登陆注册
2513500000029

第29章 Food and Life 饮食男女(1)

What does American Eat?

美国人吃什么?

现时有这么一句流行话:住在美国,吃在中国。中国人吃东西向来讲究有滋有味,讲究香、酸、甜、苦、辣、麻。有很多人认为一般的美国人三餐都是面包,这种看法可类同于很多美国人认为中国人三餐都是米饭。在中国,有俗语云:早吃好、午吃饱、晚吃少;而美国人的一天中最为丰盛的当属晚餐。美国有俗语云:“你吃的东西决定你。”现在,我们一起来了解美国人的食物以及食物中蕴含的美国文化吧。

Get known American food and American culture了解美国食物及文化

1美式食物以及移民和区域文化

What is “American food”? At first you might think the answer is easy as pie。 To many people, American food means hamburgers, hot dogs, fried chicken and pizza。 Actually, except for Thanksgiving turkey, it’s hard to find a typically “American” food。 The United States is a land of immigrants。 So Americans eat food from many different countries。 When people move to America, they bring their cooking styles with them。 That’s why you can find almost every kind of ethnic food in America。 In some cases, Americans have adopted foods from other countries as favorites。 Americans love Italian pizza, Mexican tacos and Chinese egg rolls。 But the American version doesn’t taste quite like the original!

As with any large country, the U。S。A has several distinct regions。 Each region boasts its own special style of food。 Visit the South and enjoy country-style cooking。 Journey through Louisiana for some spicy Cajun cuisine。 Take a trip to New England and sample savory seafood dishes。 Travel through the Midwest, “the breadbasket of the nation,” for delicious baked goods。 Cruise over to the Southwest and try some tasty Tex-Mex treats。 Finish your food tour in the Pacific Northwest with some gourmet coffee。

Americans living at a fast pace often just “grab a quick bite”。 Fast food restaurants offer people on the run everything from fried chicken to fried rice。 Microwave dinners and instant foods make cooking at home a snap。 Of course, one of the most common quick American meals is sandwich。 If it can fit between two slices of bread, Americans probably make a sandwich out of it。 Peanut butter and jelly is an all-time American favorite。

2美国食物的表达方式

(1)Cocktail鸡尾酒

It is quite usual to drink cocktails before lunch and dinner in America and somewhat less usual, except in California, to drink wine with a meal。 You can either have a cocktail in the bar, if there is one, while you wait for a table or for friends, or you can have one served before your dinner comes。 At some restaurants the waiter/waitress will come to your table as soon as you sit down to ask if you want a cocktail, and you can then drink this while deciding what to order to eat。 At others, there may be a separate cocktail waiter or waitress。

(2)Salad沙拉

It is usual to have a salad with your meal, and a separate plate is provided for this purpose。 The normal practice in America is to eat the salad before the main course。 A wonderful American invention is the salad bar。 In restaurants that have these salad bars the waiter does not bring your salad。 You go to the salad bar and help yourself, usually to as much as you want。 This is normally done after you have ordered your meal; you eat the salad while the main course is being cooked。

(3)Choosing from the Menu选菜

American menus can look rather confusing at first sight, for they may use some terms which are unfamiliar to most visitors。 Here are some points which may be useful。

Fried mushrooms, fried onion rings (洋葱圈) and fried zucchini (小胡瓜) are sometimes served as starters (第一道菜)。

Very often vegetables do not come automatically with the meal, and you have to pay extra for them。

“Scrod” (小鳕鱼), and “red snapper”(啮龟) are all name of fish。 “Seafood” means lobster (龙虾), shellfish and fish, including, funnily enough, freshwater fish! Prawns (对虾) are known as “shrimp”。

American beef is usually good and often wonderful。

美国人吃午餐和吃晚餐之前通常要喝点鸡尾酒,但在加利福尼亚州,人们大都喝葡萄酒。吃主食之前,一般都要吃一盘沙拉。炸磨菇和炸洋葱圈可作为开胃食品,牛排、猪排和鸡(腿)为主食,龙虾、贝壳类动物以及各种鱼类甚至包括淡水鱼被统称为海鲜。炸土豆条是深受人们喜爱而且几乎是必不可少的食物。

Key words & Sentences

关键词句全知道

You are what you eat。

你吃的东西决定你。/你要身体健康,就要注意你的饮食健康。

Most traditional American foods were introduced by the early European immigrants but modified to take advantage of the locally available ingredients。

大部分的美国传统食物都是由早期欧洲移民带来的,后来加入了美国当地的可用成分。

One unique feature of the American diet from an early period was the abundance of meat and distilled liquor。

和早期不同,美国食物的一大特点是含有丰富的肉类和蒸馏水。

Fried chicken, meatloaf, baked potato, corn, baked beans and apple pie would be considered traditional American dishes。

炸鸡、肉饼、烤土豆、玉米、烤豆和苹果馅饼被视为传统的美国食物。

A typical American breakfast menu includes scrambled or fried eggs or an egg omelet, juice, bacon or sausage, toast, biscuits or bagels。

典型美式早餐菜单包括煎蛋或煎蛋卷、果汁、熏肉或香肠,土司、饼干或面包圈。

American drinks often include orange juice, milk, tea or coffee。

在美国,饮料通常有橘子汁、牛奶、茶或者咖啡。

The lunch menu normally involves sandwiches, rolls, hamburgers, hot dogs, pizza, tacos, chicken, salad, fruit, milk, soft drink, tea or coffee。

午餐菜单通常有三明治、面包卷、汉堡、热狗、比萨、玉米饼、鸡肉、沙拉、水果、牛奶、软饮料、茶或咖啡。

The normal practice in America is to eat the salad before the main course。

美国人通常在食用主菜前会吃沙拉。

Salads are very popular and are served all year, but especially in the summer。

沙拉随时都会有供应,而且一年四季都很受欢迎,夏天更甚。

Dinner is normally the largest meal of the day。

晚餐通常是一天中最丰盛的一餐。

Turkey is a traditional food for Thanksgiving meals。

火鸡是感恩节的传统食物。

You have probably heard that in American restaurants, if you can’t finish your meal, you can put the remains in a “doggy bag” and take them home。

你也许听过在美国的餐馆,如果你吃不完食物,你可以把剩下的食物“打包”带回家。

If it can fit between two slices of bread, Americans probably make a sandwich out of it。 Peanut butter and jelly is an all-time American favorite。

任何能夹在两片土司中间的东西,美国人就可以把它做成一份三明治,花生酱和果酱更是一直都深受美国人的喜爱。

The variety of foods enjoyed in the U。S。 reflects the diversity of personal tastes。

在美国可享受到的各式食物正反映出个人品位的多样化。

In general, American food is mild tasting; Most Americans do not season their food to any great degree。

总体来说,美国食物口味是比较温和的,大部分美国人都不会把食物调味过重。

Americans drink coffee or tea with their meals。 Either way is perfectly acceptable。

美国人吃饭的时候喝茶或咖啡。每一种都很受欢迎。

Restaurants can only serve beer, wine, or other alcoholic drinks if they have a license。

餐馆只有当他们有执照的时候才能供应啤酒、白酒或其他酒类。

Normally, when eating in a private home, it is considered better manners to take whatever is being served and not to ask for something different, unless the hostess gives you a choice。

同类推荐
  • 英文爱藏:那一年,我们各奔东西

    英文爱藏:那一年,我们各奔东西

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《那一年我们各奔东西》内文 篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适 于诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情 感、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生 活质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英……
  • 出国英语对答如流

    出国英语对答如流

    内容涉及出国过程中的各种典型场景,从出入境、住宿、交通、用餐、购物、娱乐、出国求学、境外旅游、出国参展和商务出行等方面来展现出国过程中的各种真实情景,语言简洁明快,易学好记,实用性强。格式分为互动问答、高频精句、场景会话、金词放送和精彩片段等部分,结构清晰,设计活泼,突出场景,实用性强。
  • 听BBC学英语:英语10倍速增长学习法

    听BBC学英语:英语10倍速增长学习法

    本书内容丰富,讲解详细,书中每一篇热点新闻都配有BBC 原声音频,发音清晰流畅且现场感强,方便学习者利用闲暇时间随时随地学习,从而迅速提高听力水平。读者们在练习听力的同时还可以模仿原汁原味的语音语调,训练自己的发音,提高口语表达能力。学习地道英语,看这本就够了。
  • 护理英语沟通技能实用手册

    护理英语沟通技能实用手册

    本书是面向国内各医学院护理专业在校生及医疗相关从业人员的一本实用性手册。内容包括患者接待、检查前指导、给药说明、注射治疗和突发情况处理五方面的日常涉外护理情境。全书内容紧扣临床护理沟通人性化这一理念,改变以往护理英语教材关注护士"问什么"和"说什么"的特点,力图把落脚点放在护士在实际工作中"问"和"说"的策略上,强调实用性。为了提高指导性,全书除了向读者提供日常的护患对话外,还设计了读前思考、词汇拓展、策略指导、实用句型以及对话编写练习等部分。相信通过本书的学习,读者们不仅能够提高自己的专业英语会话能力,还可以真正掌握护患英语沟通技巧。
  • 圣奥古斯丁忏悔录

    圣奥古斯丁忏悔录

    在人类浩淼的书海里,关于“忏悔”方面的书,可以说寥寥无几,造成深远影响力的“忏悔录”则更是少之又少。而眼前这本由一个名字叫奥古斯丁的人所写的“忏悔录”,可称作影响人类心灵之路的重要一本。圣奥古斯丁生活到75岁,信奉罗马天主教。当然,他皈依天主教的过程,十分曲折而复杂。而这本名为《圣奥古斯丁忏悔录》的书,可算他如何皈依宗教全过程的历史纪录。奥古斯丁年轻时的日子,充满了犯罪与邪恶。他几乎是无恶不作,但后来彻底皈依了天主教。这本书的出版,被后世普遍认为是整个书海世界中,第一本自传体式的书。并为接下来的千年,立了一个写自传的规矩。其实,这部自传式作品还不能称作完整的自传,因为,作者在写作此书时,才人过40。后来的30几年的岁月则不可避免地没有也不可能被写进书中。因此,作者在晚年时,又写就了另一本名为《上帝之城》的书,以作为某种补偿。但无论怎样,这部《忏悔录》还是非常忠实地纪录下了作者思想总体变化的全过程,并且,难能可贵的是,他能保持中间没有任何“时间隔断”现象。作为《忏悔录》,作者一方面真实纪录下了自己的头40来年的生活点滴,同时,也纪录下了心灵上需要进行真诚忏悔的隐秘事情。在人类浩淼的书海里,关于“忏悔”方面的书,可以说寥寥无几,造成深远影响力的“忏悔录”则更是少之又少。而眼前这本由一个名字叫奥古斯丁的人所写的“忏悔录”,可称作影响人类心灵之路的重要一本。
热门推荐
  • 盖世天人

    盖世天人

    杀一百成魔!杀一千成神!我先成魔再成神!
  • 旧将明之际

    旧将明之际

    2120年,彗星大劫爆发2121年,H射线形成,全球变异2172年,第一次人兽世界大战2175年,地球人族共和邦成立2216年,第二次人兽世界大战2275年,陈将明进入特异兵预备营该年,盘踞于山林树海中的异兽,又开始蠢蠢欲动了“陈将明,你选我,还是她?”“将明,我等你……”
  • 冠军我的梦

    冠军我的梦

    这是一本小人物大梦想,充满神话色彩的体育文。这里没有刀光剑影,只有变幻无穷的技战术。在中国著名球王(李惠堂前辈)之乡,横空出世了一位奇才:孔威,他创造了《足球宝典》,统率着一支娃娃军,久经沙场,身经百战,为祖国的足球梦,书写了一个又一个奇迹,因此,孔威也被称作圣人。2034年作为世界杯东道主的中国队,圣人统帅的金镶玉一代连续参加了2026、2030世界杯,这次在家门口又能为祖国创造什么奇迹?值得期待!喜欢的朋友们!感谢收藏,推荐,恳请多多支持!谢谢!(我们身边很多朋友都痛恨国足!那是因为我们骨子里还热爱着祖国,我们心里还是期待着中国足球能有崛起的一天……)
  • 大神天道

    大神天道

    新书《悍武神尊》已经发布,求个收藏,求票票,求五星好评。 修者?尘埃也,四方宇宙,六道如蝼蚁。寿龄?浮云也,万载之后,七界终除名。永生?唯吾大神天,踏九天之上,掌十方生死!举手间,建极道乐土,万物生灵欣欣向荣。覆手间,毁天地乾坤,亿万蝼蚁无处可生……PS:请加《大神天道》读者QQ群:210348245!
  • 如果存在:薛定谔的猫

    如果存在:薛定谔的猫

    我时常梦见一个人,她似是我,却温婉卑微如常物。我时常梦见一个人,她似是我,却张扬偏执如囚鸟。有一天,界裂开了、扭曲了,于是——我们就相遇了。著名的物理学家薛定谔提出了一个思想实验,延伸出了一个平行宇宙的思想争议。而我们每个人都有无数的选择或者可能,那平行世界在不同的选择或者可能下发生了一个个截然不同的人生轨迹,而那些不同人生里的相同的人相遇了呢?当你有一天收到一个装有薛定谔的猫这样的一个箱子时,里面的猫是活着的、还是死的?若是,活着?若是,死的?温婉的沈静姻vs温柔暖男朱古柏张扬的沈静姻vs心理病化姬儒林两个世界、相同的人、不同的遭遇、却有着相同的命。两人从刚开始的梦中相遇、郁郁不得终的双眼可以清楚的看到对方、甚至有时候两人无缘无故的交换身体……
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 倾城帝后:废物大小姐

    倾城帝后:废物大小姐

    她是现代王牌特工,性格百变无常,杀人不眨眼,世人眼中的修罗母夜叉。也是无限宅,邻居眼中的乖乖女。睡梦中醒来,竟穿越到王都弱懦的第一废物身上。废物?懦弱?好欺负?那都不是她!天才!腹黑!坑你没商量!这些才是她的本性!别以为本小姐懒就是好欺负的表现,动起手来连她自己都害怕她自己!不过,看着眼前对她过分宠溺的男子。忍不住心内咆哮,云大帅哥你对我这么好,我会觉得你要对我图谋不轨!!!
  • 大唐皇二代

    大唐皇二代

    在这个拼爹的世界里,身为李世民的嫡子李治有个好爹,于是他成了长安城中首屈一指的纨绔,吊打各路纨绔...
  • 相伴路程

    相伴路程

    一个人富贵到平凡,慢慢的走向成功。在需要人相伴的时候有你相伴,一切辉煌!!!
  • 一步一徘徊

    一步一徘徊

    王祥夫,辽宁抚顺人。著有长篇小说《榴莲榴莲》等七部,中短篇集《愤怒的苹果》等六部,散文随笔集《何时与先生一起看山》等四部。曾获第一届、第二届“赵树理文学奖”,第三届“鲁迅文学奖”。“滇池文学奖”,第十三届“小说月报百花奖”等。我刊曾选发作者多部中篇小说。王春丽蹬着车子来到了北斗北路,此刻太阳正毒,北斗jE路上的热浪炙得人睁不开眼。