登陆注册
2836300000013

第13章 保险

A letter of insurance is structured in 3main parts as follows:

1.The first part is to express thanks for the previous letter of insuring the goods and make confirmation of the goods insured.

2.The second part consists of more than one paragraphs if needed, and states the details of insurance concisely but completely.

3.At last, the letter finishes with a hope for a timely reply.

保险信主要由以下3部分构成:

1.第一部分首先感谢对方上一封关于货物的投保信,同时对投保的货物予以确认。

2.第二部分可以根据需要分成若干段落,言简意赅地叙述保险的细节。

3.最后,以希望尽快收到对方的答复结束全文。

value 估价/价值/价格

The jeweler value the ring at US$500.

珠宝商给这枚戒指估价500美元。

The stolen goods are reckoned to amount to about US$5,000 in value.

被盗的货物估计价值大约5000美元。

Nothing of value was lost.

没有贵重物品丢失。

insure 给……保险/为……投保

We have insured the warehouse against fire.

我方已为仓库投保了火险。

Did you insure the lot for all risks?

贵方为这批货物投保了一切险吗?

Every owner usually insures his goods against the risk of theft.

货主通常为自己的货物投保偷窃险。

risk 危险/风险/险别/冒……风险

There is still existing the risk that your famous and expensive watch is stolen again.

贵方的名贵手表仍然存在再次被盗的危险。

We value highly our reputation so that we would not risk selling goods of inferior quality.

因为我方高度重视我方的声誉,所以我方不愿意冒险销售劣质产品。 terms and conditions 条件

We will come to business with you on the terms and conditions agreed with you.

我方将按照与贵方商议好的条件与贵方成交。

We suggest another appointment especially for the details of our conditions and terms of insurance.

我方提议再次约定时间专门商讨保险条件的细节。

cover...against 为……保险/投保

We bought the policy that cover against all risks.

我方买了投保一切险的保险单。

Our house was covered against fire and theft.

我们为房屋投保了火险和偷窃险。

According to your instruction, we covered insurance against WPA and TPND for the goods.

根据贵方的要求,我方为货物投保了水渍险和偷窃提货不着险。

We effect insurance on/at.../We will insure... 由我方投保

As we effect insurance on the goods we purchase from you, you will please quote us on C&F Keelung.

因为我方向贵方购买的商品,已由我方投保,请告知基隆港成本加运费在内价。

We effect insurance on the goods to be shipped by the M/S “Queen” on FPA.

“皇后”号邮轮装运的货物,由我方投保平安险。

We shall effect insurance at this end under our open policy.

由我方投保总括预定保险。

Please effect insurance on our account for the amount of your invoice plus 10% imaginary profit.

请以我方账户投保贵方发票金额再加10%预测可得利润的保险。

We will insure these goods subject to ICC(A).

我方将依照协会货物条款(A)投保这批货。

Please cover us on...请为我方投保……

Please cover us on WA including war risk terms for the amount of US$2,500 at the rate you gave us by telephone yesterday.

请贵方按照昨天通过电话承诺的费率,为我方投保金额为2500美元,包括战争险在内的水渍险(单独海损赔偿险)。

Please cover us provisional insurance (open cover), FPA on the goods for US$500,000.

请以单独海损不赔条件,为本货物投保金额500 000美元的总括预定保险。

We should like to know if you can cover us the insurance of these goods AAR.

请告知我方,贵方能为我方的这些货物投保一切险。

Please cover us on our order under the new ICC(B) with the Loyd s underwriter.

请以劳埃德保险公司之名,为我方订购货物,按新协会货物条款(B)投保。

Please cover for us the following goods with... 请对下列货物投保……险

Please cover for us the following goods with transport insurance.

请对下列货物投保运输险。

Please cover for us the following goods with WPA.

请对下列货物投保水渍险(单独海损赔偿险)。

Please cover for us the following goods with FPA.

请对下列货物投保平安险。

Please cover for us the following goods with TPND.

请对下列货物投保偷窃提货不着险。

保险单样本:

INSUREDFROMTOPRE CONVEYANCE S.S.SLG.ON OR ABTPREMIUM AS ARRANGED

RATE AS ARRANGEDCLAIM PAYABLE ATINSURANCE POLICY

THE PEOPLE S INSURANCE COMPANY OF CHINA

HEAD OFFICE:BEIJING ESTABLISHED 1949

INSURANCE POLICY

THIS POLICY OF INSURANCE WITNESSES THAT THE PEOPLE S INSURANCE COMPANY OF CHINA (HEREAFTER CALLED “THE COMPANY”) AT THE REQUEST OF THE INSURED AND IN CONSIDERATION OF THE AGREED PREMIUM BEING PAID TO THE COMPANY BY THE INSURED, UNDERTAKES TO INSURE THE UNDERMETIONED GOODS IN TRANSPORTATION SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS POLICY AS PER THE CLAUSES PRINTED OVERLEAF AND OTHER SPECIAL CLAUSES ATTACHED HEREOF.ISSUING PLACEISSUING DATEINVOICE NO.POLICY NO.MARKS & NOSDESCRIPTION OFGOODSQUANTITYAMOUNT INSUREDTOTAL AMOUNT INSUREDCONDITONS:

CLAIMS, IF ANY, PAYABLE ON SURRENDER OF THIS POLICY TOGETHER WITH OTHER RELEVANT DOCUMENT.

IN THE EVENT OF ACCIDENT WHEREBY LOSS OR DAMAGE MAY RESULT IN A CLAIM UNDER THIS POLICY, IMMEDIATE NOTICE APPLYING FOR SURVEY MUST BE GIVEN TO THE COMPANY S AGENT AS MENTIONED HEREUNDER.

THE PEOPLE S INSURANCE CO.OF CHINA

JILIN BRANCH保险单样本:

保险单

被保险人自至装载运输工具开航日期保费

费率赔款偿付地点中国人民保险公司

总公司设于北京1949年创立

保险单

中国人民保险公司(以下简称本公司)根据被保险的人要求,由被保险人向本公司缴付约定的保险费,按照本保险单承保险别和背后所载条款与下列条款承保下述货物运输保险,特立本保险单。签单地点签单日期发票号保险单号唛头保险货物描述数量保险金额总保险金额承保险别所保货物,如遇风险,本公司凭本保险单及期限有关证件给付赔款。

所保货物如发生保险单项下负责赔偿的损失或事故,应立即通知本公司下述代理人查勘。

中国人民保险公司吉林省分公司

要求投保函:

Dear Sirs,

Please cover for us the following goods with particular average for the sum of US$14,650.

300 metric tons of rice

50 metric tons of maize

These goods are now lying at No.16dock, Hong Kong waiting to be shipped by S.S.“Red Star”, due to leave for Singapore on 14October.

We require immediate cover as far as Singapore and shall be glad if you let us have the policy as soon as it is ready.In the meantime please confirm that you hold the consignment covered.

Yours faithfully,

敬启者:

请对下列货物按14650 美元保额投保水渍险。

300 吨大米

50吨玉米

该货现位于香港第16号码头,等候于10月14日起航去新加坡的“红星”号货轮的装运。

我方要求将该货立即投保到新加坡,若贵方能在保险单准备好后,立即交给我方,我方将不胜感激。同时请确认承保上述货物。

保险买方回函:

Dear Sirs,

With reference to your letter of 20 September inquiring about the insurance on our CIF offer for air conditioners, We d like to provide the following information for your reference.

In general, we effect insurance with the People s Insurance Company of China against all risks.Should you require the insurance to be covered as per Insti tute Cargo Clauses, we would be glad to do accordingly.But if the premium of the latter is higher, you will have to bear the extra premium, for which we will draw on you a clean draft.Also, you can ask for additional risks such as TPND to be included, but the additional premium will be charged to your account.

This insurance amount is usually 110% of the total invoice value.However, if you want a higher percentage, we can comply but the extra premium is for your account as well.

We hope you will be satisfied with our explanation and await your decision, we remain.

Yours faithfully,

敬启者:

关于贵方9月20日来函问及我方所报的以到岸价为付款条件的空调的保险一事,在此向贵方提供以下信息以供参考。

一般来说,我方向中国人民保险公司投保一切险。如果贵方要求按协会货物条款投保,我方可以照办。不过如果后者的保险费比前者多的话,多出的

部分由贵方承担。到时,我方将开出光票向贵方收款。另外,贵方还可要求投保附加险,如偷窃提货不着险等,但额外的保险费由贵方承担。

保险金额通常为发票总额的110%。但如果贵方要求更高的保险额,我们也可照办,但费用仍由贵方承担。

希望贵方对我方的解释满意。恭候贵方的决定。

同类推荐
  • I Want to Go to School 为了那渴望的目光

    I Want to Go to School 为了那渴望的目光

    《为了渴望的目光》在取得大量第一手资料和真实感人实例的基础上,对中国希望工程的20年历程进行了全景式扫描和总结,深刻地展现了希望工程20年来的丰硕成果。
  • 美丽新世界:BRAVE NEW WORLD(英文朗读版)

    美丽新世界:BRAVE NEW WORLD(英文朗读版)

    《美丽新世界》,刻画了一个距今600年的未来世界,物质生活十分丰富,科学技术高度发达,人们接受着各种安于现状的制约和教育,所有一切都被标准统一化,人的欲望可以随时随地得到完全满足,享受着衣食无忧的日子,不必担心生老病死带来的痛苦,然而在机械文明的社会中却无所谓家庭、个性、情绪、自由和道德,人与人之间根本不存在真实的情感,人性在机器的碾磨下灰飞烟灭。本书为英文原版,经典32开本便于随身携带阅读,精校版忠于原著,同时提供英文朗读免费下载。
  • 艾米莉狄金森精选诗集

    艾米莉狄金森精选诗集

    艾米莉·狄金森是美国著名女诗人。她一生只活了56年,并且是一种离群索居的状态下过完一生的。她终身未嫁。朋友寥寥,只有几个还算是知心的朋友,但也只与其保持书信关系而已。她了大量的诗作,大约为1800首左右。生前发表过的诗作,都经过了编辑的加工,以适应当年人们对诗作的韵脚的审美规范。很多诗作描写的主题是死亡与不朽。她的名气越来越大,是因为其死后由其朋友整理并发表出了大量她生前的诗作使然。她的诗作对后来的美国诗坛有巨大的影响力,成为不能逾越的文化现象。艾米莉·狄金森是美国著名女诗人。她一生只活了56年,并且是一种离群索居的状态下过完一生的。她终身未嫁。朋友寥寥,只有几个还算是知心的朋友,但也只与其保持书信关系而已。她了大量的诗作,大约为1800首左右。生前发表过的诗作,都经过了编辑的加工,以适应当年人们对诗作的韵脚的审美规范。很多诗作描写的主题是死亡与不朽。她的名气越来越大,是因为其死后由其朋友整理并发表出了大量她生前的诗作使然。她的诗作对后来的美国诗坛有巨大的影响力,成为不能逾越的文化现象。
  • 职场商务英语看这本就够

    职场商务英语看这本就够

    本书分为职场办公篇和商务篇两大部分,包含100余个模拟场景,近千个对话。场景对话只精选最常用的句型,让你学以致用,拿起就会说。职场商务英语并不可怕,只要每天学习一点本书的内容,你就会发现其实职场英语很简单。想要成为职场英语达人,本书一本到位,看这本就够了。
  • 战争论

    战争论

    《战争论》是西方近代军事理论的经典,被誉为影响历史进程的100本书之一。全书分为八篇,作者揭示了战争从属于政治的本质,指出了人的因素尤其是精神力量的作用,阐述了战争性质向民众战争转变的历史趋势,探讨了战略和战术、进攻和防御、战争的目的和手段之间的辩证关系,提出了集中优势兵力歼敌等理论。
热门推荐
  • 亲爱的公主

    亲爱的公主

    2023年5月3日我大学的时候有过一个女朋友,我管她叫小梅。三天前,我在一座街心公园看到了她的尸体。发现她尸体的不是我,是一群小学生,他们吓坏了。我通知了小梅的老公,他也吓坏了。整个社区都陷入了恐慌,小梅已经是这三个月里,第六个死去的警察了。我以前也是个警察,但是八年前我辞职了,小梅是我当警察时的上司。她的结婚典礼我还去了,那天我们一班老同学都喝得很醉,丑态百出,我印象很深,但没过几天,我就又要去参加她的葬礼了。
  • 不老人格

    不老人格

    在那座不老城,每个人都有自己的故事。抱着猫儿走在他们的回忆中。这次又是谁?一个故事,两个人格。谁去谁留?这里,有一个说书人,还留在原地。
  • 百脉帝君

    百脉帝君

    远古时期,旷世大战,圣人伏羲葬身葬身山,人族势弱,被妖魔族诅咒,永世不得翻身!人族辉煌已去,密藏万法与伏羲精血散落万界,人族之志不可磨灭,另创蹊径,炼化妖魔族血脉成就血武,谁将踏天路而行,拾起密藏万法,融合伏羲精血,带领人族重回辉煌?!灭族恨,犹未雪,灭族三年后荆孤走出镇压神魔之地——神陨岛,任何敌人,都将荡为灰烬!
  • 昭晰

    昭晰

    种田文,种田文,种田文!!!古代女人不容易,一步错便有可能万劫不复。穿越回去的更不容易!南朝宋初年为故事背景板。以身份特殊的忠武候嫡长女谢云晰为主线,展现各位男男女女在南北朝这个大时代中的跌宕起伏。皇朝更迭,宫廷政变,叛妻扼杀,南北攻伐,贵族风流,兄弟阋墙,母子反目,家族延续,笑面虎,白莲花,汝夫女吾养之,汝妻女吾养之……这些……都有!!文案无能!其实这是一个有狗血和天雷的轻松故事。毕竟这是种田文。
  • 超规格游戏战线

    超规格游戏战线

    山峰之上,一只庞大如山的黑色巨龙舒展开巨大双翼,遮天蔽日的身躯上,龙吻冒着恐怖的黑烟滴滴答答地流淌着炙热的岩浆:“吾名死亡之翼,天命之灭世者,万物的终结者。无可阻挡,无可违逆,吾即大灾变!”“亮血条了!MT准备!BUFF起!”
  • 平凡人生致当初的我们

    平凡人生致当初的我们

    这本书没有轰轰烈烈而又曲曲折折的爱情。它只是一个故事,一个那些年我们最为平淡的故事,时间就是它的剧情线,我只想给曾经的他们这个可以祭奠青春的地方,讲述的就是我高中的故事,33章完结,不喜勿喷
  • 大瑟尔

    大瑟尔

    《大瑟尔》是凯鲁亚克的自传体小说,主人公杜洛兹是一位作家,是年轻的”垮掉的一代”所崇拜的偶像。他受邀去大瑟尔度假,希望能亲近大自然并远离那些狂热的崇拜者。可事与愿违,他看到的大自然让他有压迫感,他甚至幻想海浪拍击堤岸的声音是对他种种罪恶的抨击。酗酒过度的杜洛兹在经历一番疯狂的风流韵事之后,精神几近崩溃,这也使他对垮掉派的理想追求落败进行了痛苦的反思。
  • tfboys之恰同学少年

    tfboys之恰同学少年

    与其在他羽翼丰满的时候和他在一起,不如在他落魄无助的时候陪伴他。
  • 此情渺渺,终于宠到你

    此情渺渺,终于宠到你

    听说人见人爱,花见花开的讨厌鬼云渺离婚了,众人:活该,红颜祸水,祸国殃民!听说颜美心善的季先生谈恋爱了。众人:羡慕使我丑陋,嫉妒使我面目全非,心碎+祝福,长长久久。听说季先生和云渺求婚被看到了。众人:造谣一生黑!坚决不信!!--情节虚构,请勿模仿
  • 重临大地

    重临大地

    当梦境可化为现实,当幻想亦可成真!当异常降临,我们如何看待这个世界,究竟是幻想化作现实,还是所谓的现实早已残缺?!新旧的交替,混乱的起点,时代的大幕早已悄然揭开。(温馨提示,本书为半无敌文)