第二部第四章 第四个故事 (5)
我的心怦怦直跳；脉搏也加快了。对钻石安全的疑虑又一次笼罩了他！整个试验的成功就依仗着这一点。这一突然的进展使我濒临崩溃的神经受不了啦。我不得不把脸扭到一边，不去看他——不然的话，我会控制不住自己的。
又是一阵寂静。
等我再回过头来，他已下了床，直挺挺地站在床边。此刻他的瞳孔收缩；眼球在烛光下闪闪生辉。他正在捉摸；他正在怀疑——他又开口说了话。
“我怎么知道呢？”他说道。“那三个印度人也许就藏在屋里？”
他停下来，慢慢地走到屋子的另一头。他转过身——等了一会儿——又走回到床边。
“它甚至没有锁，”他继续说道。“它放在她柜子的抽屉里。抽屉没有锁。”
他坐在了床沿上。“任何人都可能拿到它，”他说道。
他又不安地站了起来，重复着他先前说的那两句话。
“我怎么知道呢？那些印度人也许就藏在这屋里。”
他又等了一会儿。我退到了床头那半扇帘子的后面。他环视了一下房间，眼里露出茫然的光。这真是一个令人紧张的时刻。他顿了一下。是鸦片的作用吗？是思维中的停顿吗？谁知道呢？现在，一切都要看他下一步怎么做了。
他又躺在了床上！
一个可怕的念头闪过我的脑海。难道鸦片的镇静作用已经产生了吗？照我的经验是不会的。可是牵扯到鸦片，经验又算什么呢？世上不可能有对鸦片反应完全同样的人。在他身上会不会有什么新的反应呢？眼看我们就要成功却要失败了吗？
不！他又突然站了起来。“我要是就这样睡觉就太该死了！”他说道。
他看了看床头的烛光，等了一下，拿起了蜡烛。
我吹灭了帘子后面的蜡烛。与布罗夫先生和贝特里奇一起，退到了最里面的角落。我示意他们保持安静，绝对不要出声。
我们等着，什么也没看见，什么也没听到。我们还是藏在帘子后面等着。
帘子的另一边，他手上拿的蜡烛突然动了。紧接着，他手上拿着蜡烛，静静地、很快地走过我们的身边。
他打开卧室的门走了出去。
我们沿着走廊跟着他。我们跟着他下了楼梯。我们跟着他穿过了第二条走廊。他一直没有回过头来看；一点也没有犹豫。
他打开那间客厅的门走了进去，身后的门敞开着。
这扇门像屋里其余的门一样，用的是老式的大门轴。门一打开，门与框之间就留出一道缝。我示意我的两个伴从这里看，以便不暴露自己。我自己在门的另一边，左手边有一个壁龛，如果他突然回过头来看走廊，我可以立刻藏进壁龛里。
他走到屋当中，手里仍拿着蜡烛：他看了看周围——但一直没往后看。
我看见范林达小姐卧室的门裂着一道缝。她已吹灭了蜡烛。她把自己控制得很好。我只看得见她的夏装隐约的轮廓。事先不知道的人，是决想不到屋里有人的。她在黑暗中朝后退去：但屋里的一切都没逃过她的眼睛。
现在是一点过十分。寂静中听得见轻轻的雨滴声和晚风吹过树林的声音。
在屋当中犹豫不决地等了一两分钟之后，他走近窗户边的墙角。那口印度橱就搁在那儿。
他把蜡烛放在柜顶上。把抽屉一个个的打开又关上，直到打开了放假钻石的那个抽屉。然后，他用右手拿出那颗假钻石。另一只手从柜顶上拿起了蜡烛。
他回过身来往屋当中走了几步，又站住了。
到此时为止，他完全重复了过生日那晚他做过的事。他接下来的行为会和去年一样吗？他会离开房间吗？他现在会像我估计的回自己的房间吗？他回自己的房间后，会演示他把钻石怎么样了吗？
他又开始的第一个动作，是第一次服用鸦片后所没做过的。他把蜡烛放在一张桌子上，晃悠悠地朝房间的尽头走去。那儿有张沙发。他沉重地靠在沙发背上，随后又用左手撑起自己，返回到屋子的中间。我现在可以看见他的眼睛。它们越来越迷离恍惚；先前闪烁的光正在飞快地消失。
此刻，范林达小姐紧揪着的心已控制不住了。她向前走了几步——又停了下来。布罗夫先生和贝特里奇也从门口看着我。他们和我都感觉到了即将来临的失望。
然而，只要他还站在那儿，就还有希望。我们焦急地等待着，看下一步会怎么样。
接下来的事决定了一切。他任由那颗假钻石从他的手上落了下去。
假钻石落到了门口的地板上，他以及其他的人都看得清清楚楚。他根本不去拣：他茫然地往下看着，头沉重地垂到了胸前。他挣扎了一会儿，跌跌撞撞地走回到沙发跟前，坐了下去。他又试了一下，想要站起来，结果又垮了下去。他的头靠在沙发垫子上。这时是一点二十五分。我还没把表放回口袋，他已睡着了。
一切都结束了。镇静作用产生了；试验结束了。
我进到房间，并告诉布罗夫先生和贝特里奇，他们也可以进来。不用担心惊扰了他。我们可以随便走动和说话。
“首先要决定的是，”我说道，“我们拿他怎么办。他也许至少要睡上六七个小时。把他弄回自己的房间还有段距离。我年轻的时候一个人就办得到。可照我现在的身体，我恐怕得请你们帮忙。”
他们还没来得及回答，范林达小姐就在轻声地叫我。她手里拿着一条披巾和她床上的床罩在她的卧室门口迎住了我。
“你是想在他睡着的时候观察他吗？”她问道。
“是的。我对他这样的情况下鸦片所起的作用还拿不太准，我不想撇下他一个人。”
她把披巾和床罩递给了我。
“你为什么要惊动他呢？”她悄声说道。“就让他在沙发上睡吧。我可以关上房门，留在卧室里。”
显然这是让他过夜最简便、最安全的办法。我把这一建议告诉了布罗夫先生和贝特里奇，他们都赞成我采纳这个建议。不到五分钟，我就把他在沙发上安排得好好的，再轻轻地盖上披巾和床罩。范林达小姐向我们道过晚安后，关上了房门。应我的要求，我们三个人围到了屋子中间放有蜡烛和一些书写材料的桌子跟前。
“在我们分手前，”我开口说道，“我对今晚的试验要说一句。原打算取得两样结果。第一是要证明，布莱克先生去年在鸦片的作用下，不知不觉地进过这间屋，并拿去了那颗钻石。在你们两位看完之后，对这一点是不是都满意了？”
他们毫不犹豫地肯定了这一点。
“第二个目的，”我继续说道，“是要弄清，过生日那天晚上他离开范林达小姐的客厅之后，怎么处理了那颗钻石。这一点当然要靠他继续重复去年同样的动作。他没能做到这一点；试验的这一目的也就失败了。可以说我对这一结果并不失望，而且我也不感到吃惊。我一开始就告诉了布莱克先生，我们的成功于否，完全依赖于他对去年这个时候生理和心理行为的重现。我们只部分的重现了当时的情形，结果，试验也只取得部分的成功。也有可能是我的鸦片用得多了些。但我本人倾向于第一个原因。”
说完这些话之后，我把那些书写材料放在布罗夫先生面前，请他如果同意的话，在今晚我们分手之前，把发生的事写下来，签上名。他立刻拿起笔，很熟练地把发生的经过记了下来。
“这一点该我做的，”他签完名后说道，“作为对今晚早些时候我们之间发生的不快的一个补偿。我要为我对你的不信任道歉，詹宁斯先生。你帮了弗兰克林?布莱克先生很大的忙。用我们的话来说，你澄清了你接手的案子。”
贝特里奇用他的方式道了歉。
“詹宁斯先生，”他说，“你再读《鲁滨逊飘流记》的时候，你会发现，他错了的时候从不否认。请相信，我现在正像鲁滨逊一样。”说完这些话，他也在纸上签了名。
我们站起来之后，布罗夫先生把我们拉到了一边。
“关于钻石我要说一句，”他说道。“你的理论是弗兰克林?布莱克把月亮宝石藏在了他自己的房间里。我认为月亮宝石是被鲁克先生存在了伦敦的银行里。我们不用争论谁是对的。我们只需问，谁的看法可以拿出来验证？”
“我的验证，”我回答说，“今晚已试过，并失败了。”
“我的看法，”布罗夫先生接着说道，“还可以验证。这两天我已派人在银行监视鲁克先生；我要把监视安排到月底。我知道他必须把钻石从银行里取出来，而且我估计，那个抵押钻石的人会迫使他这么做。那样的话，我就可以抓住那个人了。如果我成功了，我就揭开了谜底，正好是在我们现在还弄不清的地方！你现在同意这一点吗？”
我当然完全同意。
“我要乘早车回城，”律师继续说道。“我回去后，可能会听到一些新的发现——如果必要的话，有弗兰克林?布莱克先生在身边是很重要的。等他一醒来我想告诉他，他必须和我一起回伦敦。在经过这么些事之后，你能帮助我做到这一点吗？”
“没有问题！”我说。
布罗夫先生和我握了握手，离开了房间。贝特里奇跟着他出去了。
我走到沙发前看了看布莱克先生。我把他放在那儿之后，他还没有动过——他睡得很熟。
我正看着他，卧室的门轻轻地打开了。范林达小姐穿着漂亮的夏装又出现在房门口。
“请再帮我一个忙，”她悄声说道。“让我和你一起看着他。”
我犹豫了——不是担心不合适；而是担心影响她的休息。她走到我的跟前，拉住了我的手。
“我睡不着；我在房间里甚至坐不住，”她说。“欧，詹宁斯先生，你要是我的话，想想我是多么渴望坐在这儿看着他。同意吧！答应我吧！”
有必要再说我妥协了吗？当然用不着！
她拉了一张椅子到沙发边。她含情脉脉地看着他，眼里涌起了泪水。她擦干了眼睛，说是要去拿针线活。她拿来后，却一针也没有缝。活计就一直放在她的腿上——她甚至无法把视线从他身上挪开去穿针。我想起自己的青春；我想起曾经温柔而充满爱意地看着我的眼睛。在我内心深处，我翻开了我的日记，记下了这一段。
我们就这样默默地观察着。一个忙着写；另一个忙着爱。
他一连几个小时的熟睡着。新的一天的曙光越来越亮，而他还是一动也不动。
快六点钟的时候，我身上开始疼痛了。我只得撇下她一个人陪他一会儿。我说我要去楼上，从他房间里再给他拿个枕头来。这一次的疼痛持续的并不长。只过了一会儿我就返了回来，使她又见到了我。
我返回来时，见她在沙发边。她正亲吻着他的额头。我稍稍摇了摇头，指了指她的椅子。她回过身来看着我，脸上满是幸福的笑容。“你要是我，也会这么做的！”她悄声说道。
八点整。他开始有了动静。
范林达小姐就跪在沙发边。她所处的这个位子，等他眼睛一睁，准看见她的脸。
就让他们待在一块？
那还用说！
十一点钟。——屋里又没人了。他们都自己安排好了；他们全乘十点的车去了伦敦。我的美梦做完了。我又要面对孤寂的生活了。
我不必把那些赞美我的话都写下来——特别是范林达小姐和布莱克先生说的那些话。而且也没有必要。那些话将伴随着我度过孤独的时光，帮助我度过我的余生。布莱克先生要给我写信，告诉我伦敦发生的事情。范林达小姐打算秋天回约克郡（当然是为她的婚事）；而我将作为客人，在那儿度假。当她满怀感激的望着我，热情地握着我的手说，“这都亏了你！”的时候，我是怎样的一种心情啊！
我可怜的病人正等着我。今天早上又回到了老一套的作息！今晚又要回到可怕的鸦片和疼痛的交替中！
仁慈的上帝！我已看见了一点阳光——我已有过了幸福的时光。
