登陆注册
2513500000037

第37章 Food and Life 饮食男女(9)

As the style of cooking concerned, there three major braches in French cuisine: Classic Cuisine/Haute Cuisine, Bourgeoise Cuisine and Nouvelle Cuisine。

按烹调风格而言,法国菜肴可分为三大主流派系:古典法国菜派系,家常法国菜派系和新派法国菜派系。

Let’s Talk!

开始交流吧!

Li Mei: Let’s go to eat at a French restaurant。 I like French food very much。

李梅:我们去法国餐馆吃饭吧。我非常喜欢法国菜。

Tim: That’s a good idea。 I think French food is very delicious, especially Escargot。 It’s famous in the world。

蒂姆:好主意。我认为法国菜很好吃。特别是法国蜗牛,它闻名全世界。

Li Mei: You are right。 Foie gras, Caviar and Truffle are also very famous。

李梅:是的,除此以外,鹅肝、鱼子酱、松露也非常有名。

Tim: Why don’t we try Escargot first?

蒂姆:我们不妨先试试法国蜗牛。

Li Mei: Ok, then we can try something else later。

李梅:可以啊,以后再来吃其他的。

Tim: Ok, You know the moment of talking about eating always makes me feel excited。

蒂姆:行啊,你知道我每次说到吃就特别兴奋。

Li Mei: You are still a baby。

李梅:你还是个小孩子嘛。

Tim: The utensils here are very exquisite。 And the environment is also very elegant。

蒂姆:这里的餐具真是精美,环境也很典雅。

Li Mei: French people are always romantic。 And they pay a lot of attention to eating。

李梅:法国人一向很浪漫,他们对吃也特别讲究。

Tim: Yes, that is right。 Feeling the atmosphere here can have a guess at the whole nature of the French people。

蒂姆:是啊,感受这里的气氛就可以猜测法国人的整体个性啦。

Li Mei: I agree with you。

李梅:这一点我非常同意你。

Tim: Do you want to order something to drink?

蒂姆:要点什么喝的吗?

Li Mei: I want a cup of black tea, what about you?

李梅:我要一杯浓茶,你呢?

Tim: The same with you。

蒂姆:和你一样。

Li Mei: Shall we go Dutch this time?

李梅:这次我们各自付账吗?

Tim: Oh, no。 It’s my treat today。

蒂姆:不,这次我请客吧。

Wine

酒文化

中国和西方的酒文化有较明显的差异:在酒的用料与品类上,中国最具特色、最著名的是用粮食酿造的粮食酒;西方则是用葡萄酿的葡萄酒。在酿造工艺上,中国讲究料、水、曲三者统一,采用固态、复式发酵法;西方以料为核心,采用液态、单式发酵法。在酒文化的核心上,中国视酒为工具,意不在酒;西方视酒为艺术品,意就在酒。

Get known west and Chinese wine

认识中、西酒文化

1中、西酒文化的异同

People no matter in China or in western countries all have the habit of drinking wine。 They regard drinking wine as an indispensable part of life。 The formation way of wine culture is different in different countries。 In China, the word “jiu” for alcohol is used to refer to all types of alcoholic beverages。 Since long time ago China had have the stories about Du Kang who invented the method of brewing wine。 A legend in western countries about the origin of wine is also spread。 The wine culture was gradually formed after the appearing of wine。 The phrase “the wine culture” is put forward by the renowned economist professor Li in China。 In 1994, Xiao jiacheng said that the wine culture referred to the integration of material, technical, spiritual, custom, psychological, and behavior phenomenon which generated around the center。 While we pride ourselves on the long history of wine culture we only to find that we depend excessively on the traditional wine culture 。As a result we can not make any innovation。

There is no development and progress without innovation。 In this case, we can learn from the western countries。 There are varied types of wine with different raw materials, such as Gin, Whisky, Vodka, Rum, and Brandy。 Even the cocktail which appeared later is confected based on some types of the wine。 It is generally acknowledged that China is far away from the western countries。 As a result, the way to drink is different。 Even in China, there is also some difference between nationalities on the way to drink。 There is also some similarities of wine culture between China and western countries although the difference exists。 For example, both China and western countries have a beautiful legend about the origin of wine。 The development of wine spirit accompanied with wine culture。 While wine culture developed to a certain degree, schools of ideology came into being。 In order to push the development of wine culture we should do our utmost to promote the international communication of the wine culture。

2洋酒的表达方式

(1)Red [white] wine红[白]葡萄酒

Wine is an alcoholic beverage, made of fermented fruit juice, usually from grapes。

(2)Beer啤酒

It is produced by the brewing and fermentation of starches, mainly derived from cereal grains—most commonly malted barley, although wheat, maize (corn), and rice are widely used。

(3)Brandy白兰地

Brandy is a spirit produced by distilling wine。 Brandy generally contains 35%–60% alcohol by volume and is typically taken as an after-dinner drink。

(4)Whisky威士忌

Whisky is a type of distilled alcoholic beverage made from fermented grain mash。 Different grains are used for different varieties, including barley, malted barley, rye, malted rye, wheat, and maize (corn)。

(5)Vodka伏特加

Vodka is a distilled beverage and one of the world’s most popular liquors。 It is composed primarily of water and ethanol with traces of impurities and flavorings。

(6)Gin杜松子酒

Gin is a spirit whose predominant flavor is derived from juniper berries。

(7)Rum朗姆

Rum is a distilled alcoholic beverage made from sugarcane by-products such as molasses, or, directly from sugarcane juice, by a process of fermentation and distillation。

洋酒,是所有国外酒的统称。洋酒种类复杂,但主要有两大类。一是酿造酒,用谷类、水果或其他含淀粉或糖的植物为原料,经发酵、储存陈熟制成的酒,如葡萄酒、啤酒。法国、意大利、南非、澳大利亚等地都是葡萄酒的重要产地。二是蒸馏酒,即发酵酒再经过蒸馏、提纯和储存陈熟制成的酒,一般酒精含量都比较高,也就是我们常说的烈酒。烈酒可分为 6 类,即白兰地、威士忌、龙舌兰、朗姆、伏特加和杜松子酒。

Key words & Sentences

关键词句全知道

Talking about China’s fine tradition of wine culture, wine and poetry had mentioned the close relationship between the poetry of wine is given a new interpretation of the source of origin so that the culture of wine in a long, and is deeply rooted。

说到中国酒文化的优良传统,就不得不提到酒与诗的密切关系,诗赋予酒的是全新的诠释,使酒文化源远流长,根深叶茂。

Cocktails and “mixed drinks” are much more popular and rather stronger in the USA than in Europe。

鸡尾酒或者混合酒,和欧洲相比在美国更加流行而且更加烈。

Cocktail is stimulating liquor composed of spirits of any kind, sugar, water, and bitters—it is vulgarly called a bittered sling。

鸡尾酒是组合了任何类型的烈酒、砂糖、水和苦啤酒的刺激烈酒,粗俗的人称它为bittered sling。

Wine may be distilled into brandy。

葡萄酒可蒸馏成白兰地。

What is distinctive to American wine festivals is that they appear in locations and on dates having nothing to do with wine production。

美国酒节最显著的特点是:举行的地点和时间都与酒的生产毫无关系。

The United States wine can be divided into beer, cocktails, whiskey and wine。

美国的酒大致可分为啤酒、鸡尾酒、威士忌和葡萄酒。

同类推荐
  • 从Hello到玩转英语

    从Hello到玩转英语

    本书从生活中最常用的英语短句到模拟场景会话,循序渐进。本书亮点在于常用短句大全,重点则在场景会话部分。场景会话部分包含135个模拟情景,每个情景后都附有欧美文化介绍。语言与文化同步学习,掌握最地道英语。
  • Z. Marcas

    Z. Marcas

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 奥赛罗·李尔王

    奥赛罗·李尔王

    本书是莎士比亚著名的四大悲剧之一,是英国的一个古老传说,故事本身大约发生在8世纪左右。后在英国编成了许多戏剧,现存的戏剧除莎士比亚外,还有一个更早的无名氏作品,一般认为莎士比亚的李尔王是改编此剧而创作的。故事讲述了年事已高的国王李尔王退位后,被大女儿和二女儿赶到荒郊野外,成为法兰西皇后的三女儿率军救父,却被杀死,李尔王伤心地死在她身旁。
  • 翻译的基本知识(修订版)

    翻译的基本知识(修订版)

    本书讲解翻译的基本知识,既有高屋建瓴的理论论述,又有具体细微的实践指导,篇幅短小,深入浅出。自上世纪七十年代出版以来,在华语世界广为流传。全书凡十八章,前半部纵论古今,介绍翻译的历史、语言学基础、规则、标准,有如知识小品,即使不通外文者,读起来也会兴致盎然;后半部教授翻译的具体步骤,俯拾引用当时欧美优秀作家文句及中国古典作品为例,由简及深,纠偏取正。附录部分列举大量误译实例进行评述改译,可供读者研习实战技巧。读者可通由此书领略翻译的魅力,掌握翻译的基本知识,增进翻译的能力。
  • 那些温暖而美好的小事

    那些温暖而美好的小事

    或许你在经历一段美好的感情,或许你有好多珍藏的回忆。或许无关爱情无关友情无关亲情,只是来自陌生的霎时温柔。但那些事情,都曾触动你的心弦,在流年碎影里,让你嘴角上扬,相信美好。生活是一场又一场对美好事物的追逐。趁着年轻,制造比夏天还要温暖的事。本书汇集大量经典感人故事、哲理小文,感情纯真,内容温暖动人。用中英文对照的形式,呈现出人类最柔美的情感、最深刻的思考。内容积极健康,很适合青少年学习阅读。
热门推荐
  • 墨宸咖啡店

    墨宸咖啡店

    这是一家咖啡店,我是这家咖啡店的老板。你好,我是墨宸,想要什么,寿命来换!
  • 网游之帝涯

    网游之帝涯

    一个叛逆的少年,一个身患绝症想要最后圆梦的男人,加上一对双胞胎姐妹,还有一个永远都值得信赖的大叔。他们五个人,都是不甘命运的平凡人,准备从零出发,去拿下那最高的荣誉!
  • 奉和天枢成宴夷夏群

    奉和天枢成宴夷夏群

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 新概念作文获奖者作品精选范本·20周年特别纪念版(B卷)

    新概念作文获奖者作品精选范本·20周年特别纪念版(B卷)

    久负盛名的新概念作文大赛已经举办了二十年。这些一等奖得主后来有许多一直活跃在文学创作领域,他们既代表了新概念作文大赛的成就与风采,也可以说代表了当代中国青少年文学创作的超高水准。本丛书是历届一等奖获得者的全新作品集20周年特别纪念版,分为AB两卷。这些作品,激情飞扬,典雅动人,对于青春文学爱好者来说,是不可多得的阅读经典。新概念作文像一股春风给中国青少年文学创作注入了活力。它呈现出少男少女在成长蜕变过程中的美好和痛苦,也展现了一个丰富多彩的文字世界。通过阅读,对扩大青少年的阅读视野,丰富青少年的见识,以及提高文学素养、写作水平大有裨益。
  • 重生名门千金

    重生名门千金

    这一世,她童曦,卑微如尘土,身心俱伤,无比凄惨,被最亲的亲人骗,被最爱的人抛弃,因血崩而死亡……这一世,她陆子涵,她天资平平、为人懦弱,受尽两个姐姐欺凌,被其中一个姐姐失手打死……躯体已死,灵魂重生,当童曦进入陆子仪的身体,再次睁眼,惊艳重生,她是名门千金,她是商场女神,她不会放过那些曾经伤害过她的人……原璟,那个富可敌国,淡冷谜魅,曾经高高在上的天之骄子,她以为,他对她彻底绝情,不料之中另有隐情,兜兜转转,爱你如初……原璟说,我死不放手。陆子涵说,那你死吧,因为童曦早就死了。推荐自己的完结文:《庶女棋后》象棋国手意外穿越推荐自己的完结文:凤凰涅槃的故事《绝色残后》推荐自己的完结文:一对孪生姐妹的异世之旅……妹妹篇:《穿越之寻爱千年》姐姐篇:《穿越之绝色倾妃》
  • 邪妃不哭

    邪妃不哭

    邪性尊主:你家不要你?没事,我养你。全世界都嫌弃你?放心,我疼你。有人敢欺负你?看我让他后悔出生。邪妃:你为何对我这么好?邪性尊主:一眼看见你,全世界都是你。
  • 王者我主宰

    王者我主宰

    【2018王者荣耀文学大赛·征文参赛作品】林城收到一个神秘的快递,打开之后是一部手机,这下高兴坏了,赶紧下载最近很火的“王者荣耀”,结果却发生了一件奇特的事,打开游戏,开始游戏,自己居然在游戏里面,还能和英雄对话,最后发现这是一个王者荣耀修炼器,让你身经百战……少年主宰王者之路由此开始。
  • 战神猎魂

    战神猎魂

    ???????“在你准备开枪射击之前,是否能命中十环,只取决于你对这颗子弹所赋予的那种不受任何干涉般的——稳!”——陈伟军“穿一次猎人迷彩,就要面对一次死神的审判!因为这是作为猎人的资本!”——赵军“不想当将军的士兵,不是好士兵!那就做一个能打败将军的超级士兵!”——徐晓闫“想要学会打架,就先学会挨打!真正强大的人,是能够把所有经历的事,都能看做成一种好处!”——李小虎“学习,要么学到力所能及!要么学到无人能及!再要么就不学!因为你没有必要为一个学不明白的知识而浪费精力!”——张震源
  • 带着梦想去成功

    带着梦想去成功

    本书收录了启迪中学生智慧的哲理美文,是引入深思的品格故事典范。其中每一篇故事都会贴近生活的写照,每一篇故事都会拓宽你的文化视野,每一篇故事都会激发你的心灵,每一篇故事都会是一对翅膀,使你勇敢飞翔!从这些故事中你会找到一一成长和成才的启发,也会给你最深刻的认识,慟尔终身受益!这里,有优美而浪漫,让人馨香绕怀久久不忘的心灵独白;这里,有启迪青春、点缀人生、畅想未来的人生感悟;这里,有最具有代表性的或伤感或甜蜜或浪漫或纯情的情感故事;这里,有诗一样的文字,格言一样的论说……
  • 双岑之约

    双岑之约

    面具女孩岑湘过着无趣单调的生活,一个男孩的到来改变了一切,岑扬是个没有面具异族人,在与他相处的过程中,元日的灾难城镇的诡异现象层出不穷,整个城镇陷入恐惧之中,岑湘感觉到,岑扬的身上有着不可告人的秘密,可她在探寻时发现了自己与他内在的联系,最后发现这是一个阴谋,岑湘陷入困境,最后,岑扬将一切大白于天下,了无遗憾的离开了世间。