在柏金斯盲人学校放暑假前，莎莉文老师和她的好友霍布舍夫人就已经安排好了，我们一起到科德角的布鲁斯特海滨度假。在那段日子里，我兴奋极了，脑海里净是未来愉快的日子，以及有关大海的各种神奇而有趣的故事。
那年暑假，给我印象最深刻的就是大海。我一直没有机会接近海洋，甚至连海水的咸味都没有尝过。不过，我曾在一本厚厚的叫做《我们的世界》的书中，读过一段有关大海的描写。这使我对海洋充满了好奇，渴望能够触摸一下那茫茫的大海，感受一下那汹涌澎湃的波涛。当我知道我的夙愿就要实现时，小小的心脏激动得跳个不停。
她们刚替我换好游泳衣，我便迫不及待地在温暖的沙滩上奔跑起来，然后毫不犹豫地跳进冰冷的海水。我感到了巨浪的冲击和沉浮，这令我快乐得有些战栗。突然，我的脚不小心撞上了一块岩石，随后，一个浪头打在我头上。我伸出双手，拼命想要抓住什么东西，可是只有海水和一些绊在脸上的海草。无论我如何努力都无济于事。浪花好像和我玩耍一样，把我抛来抛去，弄得我晕头转向，真是可怕极了。我的脚下没有了广大而坚实的土地，除了这陌生的从四面八方向我涌来的海浪外，似乎世上所有一切都已不复存在了：没有生命，没有空气，没有温暖，也没有爱。
最后，大海似乎对我这个新的玩物厌倦了，终于又把我抛到岸边。莎莉文小姐立即把我紧紧地抱在了怀里。哦，多可亲、多温暖的怀抱啊！当我从恐惧中恢复过来，说的第一句话就是：“是谁把盐放在海水里的？”
同大海的第一次接触，我就尝到了大海的厉害。打那以后，我便不敢下海了，但我喜欢穿着游泳衣，坐在大岩石上去感受海浪击打岩石的感觉，喜欢迎接向我迎头泼来的骤雨般的浪花。我可以感觉到浪花在猛烈地拍打海岸，狂怒的海浪似乎在摇撼着整个海滩，空气也随着海浪在颤动似的。海浪打在岩石上破碎了，退了下去，随后又聚拢来，发起更猛烈的冲击。我一动不动地死死扒着岩石，任凭愤怒的大海冲击和咆哮！
我开始对海岸眷恋不舍了，那种纯净、清新的气味，可以使人变得更清醒、更冷静。贝壳、卵石、海草以及海草中的小生物，都对我有无穷无尽的吸引力。
一天，莎莉文小姐在岸边浅水中捉到一个正在晒太阳的很奇特的家伙。那是一只长得很大的马靴蟹，以前我从未见过这种东西，我好奇地去摸它，奇怪它怎么会把房子背在背上。我突然心生一念：把它拿回去喂养。于是，我抓着它往回拖。大螃蟹很重，我费了九牛二虎之力，才拖了一里半路。
回到家里，我缠着莎莉文小姐把它放在井旁的一个我认为安全的水槽里。但没想到的是，第二天早上我到水槽边一看，螃蟹竟不见了！没有人知道它跑到哪里去了，也没有人知道它是如何溜走的。一时间我十分气恼，但是，我也渐渐地认识到，把那可怜的不会说话的东西圈在这里，是既不仁义又不明智的行为。过了些时候，我猜想它也许是回到大海里去了，于是心情又愉快了起来。
山间秋季那年秋天，我带着愉快的回忆，回到了我南方的家乡。每当我想起这次北方之行，那丰富多彩的生活便一起涌向我的脑海。
就像每件事情都有一个开始一样，这次旅行也把簇新而美丽的世界横陈在我的脚下，我的每一个举动，都能获得快乐与知识。我要更深切地了解每一件事，因此，我片刻不停地忙碌着。就像那些短命的小昆虫一样，我希望也能把自己一生要完成的事浓缩到短短的一天之中经历完毕。
我遇到许多人，她们在我的手中拼写着与我交谈，在彼此的思想上引起了阵阵快乐的共鸣。是啊，我们已经创造了奇迹！绵延于我与他人的心灵之间的贫瘠地带，现在开满了繁茂的花朵。
在距离多斯康比亚约14英里的一个小山冈上，有我们的夏季别墅。在那里，我和家人度过了秋天。这个地方被称为羊齿石场，是因附近有一个久已废弃的石炭岩坑而得名的。山冈上有许多泉水，它们汇集成3条清澈的小溪，从山冈上蜿蜓流下，遇到岩石拦阻时，它们便像小瀑布般轻快地四处跳跃。空旷的地方长满了羊齿植物，石灰岩坑也完全被遮盖住了，甚至连小溪也被隐匿起来。山上长满了茂密的树林，有高大的橡树，也有挺拔的冬青树。它们的树身好像石柱一样，树枝挂满了长青藤和槲寄生的树的小枝；还有柿树，它的香味弥漫在树林的每一个角落，令人陶醉，使人心旷神怡。在有些地方，野葡萄的葡萄藤蔓延在树间，形成很多藤架，吸引了无数蝴蝶和嗡嗡的小昆虫。我们常常在黄昏时分陶醉在树林中，日落的时候，从泥土里散发出来的清爽气息，真是让人心旷神怡。
我们的别墅坐落在山顶的橡树与松树间。房子很小，分为左右两排，有一条宽阔的走廊环绕着房子，那里弥漫着从树上发出的香气。我们大部分时间都在走廊上——在那里工作、饮食和玩耍。后门旁边有一棵白胡桃树，楼梯是环绕着它而建的。橡树和松树都离房子很近，在走廊上我就摸到它们，并能感到风在摇动树枝，树叶在秋风中瑟瑟飘落。
常常有很多人来羊齿场探望我们。晚上，男人们就围在篝火旁玩纸牌，或以聊天和游戏来消磨时光。他们常常夸耀自己打猎的本领有多么高超——打到多少野鸭、火鸡，捉到多少“野蛮的鳟鱼”，如何抓到最狡猾的狐狸，怎样智胜最聪明的松鼠和捉住最敏捷的鹿……他们总是讲得神乎其神。听到他们的谈话，我常常想，无论多么凶猛狡猾的野兽，都逃不过这些诡计多端的猎人。“明天去打猎”成了这群快乐的朋友们散会时的道别辞。晚上，这群人就睡在房外的大厅里，我可以清楚地感觉到睡在临时铺位上的猎人们以及猎狗的呼吸。
破晓时分，我被猎枪的摩擦声和沉重的脚步声吵醒，猎人们又要出发了。我能感觉到马的嘶鸣声，这些马是猎人从城里骑来的，它们被拴在树下过了一整夜，正不耐烦地等着离去。终于，那些人上马了，伴随着古老的歌声、马鞭的啪啪声，猎人们又一次地奔向森林，猎犬奔跑在前面开路。
中午时分，我们开始准备野餐。我们在地上已经被掘好的深洞里点上火，上面架上大木棍，用铁杆把肉穿在上面烤。几个黑人蹲在火旁，用长树枝赶苍蝇。烤肉的香味使我远在用餐前就感觉到肚子在咕咕直叫了。
在我们热热闹闹准备野餐时，猎人们回来了。他们又热又累，坐骑也汗流浃背，疲倦的猎犬呼哧呼哧地喘息着。人们的神情显得很沮丧——他们一只猎物也没猎到！每个人都说他曾看到一只以上的鹿，而且那鹿就在咫尺之外的地方；虽然猎犬会追猎物，虽然他的枪也瞄得很准，但勾动扳机时，却连鹿的影子都看不到了。他们就像那个童话故事里的男孩——说自己发现了一只兔子，其实，他发现的只不过是兔子的足迹而已。
不过，猎人们很快便忘记了这件令人沮丧的事情，大家开始坐下来吃午饭。不过，吃的不是鹿肉等野味，而是牛肉和烤猪肉——谁让他们打不到鹿呢？
这年夏天，我在羊齿场饲养了一匹属于我的小马。我叫它“黑丽人”，因为我刚刚读过一本有趣的有关马的书。书中所写的那匹马和这匹马在各方面都很相似，从它那光滑的黑毛到额上的白斑都如出一辙。我在它的背上度过了最快乐的时光。我骑在马上，在老师认为比较安全时，便会放开马缰，让“黑丽人”自由地在林中漫步，或任意地停下来吃草，或细嚼羊肠小径旁的树叶。
早晨不想骑马时，我便和老师在早餐后到树林里散步。兴之所至，便故意让自己迷失在树林和葡萄藤中。直到没有路可走或是碰到不能通过的丛林时，我们才会兜个大圈子——其实这样很有趣。归来时，我们总要把一些桂花、秋麒麟草、羊齿植物和一些只长在南方的华丽的沼泽花朵带回别墅。
有时候，我还和米珠丽及表弟妹们去采摘柿子。我是不吃柿子的，但是非常喜欢它们的芳香，并且喜欢在叶子、草堆中寻找它们。此外，我们还爱采集硬果。我常帮她们剥栗子皮或帮她们砸开山胡桃的壳——又大又甜美的胡桃！
山脚下有一条铁路，常有火车疾驶而过。听到汽笛声后，我们便会跑到阁楼上看从远方疾驶而来的火车。有时，米珠丽还会兴奋而紧张地告诉我，有一只牛或马在铁轨上乱闯。大约一英里路外，有一座铁桥横跨在很深的狭谷上。这座桥很不易走过去，枕木间的距离不仅大而且窄，走在桥上就像是走在刀锋上一样。我从来没有走过这铁桥，直至有一天，米珠丽、莎莉文小姐和我在树林中迷了路，走了好几个钟头都找不到一条出路。
忽然，米珠丽用她的小手指着大叫：
“铁桥就在那里了！”
其实，我们宁愿绕远，也不愿过这座桥，可是天已渐渐黑了，我们又找不到其他的路，就只好过这座桥了。我用脚试探着铁轨，确定能够很顺利地前进，这才使我不那么害怕。忽然，远处传来一阵微弱的喷气声音。
“我看到火车了！”米珠丽大叫道。
好险啊，倘若不是我们及时发现并立即卧倒在铁轨旁，我们可能已经被压死了。我感到火车头的热气喷在我脸上，蒸气和灰烬几乎把我呛死。火车隆隆而过时，铁桥震动得很厉害，我还以为我们会被冲到下面的深渊里去呢。火车驶过后，我们费了很大的劲儿才爬回路轨。我们回到家时，天已经很黑了，可别墅内空无一人。原来，一家人全都出动去找我们了。
