冉阿让在绝望中听见有人敲门，就转过头去。
“进来。”他用微弱的声音说。
房间的门开了。珂赛特和马洛斯出现在门口。
珂赛特冲进屋。
马洛斯则站在门口，身子靠着门框。
“珂赛特！”冉阿让叫了一声。他直起了身子，张开了双臂。他脸色苍白，但目光却充满了喜悦。
珂赛特激动得透不过气来，她倒在冉阿让的怀里。
“爸爸！”她叫了一声。
冉阿让心慌意乱，结结巴巴地说：
“其实我并不是你的亲生父亲。”
“不！您永远都是我的爸爸！”
马洛斯垂下眼来，防止泪水流下来。他嘴唇抽动着，轻轻地叫了一声。
“我的父亲！”
“你原谅我了！马洛斯！”
马洛斯一句话也说不出来了。
“谢谢！”冉阿让又补充了一句。
珂赛特亲热地坐在他腿上，摆弄着他的白发，亲吻他的额头。
冉阿让任她摆布。
“我多傻啊！我还以为再也见不到她了呢？”冉阿让自言自语地说：“这段时间我可真痛苦啊！”
对于丈夫与父亲之间发生的事，珂赛特并不知道，她撒娇地说：
“爸爸，你太狠心了。这么久都不来看我们。我好想你。哎！你的手好冰冷啊！”
“你们总算来啦！”冉阿让又转过头去，对马洛斯说：“你原谅我了吗？”
马洛斯再也控制不住了，他流着泪激动地说：
“珂赛特，你瞧，你有一个多么好的爸爸啊！他为了救我，冒着生命危险冲进了战场。还把他心爱的女儿让给了我。我就是跪在他面前一辈子也不能报答，他却还要我原谅他！”
“别说了，马洛斯。”冉阿让悄声说：“为什么要提这些呢？”
“对了，爸爸，您搬过来和我们一起住吧！”马洛斯说：“我们全家人在一起该有多快活。”
“是啊，在一起有多好。”冉阿让喃喃自语。
“爸爸，你的手怎么越来越凉了？”珂赛特惊问道：“是不是生病了。”
“没有。我很好。”冉阿让回答，“只不过……”
“只不过什么？”
“只不过我要死了！”
“死！”珂赛特和马洛斯全愣住了。
“反正我也见过我的小珂赛特，死也安心了。”
“您不能死！”夫妻俩异口同声地叫道。他们连忙把他放在了床上。
“不。死并不是一种可怕的事。它对我来说是一种解脱。因为珂赛特有人关心了，而我的任务也完成了。”
冉阿让渐渐感到眼前有点模糊，他强打起精神，叫他们二人来到他身边。
珂赛特和马洛斯跪在了他脚下。
冉阿让的声音越来越小了，他说：
“桌上的两支烛台，我送给珂赛特。虽然它只是银做的，但对我来说比黄金、钻石更宝贵。
我不知道送我烛台的那个人对我的所作所为是否满意，但我已经尽力了。”
说到这，他歇了一会儿，又重新说：
“我的孩子，我永远是一个穷苦的人。我死以后随便找个角落埋掉我。只要放一块石板做标志就好了。”
他的气息越来越弱，仿佛来自很远的地方。
“珂赛特，你的小衣服都放在床上，还记得吗？我在孟费眉阝见到你的时候，你才八岁。瞧，现在你成了个漂亮的女人。
“珂赛特，你要牢牢记住一个名字——芳汀。她是你的母亲，为了你，她牺牲了自己的一切。每当你想起她的时候，都应该跪下来。没有她，就没有你今天的幸福。”
忽然间，冉阿让像是要用尽全身所有的力量，他提高了声音：
“我死了以后，希望你们能相亲相爱。
“再让我摸摸你们吧！”
珂赛特和马洛斯不知所措，他们分别抓住冉阿让的一只手。
可是，这双可敬的手再也不能动了。
他死了。
夜很深了。周围一片黑沉沉的，只有桌上的烛台点燃着，发出一丝光亮。
在巴黎远郊的一所公墓里，在一颗高大的紫杉树下，在荒草和青苔之间有一个小坟墓。这里远离任何小路，而且周围长满了小草，所以没有人愿意走近。当太阳升起来的时候，小虫会爬上来，小鸟也在树上欢快地叫起来。
小坟上盖着的石板只有一个人那么大。当初石匠只想找一块够盖住一个人的石板就行了。
石板上没有刻名字。
不过，在许多年前，不知是谁，用铅笔在上面写了首诗。但经雨水冲洗，尘土掩盖，如今已看不到它了。这首诗大概是这样的：
他活着，尽管命运艰辛；他死了，只因为失去了他最爱的天使；生来死去，是自然的规律；昼去夜来，也同样是这个道理。
(全书完)
