屈死的冤魂恨满腔”,满腔怒火,直冲云霄;“仰面我把苍天怨,你因何人间苦视等闲”,满腹哀怨,低回委婉;“奸贼心肠豺狼样,岂能容他任猖狂,压不住心头怒火往前闯”,再一次拉高,高耸入云,唱到了极致。兰溪市婺剧团以演徽戏见长,无论是唱腔,还是念白,古典优雅,很有韵味。

范红霞唱做俱佳,唱腔浑厚朴茂,中气十足,更见特色的是做工,包括表情和动作。在演唱上面这段戏词的时候,脸上的表情随着戏词的变化而变化,一开始是怒,怒不可遏;继之以怨,哀怨动人;最后回归于恨,咬牙切齿,唱腔和表情结合得完美无瑕。再如李慧娘和裴舜卿满心欢喜,正要逃离红梅阁的时候,突然听到五更鸡叫,先是一惊,脸上的笑容即刻收敛,眼光发直,痛不欲生。又如李慧娘在明镜判官前哭诉,一脸哀怨,当明镜判官送她阴阳宝扇之后,即刻转怨为喜,满脸欢笑,手握宝扇,翩翩起舞,动作轻盈。

范红霞的做功,更体现在双手的动作上,可以分为无水袖、单水袖、双水袖三种情况。李慧娘夜访一场,没有水袖,一手持扇,一手持巾,千变万化,灵活自如。李慧娘在半闲堂索命时,一手持扇,一手水袖飞舞,上身后仰,几乎达到九十度,保持平衡,是一个高难动作。在鬼怨一场,李慧娘舞起了双水袖,包括甩、接、转等一系列动作。此外,还有鲤鱼滚草、跪步等高难动作,范红霞都做得很到位。

如果用京剧的剧本,加上陈咪咪的唱功,范红霞的做功,婺剧《红梅阁》应该可以成为一部传世的精品之作。

关键词:创新创新是延缓衰老的“青春宝”。假如没有创新,就没有昆剧、京剧、婺剧、越剧、秦腔、川剧、晋剧、淮剧、扬剧、蒲剧、河北梆子等各种地方戏的李慧娘艺术形象。

在创新过程中,有成功的经验,也有失败的教训,值得借鉴。相对于传奇《红梅记》而言,昆剧《李慧娘》是一次成功创新,将戏曲的主线单一化:裴舜卿与李慧娘的爱情。京剧《李慧娘》也是一次成功创新,将主题从纯粹的爱情提升到爱情和爱国情,将语言风格从典雅改为通俗。从京剧《李慧娘》到婺剧《红梅阁》,虽然也是一次创新,唱腔和做工凸现了婺剧的特色,但改编以后的剧本,无论是主题提炼,还是结构语言,都不如原作。

越剧《李慧娘》的创新,更让人刮目相看。为了冲击梅花奖,绍兴小百花越剧团为吴素英量身打造了全新的越剧《李慧娘》,结果如愿以偿。新编的越剧《李慧娘》,毁誉不一,誉之者把它捧到了天上:“全场可以升降的灯笼、可以旋转又能攀爬的假山、用威亚吊着飞……与以往纯粹是摆设,稍显木讷的舞美相比,此次的舞台形式别具特色,简约又不简单,现代又有动感。”毁之者把它贬得一文不值:“在空灵、诗意的外衣背后,掩盖不住的却是此戏本身的空虚。”

越剧擅长演情感戏,它移植的剧本往往会删除一些与情感无关或者关系不大的细枝末节,突出一个情字,大大加重情感戏的比重,这是它的长处。越剧《李慧娘》就删去了婺剧“遣刺”一场,“夜访”一场从两次改为一次,结尾既不像婺剧那样戛然而止,也不像京剧那样含蓄隽永,而是酣畅淋漓。李慧娘与裴舜卿离别之际,既有裴舜卿的独唱,也有李慧娘的独唱,最后是两个人的合唱,一共有四十二句唱词,长达十分钟(全剧一百零七分钟)。

传奇、昆剧、京剧、婺剧、越剧,无论是《李慧娘》,还是《红梅阁》,要想成功创新,就要突出地方戏的个性,张扬地方戏的特色。如果为获奖而创新,丢弃了地方戏的个性和特色,即使获得再多的奖项,也不会得到观众的认可。

同类推荐
  • 高廷瑶和他的后裔们

    高廷瑶和他的后裔们

    《高廷瑶和他的后裔们》历史纪实散文,用纪实的手法记述了贵州清代明贤高廷瑶和他的后裔高以庄、高以廉、高培谷、高可亭、高言善、高言志等人生平事迹。
  • 浮尘漂流记

    浮尘漂流记

    本书是作者季红真八十年代至今部分散文的结集,写作年度跨度大,属于学者散文中的游记散文的结集。每到一地,必考据风物,重历史掌故,知识信息丰富,理性、知性胜于感性;虽是女学者,而风格厚重大气。但不如张中行、余秋雨散文有知名度。
  • 林徽因散文集

    林徽因散文集

    林徽因,我国二十世纪第一位杰出的女建筑学家及作家,曾被胡适誉为“旷世才情、风华绝代”,在她身上所透出的才气、美质与她的作品一样,都为当世所仰叹。本书精选林徽因最有代表的的诗歌、散文、小说、书信若干合为一集,以飨读者对这位才女才情的仰慕。本书版本典雅、素朴,内文排版大方,是阅读、收藏不错的版本。
  • 茶圣陆羽

    茶圣陆羽

    盛唐时期的某一年,竟陵(湖北天门)龙盖寺內,住持智积禅师正在给众僧讲禅。9岁的陆羽在为智积禅师沏茶。法善:“师父,天空中有一颗明珠,该如何取得?”陆羽:“去砍些竹子做成梯子,爬上天空去拿。”法善:“天空中怎能置梯子?”陆羽:“不然你想怎样拿?”智积禅师:“天上的明珠如同自身本性,若能开悟、明心见性就能取得明珠,若想假借外力成道,就像是费尽心思去搭梯子求取空中宝珠,终将白忙一场……”
  • 旅途撷英

    旅途撷英

    这是我的第一部散文集,内容较为宽泛,既有写亲情的,也有写小人物的,还有写文学家、演员和解读诗人爱情和诗歌的……虽然庞杂,但这正是我追求的效果,因为我想尽量满足不同读者的审美需求,最大限度地做到让读者朋友能够在我的散文集中找到自己喜欢的篇章!
热门推荐
  • 红楼草根攻略

    红楼草根攻略

    草根小包子傍上荣国府,逆袭红楼,成就“木石前盟”,种田经商,励志做个小地主,养得起家人,追得上帅哥,不做妾室做金主——某男捏着小包子脸坏笑:“你确定要做金主包-养-本-王-吗?”红楼有我,黛玉不哭——醉渔暮雪讲述最爽红楼故事,快乐升级中,亲,不见不散哦!
  • 绝色杀手:兽妃倾天下

    绝色杀手:兽妃倾天下

    王妃是妖女!王府之中,传出一阵阵惊恐声,众人捂着心脏,双腿打颤。世人皆知,北冥冰冷如冰霜,嗜血残忍,可谁知,她也曾天真过,温柔只给他一人。战北狂,一个狂傲不将天下人放在眼中的人,却对她另眼相看。只要结局是和你在一起,那么过程让我怎么痛苦都可以。--情节虚构,请勿模仿
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 文化西安

    文化西安

    本书以游记的形式介绍的西安的宫殿遗址、帝王陵墓、长安八水、文化展馆、钟楼鼓楼、西安城墙、雁塔广场、曲江风光、大新城、花园社区、休闲度假等部分。
  • 妖孽当道:腹黑君王欢乐妃

    妖孽当道:腹黑君王欢乐妃

    她是上古战神之子,神魔大战,她的家族为补天界阵法,悉数化为结界界灵,她的家人被算计下落不明,她仅十月便被丢进混沌,自生自灭。他是魔界沉睡的君主,辗转三世,为寻魔界当年丢失的镇魔珠,化身天元摄政王。初次见面,一个不懂怜香惜玉,一个不能安心赏月。再次相遇,他口吻宠溺,她大胆嘲笑。妖孽再聚,风云再回。
  • 在索河的两次爱恋

    在索河的两次爱恋

    本书主要内容包括:《善果》、《狱友》、《仇人》、《阿弥陀佛》、《因为你冲撞了我的祖先》、《攀比》、《学兄学弟》、《江东的江东公司》、《那块石头》等。
  • 尧山有所学校

    尧山有所学校

    尧山之巅,有所学校,包含寰宇,内廓宇宙,儒家修心,道家筑法,墨家锤炼,阴阳之交,纵横之始。赢凡,大秦太子,喜得河图书卷,修成鄢宸书院,开始了他的逆天之旅!
  • 时代边缘的沈从文

    时代边缘的沈从文

    《时代边缘的沈从文》沈从文在批评和创作的领域都和时代保持着相当的距离,这种边缘性本质上是种批判性。《时代边缘的沈从文》论述他不同时期的批评重点、批评方式、相关文学作品和由此反映出的作家心态。他在时代的种种风浪中寻找着文学和知识分子自我的位置和价值。在变动的时代背景下,沈从文及其创作经历了起伏极大的命运,但终于是:从边缘走向了中心。
  • 新传奇品

    新传奇品

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。