第十六章 (1)
有关巴黎我能说什么呢?无非是醉生梦死、胡闹，这就是一切。我在巴黎总共只住了三个星期多一点儿，就在这样的时间里，我的十万法郎全部光了。我只说了十万，其余的我给布朗歇小姐的是现钱——在法兰克福给了五万，到巴黎三天后又给了她五万个法郎的期票，不过一个星期后她就从我这儿取走了现金，“我的教师，我们剩下的十万法郎，你和我吃光吧。”她总是叫我家庭教师。真难想象，在世界上再也难找出比布朗歇小姐更精明、更吝惜、更贪婪的人了。不过，这是谈她身上的钱。至于说到我的十万法郎，那么她后来直接向我宣布：她在巴黎第一次亮相需要这笔钱。“现在我可以一劳永逸地堂堂正正做人了，如今，在一段很长时间内谁也压垮不了我，至少我可以对付。”她补充说。其实，我几乎没有看到这十万，钱一直在她那儿，我的钱包里从来没有积到过一百个法郎，总低于这个数，她每天都要翻一翻。
“嗬，你要钱有什么用?”她有时带着最最单纯的样子说道，我不和她争论。不过，她用这些钱装修起自己的住宅来倒非常、非常的精明，后来，她带我看她的新居，她一边指着房间，一边对我说：“瞧，巧计算，高品味，可以用最微不足道的钱办事。”但是，这个微不足道的钱是整整五万法郎啊!她用另外的五万买了马车、马匹，除此之外，我们还举办了两次舞会，也就是办了两次晚会，参加的有Hortense、Lisette、Cléoptre——她们在很多、很多方面都是闻名遐迩的女人，一点儿都不蠢。在这两次晚会上，我被迫扮演了最愚蠢的男主人的角色，对一些富豪、最蠢的商人，对再无知不过的、完全不知羞耻的各种小军官、末等文人、小记者要迎接，要逢场作戏。
他们来的时候都穿着时髦的燕尾服，戴着淡黄色的手套，高傲自大、妄自尊大，其程度甚至连在我们彼得堡都难以想象——这已经说明了很多。他们居然还想嘲笑我，不过我喝足了香槟酒后就在后室里躺下了。我对这一切都厌恶极了。“他是家庭教师，”布朗歇小姐谈到我时说，“他赢了二十万法郎，没有我的话，他不知道怎么用。之后，他再去做他的家庭教师——诸位中是否有人知道哪儿有空缺?请给他留心一点儿。”我开始一个劲儿地灌香槟酒，因为我总是忧心如焚，总是感到无聊到了极点。我生活在最资产阶级化的、最惟利是图的阶层中，这里每一个子儿，都得斤斤计较、反复计算。布朗歇头两个星期特不喜欢我，我看得出来。不错，她把我打扮得可摩登了，亲自每天给我系领带，但是骨子里一点儿也看不起我。对此，我一丁点儿也不在意。由于寂寞、闷得慌，我平时常去“花城”，在那里每天晚上照例喝一通，学跳康康舞（法国游艺场中的一种黄色的舞蹈。）(那里跳得坏透了)，后来居然弄出了点儿名气。
布朗歇终于看清了我，因为不知怎的，她事先已有想法：在我们同居期间，我将会拿着笔和纸跟在她后面，什么都算：她已经花了多少，偷了多少，她还要花多少，偷多少?当然喽，她也曾经以为，我们将会为每个法郎大打出手。对她假设中我的种种进攻，她已经预先准备好了对策。不过在看到我没有向她进攻时，她自己倒先干起来了。有一次，她来势特凶，不过，看到我默不作声——我经常是躺在沙发床上，望着天花板，最后连她自己也吃惊了。起初她想，我简直太蠢了，“一个家庭教师”，于是不再和我解释了，她也许暗想：“他蠢得很，既然他自己什么也弄不明白，所以也用不着跟他费口舌。”常常这样，她走了，但是过了十来分钟转回来(这常常是发生在她最疯狂地挥霍的时候，挥霍得完全不切我们的实际。比如她把马换了，用一万五千法郎又买了另一对)。
“瞧，孩子，你不生气?”她走近了我说。“不——不——不!我——厌——了!”我一边说，一边用手推开她，但是，这使她好奇得马上在我身边坐了下来。“你瞧，要是我决定花多少钱，就是说偶然碰上了好机遇。它们可以卖上二万法郎。”“我相信，我相信，马是好马，现在，你出去可光彩啦，派用场，好了，够了。”“你不生气?”“生什么气?你做得很聪明，你准备了自己必需的东西。我看，你真的需要把自己放到这样的位置上，否则你赚不到百万。此时，我们的十万法郎只是开端，是沧海一粟。”布朗歇万万没有料到我是这样的议论(不是吵闹、责备!)，好像是从天上落到了地上。“你呀……你真好!原来你明白，你相当聪明!你知道，我的孩子!尽管你是个家庭教师，但你一生下来就应该做王子的!你不心痛我们的钱花得太快?”“快点儿花光吧!”“但是……你知道……你说啊……难道你是富翁?不过你知道，要知道，你太鄙视钱了。你说，你以后究竟怎么办?”
“以后我去高姆堡，再赢上十万法郎。”“这就好，这太妙了!我就知道，你一定会赢的，一定会把钱带到这里来。好吧，如果你这样做，我真的会爱上你的!好，既然你是这样的人，所有的这段时间里我将爱你，对你不做任何一件不忠的事。你瞧，前段时间，尽管我不爱你，因为我想，你只是一个家庭教师(像个奴仆，是不是?)，不过我对你总还是一直忠贞不二的，因为我是个好姑娘。”“得了吧，你说谎!你跟阿尔贝特，就是跟那个黑皮军官，上一次难道我没有看到?”“哎，哎，你呀……”“你说谎，说谎，你以为我会生气?我毫不在意!你应该在年轻的时候安分起来，既然他爱在我前面，你现在又爱他，你就不要把他赶走。只是你不要给他钱，你听到了没有?”“就是说，你对此不生气了?不管，你是一个真正的哲学家，你知道吗?真正的哲学家!好了，我将爱你，爱你!”她高兴地叫了起来，“你会见到，你将心满意足!”的确，打这以后，她似乎真的和我拴到了一起，甚至很友好，我们就这样度过了我们最后的十天。
她所允诺的“星星”我没有看到，但是在某些方面她也真的信守了自己的诺言。除此之外，她给我介绍认识了Hortense，她的确是个特别出众的女人，在我们的圈子里称她为泰雷兹哲学家（法语：法国匿名作家的一色情小说中的人物。）……不过，有关这些，没有什么好张扬的。这一切甚至可以构成一个特别个故事，有着特别的情调，但是我不想把它写进这本书。问题在于，我一心一意地在盼：快点儿了结所有的这一切。不过，我们的十万法郎够用了，如我以前说过的，用了一个月——真使我感到惊讶不已。布朗歇至少用了这当中的八万给自己买了东西，我们生活的花费怎么也不会超过两万法郎——不管怎么说，是够了。布朗歇最后几乎和我坦率相见(至少一些事不再对我扯谎了)，她坦白地对我说，至少没有叫我承担她以前不得已欠下的债务。“我没有叫你在一些账单、期票上签名，”她对我说，“要是换上别的女人，一定会这样做，一定会把你送进监狱。你瞧，你瞧，我是多么爱你，我是个多么好的人啊!单是鬼婚礼就搞掉了我多少钱!”
我们真的举办了婚礼。这是发生在我们生活一个月快结束时，应该想象得到，我的十万法郎的最后一点底子全泡汤了，事也就完了，也就是说，我们的蜜月结束了，打这儿之后，实际上，我已经让出了地盘。事情是这样发生的：我们在巴黎生活个把星期以后，将军来了。他是直接来找布朗歇的，几乎一到这儿后，就在我们这儿住下了。诚然，他在某地也有他自己的房子。布朗歇欢天喜地地迎接他，尖声尖气，咧嘴哈哈大笑，甚至还扑上去抱他。事情发展到这样：是她自己不让他走，他应该到处跟着她：无论是在街心花园里、在骑马时，还是在剧院里、在走访熟人的时候。在这方面，将军还有用。他相当显赫，相当体面——几乎是个大高个儿，留着染过的络腮胡子和唇髭(他曾经在胸甲骑兵团服务过)，仪表堂堂，尽管稍微有点儿虚肿。他的行为举止优雅，燕尾服他穿得特别合身。在巴黎，他佩戴着自己一枚枚勋章。
