〔挪威〕阿斯皮尔孙著
顾均正译
从前有一个国王，他生了十二个儿子。当他们长大之后，他就叫他们亲自出外去寻一个妻子，她们都须要能够纺纱，能够织布，能够在一天中做成一件衬衫，否则他将不认她们为媳妇。他各给他们一匹马和一套新的甲胄，于是他们就出发到世界上去找寻妻子去了。
当他们旅行了一程之后，大家商议不要同阿雪培脱耳在一块儿走，因为他是一无所能的。阿雪培脱耳没有法子，只好停了下来。他真不知道他应该怎么样办，或则他应该从哪一条路走；他心里忽觉得悲伤起来，便跨下马背，坐在草地上放声大哭。
他坐了一会，草地上忽然有一堆草动了起来，从这里走出一个白衣的小人；当她走近了一些，阿雪培脱耳看见她是一个美丽的小姑娘，不过她是生得极小的，极小极小的。
她跑到他的面前，问他肯不肯跑到地底下去会会那草里的洋囡囡。
是的，那是他所愿意的；于是他就去会她。当他跑下去，这草里的洋囡囡正坐在一张椅子上，穿着得极为雅致，看去是更其美丽了。她问阿雪培脱耳到哪里去，并且去做什么事。
他告诉她，他们是弟兄十二个，国王各给他们一匹马和一套新的甲胄，叫他们跑到世界上去各自找一个妻子，不过她们都须能够纺纱、能够织布和能够在一天中做成一件衬衫。
“要是你能够做那种工作，你就可以做我的妻子，而我也可以毋须远行了。”阿雪培脱耳对草里的洋囡囡说。
是的，那是她所愿意的，于是她开始工作，不多工夫，就把衬衫纺好织好和缝好了；可惜她是生得极小的，极小极小的。
阿雪培脱耳于是拿了衬衫，回到家里；但是当他拿出来的时候，他觉得非常惭愧，因为这衬衫做得很小。可是国王却说，他可以娶得她。国王这一说，你可以想像出阿雪培脱耳是如何的快活和欢欣了。
当他去寻找他的小情人时，连路也不觉得长了。他到草里的洋囡囡那里，就要她同坐在他的马上；但是她不肯，她说，她要乘坐在一只银汤匙里，她有两只小白马会来拖她。于是她们出发了，他坐在马背上，而她则坐在银汤匙里，两只小白鼠作为拖她的马。
阿雪培脱耳常常沿着路的一边走，因为他很怕马蹄或会踏倒了她，为的她是生得极小极小的。
他们在路上走了一程，来到一个大湖旁；阿雪培脱耳的马吓得跛到路的另一边，把汤匙踏翻了，因此这草里的洋囡囡便掉在水里。阿雪培脱耳非常忧愁，因为他不知道怎样可以再救她出来。但是歇了一会，一个人鱼将她带上水来。可是这时候她已经变得很巨大，和任何成年的女子一样，并且比她以前更其美丽了。于是他将她拥在马上，一同骑着回家。
阿雪培脱耳到了家里，他其余的弟兄也全都回来了，各人都有一个情人，但是她们都生得面貌粗陋，性情恶劣，所以他们来时竟是一路将他们的情人赶着回来的。她们的头上带着用烟煤来绘饰过的帽子，烟煤从帽子上落下，黏在她们的脸上，使她们看起来更其难看，更其丑陋。
其余的弟兄见了阿雪培脱耳的情人，大家都很妒忌他，但是国王却很喜欢阿雪培脱耳和他的情人，他把其余的弟兄都赶走了，因此阿雪培脱耳就和草里的洋囡囡结婚；此后他们过了很久很久的快乐的安闲的岁月；并且要是他们不死，他们一定至今还活着哩！
录自《挪威民间故事集》，开明书店1929年版
