你们以为布洛丹这会儿在向我抛媚眼吗？……他，还是热尔特鲁？关我卵事！……那个侯爵夫人呢？……一个个和颜悦色！……但全都是皮条客！……谁去接客呢？……谁也不去！但我得去！下厨的事，归我！干活，归我！……要我写好笑的故事给你们看……可那些皮条客，那些老鸨，他们费尽心机只想把我整死……他们的妄想落空，但亡我之心不死，依然在那里张开血盆大口，等着我的丰盛筵席……更加引人入胜的！……更加引人入胜的故事！……他们提出的要求太过分！……他们捶胸顿足！……
引人入胜的故事？……引人入胜是吗？……荣军院广场谋杀案的第二天，就轮到我了，我被抓了，在欧洲的另一头……不是开玩笑！……为了利益！……六年呀！……拘捕我时的情景委实滑稽可笑！从屋顶上翻进去！……一伙骑兵从烟囱之间经过！……一支强大的特警队，荷枪实弹……我向你们保证，十二月二十二号，丹麦哥本哈根的屋顶可凉快啦！……你们可以亲自去那里感受一下！……放心吧！作为游客去参观，是没有任何危险的！……在海滩街20号（在丹麦语里20叫tuve）！你们会找到的！……楼下是博客龙德食品杂货店！……街道的另一边，正对面，白天晚上总是灯火通明，是国民时报社……一整栋大楼！……就一份报纸……你绝对不能迷路……反正，十二月底，恰逢对“合作分子”展开大围捕……“锄奸”大清洗运动进入到白热化阶段……整个欧洲都变成了一个角斗场，就像此刻的布达佩斯[100]！……就像明天会在这里再度发生的事！……大清洗就像交媾，就像做爱，今天在这里……明天到那里……后天又转移到了别的地方！……很有必要！……我真是他们的一个意外的收获啊！我的肉身！……我正好赶上时候！我、莉莉和贝贝儿！……从一间房子到另一间房子！被围捕的猎物为了逃避千刀万剐的命运创造出一个又一个奇迹！这里……那里……到处！……围猎变成了一项运动……是真的呀！……好吧，假设你们是如饥似渴的游客……那就请你们去围猎那些记忆吧！……开始追击！我心里非常清楚，无论什么事都会被遗忘……凡尔登不是已经被遗忘了吗？……差不多了……伊普尔[101]也不值一提了……但莉莉、我和贝贝儿在海滩街上攀爬的那一幕，那些屋顶，那些檐槽……那些荷枪实弹的警察，那些恶狠狠地瞄准你的枪支……在烟囱周围那些躲躲藏藏的坏蛋……那可是在一九四五年的圣诞节啊！……他们一定还会回想起那么一点点吧！……哥本哈根，丹麦，海滩大街……你们去那里看看吧，要是那些人把当天发生的事全都忘了，我会觉得讶异的……但实际上，并不只是《国民时报》这一家报纸开始对我口诛笔伐……《贝林时报》！……《土地与人民报》！……《政治家报》！……他们的报纸犹如豺狼虎豹……全都冲过来围攻我……说我出卖了所有的犹太人网络组织……再加上凡尔登的防御工事！还有塞纳河的喇叭形河口湾……既然我在那里，既然我落到了他们的手里，那我也会出卖他们的国王，他们的女王，还有他们的“反共产国际协定”，他们的“自由军团”（那是他们的L.V.F.[102]！）……我可是天上掉下来的馅饼啊！……我要为所有那一切赎罪！……擦掉所有的污渍……钥匙上的血迹……抗击麦克白！……
要是他们想不起那一幕，我会觉得讶异的！去参观一下吧！……海滩街，20号……楼下是那家博客龙德食品杂货店……
所有的报纸，醒目的大标题……大得出奇！……他们的右翼财阀跟他们的党派一样癫痫发作。波巴连[103]！你们一定会以为，我是个很容易被人利用的傻瓜！……我巩固了他们的神圣同盟，绝妙啊！……保守党和亲莫斯科分子！……“我们要不要把他钉在尖桩上！……老天啊！……该死的！……他活该！……”我的尸体上没有一丝皱纹……只有吻印！……我知道我还是能派上用场的：让最不共戴天的敌人达成和解！……神奇啊！……神奇！……
我简直要笑掉大牙了！……他们问我是不是把马奇诺防线图卖给德国人了……那当然啦！毫无疑问啦！但问题是……拿了多少好处费？具体的金额是多少？……他们列出了很多数目……雷诺的遗孀什么东西也没卖……几十亿法郎？……对不起！……说正经的！……就因为这个人们老在说路易，“比扬古之帝王”[104]！……还有他的脊椎，他的殉难！我也跟他一样殉难，但我是个穷光蛋，你们也不会听见我的寡妻或者儿子要求他们给个说法！……既不会用X光来透视也不会用防腐液保存我的尸体！……当然不会！……穷鬼殉难者无权做任何事！……掩体和熔炉里比雷诺更壮烈的殉难者多了去了！既没有对他们进行X光照相，也没有精心安排他们的临终仪式……也没有仁爱兄弟会出现！……他们的遗孀悄无声息地改嫁跟了别的男人！……他们的儿子照样奔赴疆场……去某个地方！……奠边府！奥兰[105]！……没有添麻烦！我呢，我要是争辩说他们诋毁我而且还不停地骚扰我，让我感到奇耻大辱，诸如此类的，那我像什么样子呢？……“嗬，你个王八蛋，你活该！”……他们最好把火拨旺……再次走上香榭丽舍大街！把夏多顿大街[106]攻占下来，啊！他们已经准备好了蔚为壮观的焚尸柴堆，美不胜收的超级布达佩斯！……再加上那些发炎的动脉……所有那些肿起来的前列腺！肿起来的！……那是嘶吼的结果！……“一瓶矿泉水！……喂！傻瓜！”
被人谋杀的布尔多奈是个卑鄙小人，伪君子，皮条客……哦！跟阿西尔或者热尔特鲁没什么分别，一丘之貉……但他却被债务逼得走投无路，预付金，空头支票！……我已经说过这件事的结果是什么样子……他要是有偿还能力的话，那他现在还会活着，他们也不会带他去“遛弯”……可要是没有偿还能力呢？那他就玩完了！那是致命的！……卡布西亚[107]，他是一朵花，一个观光客！……“照你的身份”……我嘛，你们可想而知……我和我的手稿！你们可想而知我栽了多少跟斗！全都交了出去，交给那些罪该万死的乡巴佬！……武器和行李！……他们还从来没捞到过如此多的油水！……猪猡！……最糟糕的是，他们的体重增加了，多重啊！……他们诡计多端……他们个个体态臃肿！如此肥腻，如此笨重，油污都会渗透到你的手指上！……你要花好几个小时才能把手洗干净！……黏糊糊的！……布尔多奈可出类拔萃了！胖得像大河马！猜猜看他们是不是看见他过来了……拙劣的伎俩！……广场，深夜……背上一个大窟窿！……瘫倒在地！……溶溶月光下！福瓦尔德思大妈变成继承人，继承我的东西然后贱卖！传给那个阿西尔！……像传足球，我的无价之宝！我的旷世杰作！……橄榄球！……福瓦尔德思碰到球，避开……阿西尔得分！赢了！……把所有的一切都收入囊中！……把我窖藏到地下室！……我和我的手稿！……再见！……我从公众的视线中消失了！福瓦尔德思侯爵夫人把我的手稿分门别类呢……老把戏！……时代变了！……飞舞！冒泡！堵嘴！快步舞！……明年冰上见！
在整个事件中，我就是个傻大兵……我就是个糊涂虫！……被宠坏了！……我重申一遍，这不是一天两天的事了，从我在鲁瓦街的市立学校读书时就开始了！……这说明我们的青春已经一去不复返了……回到印象派，回到德雷福斯事件！市立学校，那是百姓的基调……莫里亚克可以谈论“共产主义者”，但他永远也不懂自己在说什么！他是个不折不扣的夏特隆[108]，一直到他死的那一天都不会有丝毫的改变！……夏特隆！我在拍他的马屁呢！
所以，那个时候，当临阵退缩者挂出旗子，当颤抖者开始掳掠，当逃兵开始得胜，当一败涂地的“自由泄手”[109]开始得势，当四千万胆小鬼开始复仇，我要是在这个时候抛头露面岂不是正中下怀嘛！就好比重新归附异端的拉朗贡和穿着“两用比基尼”的特里奥莱特从布达佩斯的桥上穿过一样……要是我当时待在马尔索利埃街我母亲家，他们势必会把我逮个正着……就像布尔多奈一样！……咚！……就像在吉拉东街……你身上“有臭味”，有这条理由就足够了！“他罪有应得！……就这些！……把他带出去！”喜欢到处吹牛皮的瓦扬现在依然痛心疾首，依然很懊恼没把我抓住，就差那么一点点呢！……要是他去我母亲家，他一定不会扑空！……我那七十四岁的老母亲……他们什么东西也没给我留下……没留下一块手绢，一张椅子，一份稿件……假如我死了，我会散发出恶臭……我会妨碍他们……可是在这件事情上我做得很谨慎，所以他们才得以把我的一切东西都拉到跳蚤市场、拉到拍卖行去贱卖！……勃起！勃起！卖主们兴奋地勃起！……统统卖光！……我就像法国！……统统卖光！像暴风雨一样把我席卷而去！……连同我的出生证！……才一个星期的时间，我那六十三个春秋便化为泡影！……杀手们，你们已经抓住了他的小辫子啦！……从布达佩斯的桥上跳下去吗？像我这种人有多少呢？
如果将来有一天，另外一个雷诺特尔[110]掘开我们的坟墓和雕像，我们的光环和“股票”……看看那些“清廉者”捞了多少油水？……那将是一个十分有趣的日子……有多少戴比尔斯股份呢？多少罗纳河股份呢？多少城堡、美女、珍宝、马厩和使馆呢？……比一八八九年时还要多吗？……还是比那时少呢？……争论将会何其激烈啊！……在索邦大学！……在“三叟”[111]！……在《编年史》当中！……假如希特勒打赢了呢？……阿拉贡会加入国家社会党吗？……特里奥莱特呢，会成为迷人的瓦尔基丽[112]吗？……啊，那些报告会！……其余的我就不必多说了！……二〇〇〇年的《编年史》！……那些故作贵妇仪态的女党员在会场争抢座位，一次会议都不想错过！……不想错过她们超级无敌的赫里欧[113]在演说中的任何一次震撼人心的激情迸发！……屁股有十个我们那么大！……更不用说超级轰动的皮埃尔神甫了！……十把手枪！[114]……
未来的粮草！……我们还是回过头来说我们自己的事吧！……热尔特鲁会左右开弓地扇布洛丹的耳光吗？……见鬼！他妈的！为什么不呢！……让他们自相残杀！……必须的！假如你们看到他那副木头脑袋，看见他的眼睛外翻，一定要告诉我，让我也乐呵乐呵！……我在跟你们说阿西尔……就让他们互相活剥吧！……两个人互相剥掉对方的皮！……剥得鲜血淋漓！……把皮剥下来！……放到肉案上示众……可是，在他们自相残杀之前，还是先听一下这个！……太有意思了！……在克利希广场的跑马场[115]还未被取缔的那个时候，热尔特鲁和阿西尔都迷上了同一个女人，一个挥金如土的女人！等一等！那是法兰西银行的一个真正的劲敌！……还记得那段“幸福法兰西”岁月的人一定也能回想起苏珊娜[116]……那是一个何等迷人的银幕艺术家啊！她那些薄得透明的浴衣，在所谓的“月儿”那“蓝幽幽的柔光”的映衬下！……那是多么卓尔不群的艺术家啊，没有声音，“有声电影”彼时还没出现……“有声”这个词能杀人啊！……一个女人叽叽喳喳会让你硬不起来，在看静默画面时反而会让你雄赳赳地勃起！……你们看看今天的电影院大厅吧！他们费再大的劲也难以让大厅坐满！……吧啦吧啦吧啦，没完没了……像是服了可怕的镇静剂！……凄凄切切的裤裆！……软不拉几的小弟弟！……微笑，薄得透明的浴衣，柔和的音乐！我们会回到那一切的！……还有月光！……可以这么跟你们说，像苏珊娜那样的偶像影星你们永远也找不到第二个，像她那样花钱如流水，像她那样引起轰动，像她那样绯闻不断……不信你们去试试！……差得远呢！……他妈的，那个时候我忙得不可开交！……这里送货，那里送货的……可我还是能想出办法跑到比贝贡还要远的地方看苏珊娜本人“拍戏”！……告诉你们什么是偶像影星吧！从拉加朗纳[117]到南特……他们趁着天气短暂放晴的机会……雨一停就跑出来……抓住时机！……从一条路堤到另一条路堤！……现场招募群众演员……我们做群众……我做小群众……两场骤雨之间，给五法郎！……两法郎……一声哨响！所有的东西都被搬进避雨棚！……第一滴雨水！在摄影棚的聚光灯架下面！把摄影器材从大雨中抢救出来！……后摆拖地的塔拉丹布连衣裙！“电影明星”的高级化妆品，胭脂和油脂，石膏香粉！……敏感的美容用品！……我们必须帮忙啊！……“搬进避雨棚！”不只是我们这些身强力壮的群众演员！看热闹的人也在鼎力相助！……众人齐上阵！……只要哨声一响起！第一滴雨水落下来！所有的人一拥而上！还有苏珊娜！
