登陆注册
2513500000134

第134章 Going on Holiday 旅游文化(13)

Monica: Can you tell me something about the Acropolis in Athens?

莫妮卡:你能给我讲一些关于雅典卫城的事吗?

Susan: Of course。

苏珊:当然可以了。

Monica: I’ve heard that carving in Parthenon Temple are very successful。

莫妮卡:我听说帕提农神庙里的雕刻相当成功。

Susan: Yes。 It was directed by a famous carver Phidias。

苏珊:是的。它是在一个著名的雕刻师——菲迪阿斯的指导下进行的。

Monica: The wish I want to see Wisdom Goddess Temple becomes stronger and stronger。

莫妮卡:我想看智慧女神庙的愿望越来越强烈了。

Susan: Don’t worry! We’ll get there right now。

苏珊:不要担心。我们马上就要到了。

Traveling in London

玩转伦敦

伦敦是英国的首都、第一大城及第一大港,也是欧洲最大的都会区之一兼四大世界级城市之一,与美国纽约、法国巴黎和日本东京并列。伦敦因其在政治、经济、人文文化、科技发明等领域上的卓越成就,而成为全世界最大的都市。伦敦是一个非常多元化的大都市,其居民来自世界各地,具有多元的种族、宗教和文化;城市中使用的语言超过300种。同时,伦敦还是世界闻名的旅游胜地,拥有数量众多的名胜景点与博物馆等。

Realize London

认识伦敦

1伦敦面面观

London is the capital of England and the United Kingdom, the largest metropolitan area in the United Kingdom and the largest urban zone in the European Union by most measures。London has been a major settlement for two millennia, its history going back to its founding by the Romans, who called it Londinium。 London’s ancient core, the City of London, largely retains its square-mile mediaeval boundaries。 Since at least the 17th century, the name London has also referred to the metropolis developed around this core。 The bulk of this conurbation forms the London region and the Greater London administrative area, governed by the elected Mayor of London and the London Assembly。

London is a leading global city, with strengths in the arts, commerce, education, entertainment, fashion, finance, healthcare, media, professional services, research and development, tourism and transport all contributing to its prominence。 It is the world’s largest financial centre alongside New York, has the largest city GDP in Europe and is home to the headquarters of more than 100 of Europe’s 500 largest companies。 It has the most international visitors of any city in the world。 London Heathrow is the world’s busiest airport by number of international passengers。 London’s 43 universities form the largest concentration of higher education institutions in Europe。 In 2012 London will become the first city to host the Summer Olympic Games three times。

London has a diverse range of peoples, cultures and religions, and more than 300 languages are spoken within its boundaries。 In July 2007 it had an official population of 7,556,900 within the boundaries of Greater London, making it the most populous municipality in the European Union。 The Greater London Urban Area is the second largest in the EU with a population of 8,278,251, while London’s metropolitan area is the largest in the EU with an estimated total population of between 12 million and 14 million。

London is home to numerous museums, galleries, libraries, sporting events and other cultural institutions including the British Museum, National Gallery, British Library, Wimbledon and 40 theatres。 London’s Chinatown is the largest in Europe。The London Underground network is the oldest underground railway network in the world and the most extensive after the Shanghai Metro。

2伦敦旅游景点的表达方式

Buckingham Palace白金汉宫

Buckingham Palace may charge exorbitant entry fees but, as the London home of the Queen, it draws millions of tourists each year。 They flock to witness royal pageantry dating back centuries at the Changing of the Guard ceremony at 1130 daily from April to July (alternate days at other times of the year), and for the rare chance to see inside a royal residence。

British Museum大英博物馆

After the completion of a lengthy refurbishment programme – the centrepiece of which being the construction of Lord Foster’s ambitious glass-roofed Great Court – the British Museum is back in place as one of the world’s finest museums。

Hyde Park海德公园

Humongous Hyde Park used to be a royal hunting ground, was once a venue for duels, executions and horse racing, and even became a giant potato field during WWII。 It is now a place of fresh air, spring colour, lazy sunbathers and boaters on the Serpentine。

British Airways London Eye英航伦敦眼

Towering 135m (444ft) into the heavens, right in the heart of London, the BA London Eye is literally an unmissable attraction。

the Tower of London伦敦塔

The Tower of London is one of Britain’s most visited tourist attractions and it’s crammed with so many sites of historical interest that it can take all day to get around it and make the most of it。

伦敦旅行可说是十分便利,一张地铁券便可跑遍全城,游览城内的风景名胜。白天,你可以参观具有文化气息的博物馆、塔桥、古迹与王宫,累了可随处找个公园小憩一下,或是喝个悠闲的英式下午茶。到了夜晚,不管是音乐歌舞秀、各式剧场、音乐会、酒馆或是夜总会,都能将你的夜晚带入最高潮。此外,绝不能错过的购物就是周末的市集,有别于豪华百货公司与精雕细琢的购物橱窗,这里更多了民间地方色彩。

Key words & Sentences

关键词句全知道

The White Tower was started in 1076 and completed in 1097。

白塔于1076年开始建造,1097年竣工。

Today, The Tower of London is one of the most popular tourist sights and attracts over three million visitors a year。

伦敦塔今天是伦敦最受欢迎的旅游景观之一,每年吸引着300万以上的旅游者。

Buckingham Palace is one of the most important landmarks of London and it attracts thousands of visitors from all over the world。

白金汉宫是伦敦的一个标志性建筑,它吸引了来自全世界的成千上万的游客。

Buckingham Palace is turned into a tourist attraction only during the brief period of August and September when the Queen is not in residence。

白金汉宫只有在八月和九月的短暂期间才是旅游景点,那时候女王不在白金汉宫办公。

Visitors can see famous paintings, antiques, as well as the Queen’s dresses and jewellery in Buckingham Palace。

在白金汉宫,旅客可以看到著名的油画,古董,还有女王的服饰和她佩戴的珠宝首饰。

Buckingham Palace has the character of being the headquarters of the British monarchy。

白金汉宫也是英国王室最高权力所在地。

Buckingham Palace was open to the public for the first time in 1933。

白金汉宫于1933年首次对公众开放。

Buckingham Palace (1701): London residence of the British sovereign。 It takes its name from the house Built there early in the 18th century for the dukes of Buckingham。

白金汉宫 (1701) : 英国君主在伦敦的王宫。因18世纪初为白金汉公爵建造的宅邸而得名。

Today, the queen’s home is officially called Buckingham palace, although many Londoners still call it Buck House。 The guards are changed in the morning in the forecourt behind the railings。

今天,白金汉宫是女王家的正式名称,但是还有很多伦敦人依然叫它白金汉屋。警卫是在前庭的栏杆后面完成每天早上的换班的。

Since 1952, the civil time at Greenwich has been called Universal Time。

1952年后,格林威治的民用时,已称为世界时。

同类推荐
  • 纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    《纳尼亚传奇》是英国著名作家刘易斯于1951年至1956年间创作的系列魔幻故事,被公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里,《纳尼亚传奇》的销售达到8500万册,至今已被翻译成30多种语言文字。在老教授的房子里有许多间屋子,屋子里有许多扇门,但是只有一扇通向另一个世界……纳尼亚。那里流传着一个预言:两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿将会现身,击败邪恶的白女巫,结束永恒的寒冬。狮王阿斯兰说:纳尼亚的未来系于他们的勇气。在这里,一种命运即将应验,一段传奇拉开序幕。
  • 圣奥古斯丁忏悔录

    圣奥古斯丁忏悔录

    在人类浩淼的书海里,关于“忏悔”方面的书,可以说寥寥无几,造成深远影响力的“忏悔录”则更是少之又少。而眼前这本由一个名字叫奥古斯丁的人所写的“忏悔录”,可称作影响人类心灵之路的重要一本。圣奥古斯丁生活到75岁,信奉罗马天主教。当然,他皈依天主教的过程,十分曲折而复杂。而这本名为《圣奥古斯丁忏悔录》的书,可算他如何皈依宗教全过程的历史纪录。奥古斯丁年轻时的日子,充满了犯罪与邪恶。他几乎是无恶不作,但后来彻底皈依了天主教。这本书的出版,被后世普遍认为是整个书海世界中,第一本自传体式的书。并为接下来的千年,立了一个写自传的规矩。其实,这部自传式作品还不能称作完整的自传,因为,作者在写作此书时,才人过40。后来的30几年的岁月则不可避免地没有也不可能被写进书中。因此,作者在晚年时,又写就了另一本名为《上帝之城》的书,以作为某种补偿。但无论怎样,这部《忏悔录》还是非常忠实地纪录下了作者思想总体变化的全过程,并且,难能可贵的是,他能保持中间没有任何“时间隔断”现象。作为《忏悔录》,作者一方面真实纪录下了自己的头40来年的生活点滴,同时,也纪录下了心灵上需要进行真诚忏悔的隐秘事情。在人类浩淼的书海里,关于“忏悔”方面的书,可以说寥寥无几,造成深远影响力的“忏悔录”则更是少之又少。而眼前这本由一个名字叫奥古斯丁的人所写的“忏悔录”,可称作影响人类心灵之路的重要一本。
  • 英语口语900句袋着走

    英语口语900句袋着走

    全书分为五大主题,120个话题,涉及校园、生活、工作、娱乐、旅行等老外从早到晚都在说的各方面内容。每一部分所包含的版块如下:经典句子 收集了跟生活场景相关的最经典实用的英语单句,掌握这些句子,为说出流畅的口语做好准备,夯实基础。实用对话 把每一个话题以现场交流对话的方式直观表达出来,让你觉得学英语不再枯燥、无聊!地道的表达,鲜活的语言,再现老外真实的生活场景。文化加油站  该部分包含英美文化、心灵鸡汤、名人演讲、名人访谈录等。浓缩经典,汇聚百态,在学习英语的同时增长见识,开阔眼界,提升自我。
  • 护理英语沟通技能实用手册

    护理英语沟通技能实用手册

    本书是面向国内各医学院护理专业在校生及医疗相关从业人员的一本实用性手册。内容包括患者接待、检查前指导、给药说明、注射治疗和突发情况处理五方面的日常涉外护理情境。全书内容紧扣临床护理沟通人性化这一理念,改变以往护理英语教材关注护士"问什么"和"说什么"的特点,力图把落脚点放在护士在实际工作中"问"和"说"的策略上,强调实用性。为了提高指导性,全书除了向读者提供日常的护患对话外,还设计了读前思考、词汇拓展、策略指导、实用句型以及对话编写练习等部分。相信通过本书的学习,读者们不仅能够提高自己的专业英语会话能力,还可以真正掌握护患英语沟通技巧。
  • 商务英语公文900句典

    商务英语公文900句典

    本书分为贸易流程函、商务通用公文和商务社会活动函三大部分。每一章的背景介绍以中英文对照的方式让读者对商务活动中各环节的商务英语信函及信函式公文有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,能快速提高读者对商务信函用语的熟悉程度,方便记忆,易于读者掌握运用。
热门推荐
  • 血玉剑

    血玉剑

    恩怨情仇的交织,儿女情长的错综纠缠,局中局的神秘身份,谁才是最终幕后的操纵者?今日血玉的再现,是重蹈覆辙,还是平定江湖?
  • 宝宝你在想什么

    宝宝你在想什么

    “孩子为什么老爱哭?”、“孩子为什么老爱粘着妈妈?”、“孩子为什么越大越不听话了?”、“孩子害怕声音怎么办?”……几乎所有父母都会对这些问题感到困惑。北京师范大学心理学教授刘儒德在心理学理论的基础上,通过亲身记录、观察和实践,在书中列举了几十种比较突出、常见的婴幼儿心理现象,而且每种现象都是以一、二则具体、形象的案例来描述的。对广大父母具有切实可行的指导作用。
  • 翊神相

    翊神相

    这是穿越人士沈翊,在发现了随自己一起穿越过来的阴阳八卦镜后,一步步成为举世闻名的风水神相的传奇故事……
  • 重生国民女神成长记

    重生国民女神成长记

    重来一次的校园时光,想象中是十分美好的……实则却是步步紧逼,时时提心吊胆。校霸的重点保护对象,老师眼里的潜力股,家长眼中的小大人……原来妈朋儿是这么辛苦的存在。叶芷含泪,继续奋斗着她的伪学霸事业,却不想,中途被一个真正的学霸给截胡了……景琛:“听说,你挺会……”叶芷;“学霸,哦不,学神,我哪敢呐。”PS:妈朋儿泛指妈妈朋友家的小孩……(简而言之就是优秀)推荐新文:《我在八零逆袭了》
  • 陌路无双

    陌路无双

    本是无忧无虑被捧在手心的盟主千金,却因老一辈的纠纷家破人亡,受尽残虐。被救后成为一把杀人不眨眼极其锋利的刀,一次任务中被害掉入深渊被邪物侵入体内,从此日夜煎熬。。。。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 像吃了一口椰子酥

    像吃了一口椰子酥

    傲娇冷酷撩妹技能满满的电竞大神VS有点萌有点可爱有点傻的甜系女主!
  • 亿万总裁宠甜妻

    亿万总裁宠甜妻

    她是季家代替品,生下孩子那一刻,便成了下堂妻。“季婉约,你凭什么嫁进许家,还是不是因为他们家男人是个残废!”“季婉约,你这种女人,真以为我会爱上你?”……“许瀚辰,我们两清了,但是儿子,我有权利拥有!”--情节虚构,请勿模仿
  • 微型小说一千零一夜(第九卷)

    微型小说一千零一夜(第九卷)

    本书中的每一篇小说都是一个贴近生活的精彩故事,反映着当代生活的广阔图景。它们不仅能教会你如何理解生活,更能教会你如何热爱生活。开阔读者的视野、启迪读者的心智、使读者得到精神享受,是编者编选此书的最大愿望。
  • 都市之兵王归来

    都市之兵王归来

    自小遭父母唾弃的他,面对唯一亲人的离世,自杀场重回家族大宅,带着仇恨,带着恩怨,带着杀戮的气息,让一切盛开在腐朽之上的邪恶花朵,在自己手中一一凋零!他,就是来自深渊的,复仇者!