印度民间故事
胡天月译
当万能的马哈豆凡创造成庄严美丽的印度以后，他飞到地上来赞美它。温暖、芬芳的风，从他的飞行时抬起了他。骄傲的棕树，在马哈豆凡前弯在他的上面。干净、洁白、精细、馥郁的百合花开在他的视线下。马哈豆凡摘了一朵，把它抛到蔚蓝的海中。风摇动了水晶似的水，用洁白的水泡盖住了美艳的花。一分钟间，——一个女子含放在这水泡的花球中——精美、芬芳好像花朵，飘逸好像轻风，变幻好像大海，并且美丽、光耀好像海水的小泡，快速地经过，也像这个水泡。
那女子瞧向水晶似的水中喊道：
“像我是至美！”
以后她向四周瞧着说：
“世界是美呀！”
那女子从水中出来，跑到岸上。
希望女子的顾视，花便开在地上；几千好奇的眼睛，从天上对着她，那些眼睛用精诚燃烧着星光，非常的亮。金星因为失意而发光——因为失意，它弄得比别个更亮。
女子穿过树林，在草地上散步，一切都寂静地给她快乐。忽然，那个使女子失意了。她便喊道：
“万能的马哈豆凡呀！你造得我这样美！一切都给我快乐，但我不能听到、不能知道那快乐；一切都寂静地快乐。”
听了这样的诉苦时，马哈豆凡便造了无数的鸟。那无数的鸟，唱快乐的歌曲向着这美女子的美态，那女子听了微笑。但在一天之后，这个又使她讨厌了，她便失意地喊道：
“万能的马哈豆凡呀！人家向我唱快乐的歌曲，人家在它们的谈话中，说我是美。但这是怎样的美，却没有人愿意围抱我，怜惜地抚我！”
那时万能的马哈豆凡造了美艳、弯曲的蛇，它围抱着美的女子，爬在她的脚旁。半天，那妇女是知足的，以后便又失意的呼喊：
“唉，倘使我是真的美，别的定会来仿效我，像黄莺唱得美，金丝雀仿效它一般。可知我已经不能像这样的美了！”
万能的马哈豆凡要女子知足，造了猴子，这猴子仿效女子的一切举动。那女子只有六小时是知足的，以后她带着眼泪喊：
“我是这样美，这样的至美！人家对着我唱，人家抱着我，爬在我的脚旁，并且仿效我。但人家称赞我，定要对我失意，我因此恐惧了。什么可以保护我，倘使人家对我怀了恶意的时候。”
马哈豆凡造了孔武有力的狮子。那狮子保护女子，女子有三小时是知足的，但在三小时后，她又喊道：
“我是至美！人家怜惜我，我——没有人可以怜惜；人家爱我，我——没有可爱。我不能爱这种巨大、凶暴的狮子。我对它只觉得尊敬和惊惧！”在这同时，依照马哈豆凡的愿，小的、美的狗显出在女子的面前。
“可爱的畜生！”女子喊着，开始怜惜那狗：“我爱它！”
现在女子有了一切，她没有什么请求了。忽然间，她生了怒，她要消怒，打着狗，狗吠着逃走了；打着狮子，狮子吼着逃走了；她用脚踏着蛇，蛇嘶嘶地爬去了；猢狲跳开；鸟也飞开了。那时女子又喊道：
“呀，我不幸！”她挥着手喊。“人家怜惜我，称赞我，当我在好的性情中，我只一怒，它们都跑了，我单独了！万能的马哈豆凡呀！我末次请求你：替我造那个生物，我对他发怒，他不跑开，我怒时，他能忍耐地容纳一切攻打！”
马哈豆凡深想——给她创造了丈夫！
录自《妇女杂志》第10卷第10期（1924年7月）
胡天月（1891～1922）江苏常熟人。小学教师。文学研究会成员。在家乡组织绿帜社，出版《绿帜》杂志。后任《新苏州报》总编辑。著有《东社集》。
