登陆注册
21844700000009

第9章 西尔维斯特(一首)

约书亚·西尔维斯特(Joshua Sylvester,1563—1638),英国诗人、翻译家。他的作品除下录的这首十四行诗外,大多已湮没无闻,但稍为涉猎过一些英诗的人,都知道他的名字。诗人名以诗传,理所当然;但以一诗而传(即所谓“一诗诗人”one-poem-poet),这就不能不说带点异数了。

“假如我像卑湿的平原般低鄙”

假如我像卑湿的平原般低鄙,

而你,我的爱,像天空一般高耸,

为了向我的爱致敬,你谦卑的

情人的思念将飞升,直抵天空。

假如我像平原的空际般孤寂,

而你,我的爱,就像深深的海底,

像它一般低下,像它一般硗瘠,

无论你在哪儿,我都尾随而至。

假如我是天,亲爱的,你是大地,

我的爱像太阳一般洒满金辉,

并用上万只眼睛来把你凝视,

直到天空变混沌,世界将崩溃。

无论我在哪儿,你之下或之上,

我的爱伴着你,忠实地相颉颃!

题解

诗人从两个方面论证自己的爱至死不泯:第一,诗人的地位远低于情人,但倾慕之心不变;第二,情人的地位远低于诗人,甚至像海底那般低下、硗瘠,诗人仍至死靡它。两个方面其实就是一个方面:地位可以置之不理,爱情永恒不变。西洋诗歌作品的特点之一,是运用形象思维的同时,不废逻辑思维,这诗就是一例。

同类推荐
  • 周作人经典作品合集(全集)

    周作人经典作品合集(全集)

    本套书包括《秉烛后谈》、《秉烛谈》、《儿童文学小论》、《风雨谈》、《瓜豆集》、《过去的工作》、《近代欧洲文学史》、《看云集》、《苦茶随笔》……等共36册。《秉烛后谈》主要收录周作人一九三七年四月至十月的作品。内容分为两类,一表意趣,可谓真闲适,如《谈劝酒》;一疾虚妄,如《谈过癞》。在文章中,周作人批判中西文化中最黑暗的现象,指出思想专制的实质,就在于人们普遍丧失思想和判断能力,自觉趋同于专制本身——即“以思想杀人”。“若以思想杀人的文字狱刚罪在离经叛道,非圣无法,一般人觉得仿佛都被反对在内,皆欲得而甘心,是不但暴君欲杀,暴民亦附议者也。”而“一般读书人对于此事的感想”又与“暴民”无异,形成一个上下一致的专制局面,作为思想者的个人只有被杀的份儿了。周氏对于中国传统文化始终保持清醒认识,着意加以甄别,不放过坏的一面,此前所作《夜读抄·太监》《看云集·论八股文》等皆为力作,而又尤其注意对于思想专制的批判,盖此为要害所在也。
  • 静乐阳光

    静乐阳光

    清末秀才李肇基带领工人伐木,斧斫声回荡山林。之后,他又把自家的5垧地当掉,将当下的1000块大洋,全部用于修建学校。在村里创办静乐第一所初级中学。1952年。深秋。静乐县城大街上。黄叶飞舞。静乐中学校长苏化南,在县里的各个机关单位奔走。从1952年到1960年,苏化南经过8年努力,使学校面貌一新,由3个班,100多名学生,增加到24个班,1000多名学生。1983年。深冬。静乐某单位。
  • 姜椿芳文集(第三卷)

    姜椿芳文集(第三卷)

    本书汇集姜椿芳已发表、出版的著译及部分未刊手稿,按照收录作品的专题和体裁,分为十卷。本卷主要收录有《俄罗斯问题》、《花园》、《列宁在十月》等9部作品。
  • 我在我思

    我在我思

    本丛书女作家有意舍弃带有明显女性主义倾向的文本,只是为了找寻到达人的最短路径,收入文丛的六位女性各各经历了20世纪一系列壮阔事件构成的生活日常与内心波澜,身处期间,呼吸与共,那个答案,我无法回身。一旦深入到每一颗心灵,群体是隐在的,你所面对的已不单纯是群性,那些记忆的、无意识的、本能的东西,那些后天的品质、个性或者还有付出和牺牲,你所面对的只是一个个个体;形象是独立于作者的存在,被创造出来,“她”便有了生命,但它还关涉到命名,在“抟土”之时,也暗藏着启蒙,或者一种文化思想运动中的觉醒,造人是赋予生命的过程,同时也是以这人的造出影响将来的过程。
  • 宝鸡优秀剧作选1980—2015(中)

    宝鸡优秀剧作选1980—2015(中)

    本书包括:古典戏曲:《兰亭序》传奇、秦腔历史剧:苏若兰、现代戏曲:九品官招商等内容。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 刑事法治(依法治国研究系列)

    刑事法治(依法治国研究系列)

    本书分为上、下两编,上编收录17篇刑法学论文,下编收录9篇刑事诉讼法学论文,文章以收录近5年来的新作为主,既体现了本书的时代性和现实性,同时也考虑了时间跨度和论文发表的具体时代背景,对1997年刑法典颁行前后的代表性论文亦有所选取;文章作者既有德高望重、睿智豁达的老一辈资深法学家,也有造诣深厚、学识渊博的中年法学家,还有才思敏捷、成果丰硕的青年法学家。
  • 系统之传奇缔造者

    系统之传奇缔造者

    重生了,重生了,不过,这重生到杨康身上是什么鬼?而且系统还要我五年之内成为一流高手?这是一个腹黑少年的成长史,这更是一个阴谋家的发家史!纵横无数位面,自黑夜中觉醒,他将是所有人的王!〔注:本文非圣母,不种马!】【本书是试水书,毒点太多的话请大家多多包涵!】
  • 公共食堂

    公共食堂

    不管大工业和家务劳动社会化两个前提条件具备与否,让妇女们在农业集体劳动与家务劳动之间择一而事,是符合恩格斯二者选一之观点的。而1958年骤然兴起的大办公共食堂运动,不由分说地让妇女们摆脱日事三餐等家务劳动,不能不说是人类自家庭诞生以来的一个伟大奇迹。这一年,我经过一场糊里糊涂的考试,成了米山初中的首届学生。在一个周六下午,我经米山茶棚往北,顺新修的土公路回家,途经岔进下冯庄的大路口时,发现路边堆着一堆由老百姓家收缴回来的各式各样的铸铁炊具,像是让拉去当废铁卖的。据族弟安生最近回忆,当时他在南朱庄完小读书,也见该村的路两旁堆集有从各家收来的这些炊具。
  • 你和我的青涩光年

    你和我的青涩光年

    人的一生总有很多回忆是挥之不去的,最让人难忘的便是青春。每个人的心里大概都藏着一个念念不忘的人。夏一甯拿起那未解的数学题看得出神,想起那出题人,内心不禁掀起万千波澜,触动了回忆的开关,那个撩人心动的少年盛晨祎再度闯进她的思绪。那是记忆里最美的时光,原本是学渣的夏一甯因转学到师大附中偶然与学霸盛晨一重逢,再次成为校友,还结识了沈伯毅,萧景睿,海妍姗,凌薇。校园里充盈着专属少男少女们的懵懂、青涩、怦然心动和勇敢,盛晨祎与夏一甯也拥有了属于他们的约定······
  • 离婚不离爱

    离婚不离爱

    ◆本文已入半价书库,全本订阅仅需2.48元。◆重要提示:【简介仅做参考,详情请看正文,喜欢记得收藏.】●一夜缠绵→孽缘丛生.●一纸契约→纠缠不清.●一场婚姻→爱恨情仇.【精彩片段一】“我们来谈谈条件吧!”“条件?什么条件?”男人的俊颜更加阴沉,薄唇微抿,猛然将一张500万的支票推到她面前。“收下吧,你有心也好,无心也罢,本少爷决不会霸占女人的清白,这是我对你的补偿!”看着支票上的数字,女人讽刺的冷笑,以其人之道还治其人之身,重新将支票推回到他眼前,愤怒地喊道:“去死吧,你这个王八蛋,下流的衣冠禽兽,老娘一向自尊自爱,岂忍你这种臭男人肆意践踏,再见!不,永远不见!”【精彩片段二】“女人,不要以为你是肖家少奶奶,就妄想飞上枝头变凤凰,离婚就是我一句话的事儿!”男人冷冷地说道.“男人,不要以为你酷帅多金、家世显赫,就过于自恋自狂了,离婚是吧,本人求之不得!”女人妖娆地笑道.【精彩片段三】“我已经厌倦了,这种有性无爱的生活,我们离婚吧!”她将离婚协议书放在了他面前.“我们不是过得很好吗?我已经习惯了你的存在,习惯了现在的生活!”他伸手将离婚协议书撕得粉碎.“不管怎么样,我都要离婚,没有爱情滋养的婚姻,势必会走向死亡!”她望着花瓶中枯萎的玫瑰花同命相怜之情油然而生。.“好吧!离婚可以,不过有个条件,你必须为我生个孩子,否则休想离婚!”她愕然,他冷笑,这个男人简直就是恶魔……【精彩片段四】“肖瀚,你亲手扼杀了我们的亲生骨肉,我要和你离婚!”病床上面容苍白的赵欣宁愤怒地喊道.“离婚?不可能,我坚决不会离婚,不会允许你和别的男人双宿双飞的!”肖瀚嘴角噙着一抹冷笑凶狠地回应.“离了婚,你就可以名正言顺和那个女人在一起了,这不正是你想要的吗?我不过是成全你们罢了!”她绝望而颤抖地哀求他,心在淌血……“你真的那么想离婚吗,好,我成全你,但是包养契约继续生效,你又要重回原点,夜夜为我暖床!”他冷冰冰的一句话犹如一把利剑狠狠地戳到赵欣宁的心上……本文整个过程揪肝虐肺,不是悲剧,结局很值得期待哦……重推荐盈汐的新文:《魔鬼的私宠天后》亲亲们一定要收藏,多多支持盈盈啊!推荐朋友的文:《娘子驯夫》《小相后》《宠婚》
  • 卡门(梅里美中短篇小说选)

    卡门(梅里美中短篇小说选)

    梅里美是文学史上划过天空的一颗流星,短暂但是美丽,正如他的作品,虽然少,却是篇篇珠玑。《卡门(梅里美中短篇小说选)》选取了他的成名作《马铁奥·法尔科内》、他的巅峰之作《卡门》,以及《古瓶恨》、《古瓶恨》、《蓝色房间》等,相信肯定不会让读者失望。
  • 七里樱

    七里樱

    年少时,我们,似乎成为了世界的主角,遗憾过,苦恼过,伤心心过,但庆幸的是在那个即将逝去的青春里,你世界的男主随着四季辗转在你身旁,陪你笑,陪你哭……终有一天,你发现他只是喜欢你身边的那个人而已…“你知道的,我喜欢她哎。”“没事…”至少我的青春,你来过就好。
  • 那年,仲夏之约

    那年,仲夏之约

    承诺!也许在每个人的青春里或多或少都对别人对自己有过承诺!“毕业后我们在一起吧”“那个夏天,我想娶你!”“我一定要有一场属于自己的演唱会”“……”而夏柯等的承诺却只是无期……那个夏天的约定,……如果那个夏天长一点,会不会有机会说再见!
  • 吞天魔尊

    吞天魔尊

    这是一个强者为尊,群星璀璨的时代。这也是一个守护之下,皆为蝼蚁的世界。少年从小城走出,以重伤之身,复血恨,弑仇敌,夺天机,战群雄,斗界神,立界尊,护六界,庇苍生!