登陆注册
2513500000045

第45章 Food and Life 饮食男女(17)

Beijing’s most famous purveyor of Peking duck is nothing if not well-endorsed。

如果没有食客的好评,北京烤鸭就可能什么都不是——但是事实却是好评如潮。

The duck, with its crispy red skin and melt-in-the-mouth flesh, is sublime—400 versions of the classic dish are available: opt for the classic kaoya。

爽脆的红色鸭皮和入口即化的鸭肉真是令人赞叹。全聚德一共有400种菜品供君挑选,任君品尝。

In most dishes in Chinese cuisine, food is prepared in bite-sized pieces, ready for direct picking up and eating。

在大部分中国菜里,食物都被切成入口大小,适合即刻夹起或吃。

In traditional Chinese cultures, chopsticks are used at the table。

在传统中国文化中,餐桌上使用的是筷子。

Traditional Chinese cuisine is also based on opposites, whereby hot balances cold, pickled balances fresh and spicy balances mild。

传统中国菜讲究对立,冷热平衡,酸和新鲜平衡,辛辣平衡。

True to their roots, Shanxi noodle chefs will show off their various noodle-making skills, whether pulling, shaving, cutting, tearing, stamping。

面点为山西美食文化之精髓,其面点师傅们将尽展面点制作技艺。抻、削、切、压,传统山西面条出神入化的制作全过程轻松近距离呈现在宾客眼前。

Chinese noodles are usually made from soft wheat flour,and served in broth with sliced meat and vegetables。

中国的面条通常是用低筋面粉做成,放在肉片和蔬菜煮的肉汤中食用。

Nowadays, a large part of China’s population has a diet centered around noodles。

在今天的中国人口中,有很大一部分是以面条制品为主食。

To give extra flavors to dishes, many Chinese cuisine also contain dried Chinese mushrooms, dried baby shrimps, dried tangerine peel, dried Sichuan chilies as well。

为了给食物增加更多美味,中国菜往往加入干蘑菇,干虾米,陈皮以及干辣椒。

Let’s Talk!

开始交流吧!

Daniel: Grandpa, this Chinese restaurant looks really old! How long ago was it built?

丹尼尔: 爷爷,这个中国餐厅看起来好旧啊。它建成多少年了啊?

Grandpa: I’m not sure when it started。 But I know it’s older than me。 As a young boy, I used to eat at here a lot。

爷爷: 我不是很确定它是什么时候开张的,但我知道它比我还老呢。我小的时候,就经常来这里吃东西的。

Daniel: Oh, it’s interesting。 Dad told me you brought him here when he was young, too。 Now, it’s my turn。

丹尼尔: 哦,真有趣。爸爸告诉过我他小的时候您也常常带他来这里。现在,轮到我了。

Grandpa: Yeah。 We are the VIP customers here。 So, what do you want to eat today?

爷爷: 是啊。我们可是这里的贵宾啊。那么,你今天想吃点什么呢?

Daniel: I’d like to eat a hamburger and a bottle of coca-cola。

丹尼尔: 我要吃一个汉堡包和一瓶可乐。

Grandpa: Hey, kid, that’s wrong。 It’s a Chinese restaurant。 Let’s eat something traditional。

爷爷: 嗨,孩子,别弄错了。这是中餐厅,我们得吃点传统的食品。

Daniel: Then there is nothing particular I’d like to eat。 Grandpa, what’s your favorite here?

丹尼尔: 那我就不知道有什么特别想吃的了。爷爷,您最喜欢这里的什么呢?

Grandpa: The Chinese rice pudding。 Your father loves it, too。 You wanna try?

爷爷: 八宝粥。你爸爸也很喜欢的。你想尝尝吗?

Daniel: Sure。 Is it sweet?

丹尼尔: 当然了。它是甜的吗?

Grandpa: Yes, of course。 But I think they can make you a salty one, too。

爷爷: 是啊,当然了。但是我觉得他们也可以给你做一碗咸的。

Daniel: Great, I want it spicy。

丹尼尔: 太好了。我还要辣的。

Grandpa: Come on。 Don’t go too far。

爷爷: 哎呀。别太过了。

Daniel: I want it to be special。 And you know that I always like hot food。

丹尼尔: 我就想要点特别的啊。而且您知道我一直喜欢辣味的食物啊。

Grandpa: OK then。 We shall ask them to put some red chilli on it。

爷爷: 那好吧。我们就叫他们给你往里面加点辣椒。

Daniel: I’m sure I’d like that。

丹尼尔: 我确定我一定会喜欢的。

Grandpa: I hope so。

爷爷: 希望如此。

Special Snacks

特色小吃

小吃是一类在口味上具有特定风格特色的食品的总称,可以作为宴席间的点缀或者早点、夜宵的主要食品。世界各地都有各种各样的风味小吃,特色鲜明,风味独特。小吃就地取材,能够突出反映当地的物质及社会生活风貌,是一个地区不可或缺的重要特色,更是离乡游子们对家乡思念的主要对象。现代人吃小吃通常不是为了吃饱,除了可以解馋以外,品尝异地风味小吃还可以借此了解当地风情。

Realize Special Snacks

认识特色小吃

1中国各种各样的地方小吃

For the Chinese, snack time is more than just filling up one’s growling tummy to drive hunger away。 It is a time to socialize, bond, and enjoy the pleasures of good food and a good time。 Good food, they say, speaks to the heart as well as the stomach。

Little wonder that for many Chinese, snacks are just as important as regular meals。 Cheap and nourishing snacks such as those found at night markets are known collectively as xiaochi, or “little eats”。 Restaurants that specialize in them are called xiaochidian; they sell different types of noodles or dumplings, stuffed bun or pancakes。 Open early for breakfast, they may serve simple stir-fried dishes too, and shut only when the last guest leaves。 The setting is usually basic, but the food is hearty, tasty, and very reasonably priced。 Every city has its own local varieties, but the ultimate “little eats” are the snack of Cantonese cooking。

Shanghai Snacks could be traced back to as early as the Southern Song Dynasty and became more exquisite in cooking when Shanghai grew into an important city in early Ming Dynasty。 After Shanghai was listed as a trading port by the end of the Qing Dynasty, various regional snacks were assimilated, developed and refined, bringing forth the specialty of Shanghai style。 Shanghai snack is famed for being light, fresh and tasty, and has long been diners’ favorite for its characteristics。 There is such a vast range of street food available in Beijing that we couldn’t possibly describe all of it。 In Beijing outside schools and big office buildings are great places to find street food as the sellers set up stall to tempt Beijingers of all ages when they arrive at work, during lunch breaks and when they leave。 Besides these two places, there are so many different snacks in other regions of China, such as Hunan, Zhejiang, and Shandong and so on。

2中国有名小吃的表达方式

(1)lamb kebabs羊肉串

The staple of street food, something found all over China, is simple lamb kebabs, called yángròu chuànr (羊肉串儿) in Chinese。 Skewers of meat cooked over a charcoal fire, sprinkled with cumin and spices and handed over to the salivating customer for just 1Y or 2Y a go。

(2)Tianjin Goubuli steamed stuffed buns天津狗不理包子Baozi, usually translated to “steamed stuffed buns” are a great way to fill up in winter。 You can see them outside any small Chinese eatery, steaming away in bamboo steamers piled high。

(3)The Beijing Sandwich肉夹膜

A “very Beijing” classic of street food is the “Beijing Sandwich”。

(4)stinky tofu臭豆腐

Stinky tofu, also known as chou dofu, is a Chinese snack infamous for its horrible aroma。 It begins as fresh tofu marinating in a fermented brine of vegetables and dried shrimp。

(5)Chicken Feet鸡爪

Because they are mostly skin and tendons, the snack has a chewy, gelatinous texture, with small bones that must be spit out。 In addition to being sold fresh and hot, the feet also can be purchased in individual vacuum-sealed bags。

(6)bean curd jelly豆腐脑

同类推荐
  • 与悲欢世界温柔相处

    与悲欢世界温柔相处

    《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》为“我爱读好英文”之一,该书系由美国英语教师协会推荐,每天一篇美文,与美国人同步学习,是市面上最权威有效的双语阅读书系!《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》涵盖了40篇中英双语对照的感人励志的故事,讲述了发生在不同人身上的喜忧参半的故事,如《与父亲共舞》《迟到的情书》《朋友间就该这么做》等。文笔极具感染力,让读者在阅读的同时,生发出积极乐观的希望。《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》是地道英语与精美译文的完美结合,不论是形式,还是故事内容,都堪称经典,使读者受到心灵的感动与震撼。《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》以双语形式编排,是人们学习英语的最佳读本。
  • 那些美轮美奂的舞台剧(每天读一点英文)

    那些美轮美奂的舞台剧(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些美轮美奂的舞台剧(英汉对照)》收录了莎士比亚、萧伯纳、谢里丹等文学泰斗的经典戏剧。让你在感受舞台磅礴气势的同时,学会戏里戏外做人的道理!
  • 从零开始学英语,“袋”着走

    从零开始学英语,“袋”着走

    这是一本简单易学,同时也能带给你成就感的英语口语入门书!100%从零开始,不论你的英语目前处于什么水平,只要你有信心,随时都可以拿起本书开始从零学起!长期以来,对于英语初学者,尤其是对于自学者来说,都期望拥有一本好的英语学习书。学了十几年英语的人有成百上千万,但是真正能将英语学以致用的人却是凤毛麟角。因此,一本比较切合中国英语学习者实际需要的英语学习书就显得尤为重要。
  • 有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    非凡的人生不是无根之木,更不是无源之水。它需要你永不满足,永不懈怠,永不疲倦,永不怯懦,执着地向人生的更高处攀登。你若是一道清渠,生活便是泉眼,把智慧的活水注入了你的血脉;你若是一棵绿树,生活便是土壤,把智慧的矿藏送进你的根系;你若是一弯虹桥,生活便是阳光,把智慧的颜料涂上你的躯体。
  • 摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    《摇响青春的风铃》带你品味那如水的青春。作为双语读物,《摇响青春的风铃》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美。
热门推荐
  • 我想我的世界都是你

    我想我的世界都是你

    【甜宠文】我才不会告诉你,是我不敢写虐的!一次医学的专业课题的研究中将两人牵在了一起,医学学渣苏酥遇上高冷学霸顾余茶,从此以后,苏酥宛若人生走上了巅峰!场景一:“这个是大肠吧!”“那是回肠!”“这个是大肠吧!”“那是十二指肠!”“那这个是......”“苏酥!你到底有没有好好学解剖学啊!”场景二:“动手吧!”“顾余茶,我怕......”“你怕什么?该怕的是我好吧?”“阑尾炎手术我没做过!”“那你就拿我当实验好了!赶紧的!”......n年后:苏酥:被嫌弃不要紧啊!反正你还是得教我!谁让我是你的小可爱呢!顾余茶:我想我的全世界都是你!来自酥油茶的狗粮,来一碗吗?
  • 不期然而遇

    不期然而遇

    年少时:唐馨:你可真是有魅力,都有人为了你干这么缺德的事。周慕辰:她可不是为我我的人,为了我的技术而已。唐馨:你的魅力不就是来源你的技术?周慕辰:仅此而已?你确定?成年后:唐馨:你可真是有魅力,居然有人为你干这么丧心病狂的事。周慕辰:人家图的可不是我的人,涂的是我的钱而已。唐馨:作为一个成熟男人,魅力难道不是取决于金钱?周慕辰:那很好,至少我在你眼里还能是有利可图。
  • 没完没了的穿越:王妃劫

    没完没了的穿越:王妃劫

    【轻松小白,不喜勿近】NND这种日子什么时候才能够完结了?生活就不能安定点吗?为什么总是在不停地穿越?两个月就要穿越一次,TMD还让不让人活啦?什么?要想结束这种生活就必须要用爱人的鲜血来祭奠体内的穿越药?这还有没有天理了?哎不过开心的是,好在在古代凌凌找到了乐趣,每一次穿越遇到的帅哥被改造成了现代的帅哥不说,就连古代的人也开始穿现代服饰,凌凌还被称作最美丽的设计师?
  • 蒋勋说红楼梦(第八辑)

    蒋勋说红楼梦(第八辑)

    这是蒋勋在长达半个世纪的时间里,数十次阅读《红楼梦》后的心血之作。无关红学,不涉及考证,作者从青春与美的角度出发,带领读者逐字逐句细读小说本身,梳理《红楼梦》中的人物与情感,探寻书中表达的繁华的幻灭、逝去的哀伤,讲述青春的孤独、寂寞与彷徨。这是一个生命对其余生命的叩问与聆听。跟蒋勋读《红楼梦》,仿佛是在阅读自己的一生。蒋勋说:我是把《红楼梦》当“佛经”来读的,因为处处都是慈悲,也处处都是觉悟。
  • The Life of Christopher Columbus

    The Life of Christopher Columbus

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 爱的教育

    爱的教育

    本书是一部充满爱与勇气的成长之书,被各国公认为极富爱心和教育性的读物。故事通过一个小男孩在生活和学校中经历的平凡小故事,传达了我们共同的情感:爱、勇气、与责任。全书100个小故事,书中的每个故事都让人动情,字里行间洋溢着孩子的纯真与乐趣。一部极为适合千万家长和孩子共同阅读的成长之书,在平凡中教会孩子为人处世的道理,成为一个有勇气、有活力、敢于承担责任、直面困难的人。
  • 互联网时代

    互联网时代

    夏威夷、马尔代夫,风情万种的海湾里,风情依旧。这些众人向往的人类休闲胜地,休闲者依然在休闲,但在温柔绚烂的光影里,它们同时成为人们向往的购物店、阅览室、会议室、写字间。今天,那些可以在自己喜欢的任意地方和时间工作的人们,正描绘出新时代的工作样态。在美国,不在特定场所工作的人,已经占到整个美国工作人口的 1/3,并且以每年10%的速度增长着。
  • 异界命运的召唤

    异界命运的召唤

    颓废销售精英李少枫,被召唤到异界大陆,初次邂逅命运羁绊的女主,之后踏上嘴力与武力的修行之路。两人第二次的相遇后互生好感,怎奈命运齿轮开始转动。两人被迫分离。李少枫为两人再次重逢,一路披荆斩棘,最终踏上巅峰。
  • 最强宠婚:亿万小妻很抢手

    最强宠婚:亿万小妻很抢手

    草根女逆袭上位,高冷矜贵的豪门世家子人前高不可攀,人后竟是贪吃不餍的硬汉子!各种虐小三,在他们将步入婚姻殿堂之际,初恋女友强势回归、周密策划,逼得她自爆假死,亡命天涯!硬汉万里追妻,逼死初恋,发誓追回那隐姓埋名的小女人!--情节虚构,请勿模仿
  • 冷清总裁的暖妻

    冷清总裁的暖妻

    所谓伊人,在水一方,漪房,漪房你可知我心…他是专情于窦漪房的刘恒,施仁政,爱子民,他也是一代“明君”汉文帝!她是深爱刘恒的窦漪房,贤淑,守礼,大汉朝的皇后,皇太后,太皇太后!他们的相遇是一种缘分,幸运,怜爱,他们的相惜注定是上天眷顾。他们的爱情缠绵悱恻流芳千古,他们的夫妻恩爱为世人所传颂…。。。。。。临死前,他祈求上天把对她的爱恋化作一抹朱砂痣点化在胸前,让他铭记于心,永世不忘,相遇便能感应,相爱便能忆起转世轮回几千年,他成为了专情总裁洛逸琛,一个性格深沉,强势而有谋略的男人,外表冷感而内心温柔钟情于岚温熙。她成为了温婉可人书香门第乖乖女,温熙如阳光般的名字,让人过目不忘的温暖,睿智如她,深爱着洛逸琛。雨后的森林空气格外清新,远处传来了歌曲的哼唱声音,那是一种快乐的让人舒服的声音,循声望去,远处的一抹纤细的倩影映入眼帘。。。。。。。“该死的,”洛逸琛低咒“她不知道自己这样做有多危险吗!”看着那抹纤细的身影,洛逸琛忍不住大步朝她的方向走去…。。。。。。洛逸琛双眉微拧,沉思着,胸口突然传来阵痛感,有种莫名的伤心感让他烦躁的抓了抓头发,自从上次遇见她便有了这总感觉,说不出的忧伤,而胸口那抹朱砂痣也散发着异常鲜红的光泽…。。。。。。我爱你便能唤起前世的记忆,可是你又为何逼迫我今世的家人遭难致死!即便前世的记忆换回,你让我情何以堪又如何面对于你!——岚温熙今世的爱注定不平凡,可是我累了,请你放手让我离开吧…——岚温熙从没想过逼迫你,我只想用我的方式去爱你!——洛逸琛找寻千年,终于让我又遇见你,前世的爱恋让今生的我们相遇,你是否还会记得千年前的我?——洛逸琛。。。。。。前世的邓通化作今世的夜冥尊,双重人格的他阴险狡猾,多疑,是黑暗帝国的王者!对岚温熙有偏执的霸爱,让他最终走向灭亡!你还真是个有趣的小猎物呢!不知不觉我已经对你越发的感兴趣了。”夜冥尊靠近岚温熙的脸部,眼神里竟然流露出温柔的表情,与刚才恐怖如魔鬼的他判若两人。被他盯上是一种折磨,双重人格的他发誓要夺得岚温熙,即使她如破布娃娃般支零破碎也只能是他的!——夜冥尊。。。。。。她消失了,洛逸琛找遍整个Y市亦没有他的踪影,留给他的只有今世的回忆。。。。。。。逃避了恶魔的纠缠,躲避了挚爱的牵绊。十年过去了,“妈咪,我们带着点点要去哪里?”一个稚嫩的童声响起。