［俄国］契诃夫
前不久我们埋葬了上了年岁的邮政局长“殷勤的老辣子”的年轻妻子。埋掉美人以后，按照祖传的风俗，我们到邮政支局去“追忆”（埋葬死者以后的一餐丧饭，用以纪念死者）。
当油煎薄饼端上来的时候，这个老光棍痛哭着说：“油煎薄饼也是那么玫瑰红的，就同死去的女人一样。美人儿的脸色也是那样的，完全相像！”
“是的。”参加“追忆”的人附和道，“她实在是个美人……绝代佳人！”
“是啊……大家一看到她都会吃惊……不过，诸位，我爱她并非因为她美，也不是因为她性情温和。这两种品性所有女人天生都有，而且世上常可遇到。我爱她是由于她心灵的另一种品性。实实在在地说，我爱这死去的女人（愿上帝赐她进天堂），因为她尽管个性机敏活泼，但对丈夫依旧非常忠实。她对我很忠实，虽然她只有二十岁，而我快过六十花甲了！她对我，一个老头子，很忠实！”
同我们在一起吃饭的补祭（教堂内掌庶务的职员）发出牛叫般的声音和不断地咳嗽来表示他的怀疑。
“您不信吗，是不是？”光棍汉问他。
“倒不是我不信，”补祭为难地说，“不过……现在的年轻太太都很放荡……偷汉子，喜欢吃法国南方的好菜……”
“您是多疑了，我可以给您证明！我用各种方法，可以说是类乎筑城术的战术来把握她的忠实。在我的行动和机敏的性格面前，我太太决不会变心。我使用一种计策来保持夫妇间的一致。我会用暗示的办法。我就是说了这种话——好啦，在忠实这方面我可以高枕无忧……”
“是些什么话呢？”
“很简单。我在城里散布流言飞语。你们当然知道这种谣言。我对谁都说：‘我太太爱琳娜跟警察局长“大胆好汉”伊凡·阿历克塞维支有暧昧关系。’光这句话就足够了。再没有人敢追求爱琳娜了，因为警察局长的脾气可不好惹。有时人们一看见她，反而跑开了，免得‘大胆好汉’起疑心。嗨嗨嗨！要知道，跟这个翘牙须的好汉有了麻烦，那就够你受的了，给你打上五个妨碍公共卫生的控告。比方说，他看见你的猫在街上，就打报告说这是野畜生。”
“这么说来，您的太太没有跟伊凡·阿历克塞维支同居过？”我们惊奇地慢吞吞说。“没有，这是我的计策…嗨嗨……怎么样，小伙子，我骗得你们妙不妙？就是这么一回事。”约莫静默了三分钟光景。我们默不作声地坐着，觉得很受耻辱，并且感到羞惭，这个红鼻子的胖老头居然那么狡猾地骗了我们。
“唔，上帝保佑，下次你再娶亲吧！”补祭低声说。
