1942年7月1日 星期三
亲爱的吉蒂：
直到今天，我确实没有时间提笔。星期四整个下午我都在朋友家里，星期五有客人来，就这样一直到今天。
赫洛和我在这一星期中已经混得很熟了，他向我讲了他自己的许多情况。他生于格尔森基尔辛，到荷兰这里来跟祖父母生活。他的父母在比利时。他没有可能到那里去。
赫洛有个女朋友，叫乌苏拉。我认识她，她是一个既温柔又无趣的典型。赫洛遇到我以后，发现他在乌苏拉身边时几乎要睡着了。这么说来我是一种兴奋剂了！一个人决不会知道自己还有哪些用处。
贾奎琳星期六晚上住在我家，星期天中午她到汉妮莉家去了，我感到十分无聊。
赫洛约好晚上来找我。可是六点左右他打来电话，是我接的电话。他说：“我是赫尔穆特·席尔伯贝格。请找安妮听电话！”
“你好，我就是安妮。”
“你好，安妮。你好吗？”
“很好，谢谢。”
“很抱歉，今晚我不能来了。不过我想找你谈一会儿话。十分钟后我来找你，行吗？”
“可以，没问题。回头见！”
我挂上电话，赶快换好衣服，还拢了拢头发，然后心神不定地站在窗前等着。他终于来了。谁能想到，我并没有立刻奔下楼去，而是静静地等他按铃。我走下楼去。他开门见山地说起来。
“安妮，你听我说，我奶奶说你年纪还太小，和你经常交往不合适。她叫我去找勒文巴赫。你也许知道，我已不再同乌苏拉好了。”
“我不知道，是怎么回事？你们吵架了？”
“没有，完全不是这样。我已告诉芳妮，我们合不来，因此不要再相处了，但仍很欢迎她到我家来，希望她家也欢迎我。因为我以为芳妮和别的男孩子好，也就这样对待她。但事实并非如此。现在我叔叔说，我应当去向她道歉。可是我当然不愿意，因此就一刀两断了。可这只是许多原因中的一个。我奶奶希望我同芳妮好，不要找你。可是我不这样认为，也不打算这样做。老人们有时有些非常陈旧的观念，我可不能照办。我需要我的祖父母，但他们也需要我，在某种程度上。每星期三晚上我都有空，因为我祖父母以为我去学雕刻，可我却去参加犹太复国主义党的集会。其实我是不准去参加的，因为我祖父母极力反对犹太复国主义。我并不狂热，但是我对此感兴趣。不过近来那儿很乱，我打算退出了。因此下星期三我去最后一次。这样的话，星期三晚上、星期六晚上以及星期天下午等，我就有空了。”
“既然你祖父母不愿意，你就不该背着他们这样做。”
“强扭的瓜不甜！”
后来我们走过布兰克伏特书店，彼得·席夫和另外两个男孩站在那儿。他向我问好，这是很久以来第一次，我确实十分高兴。
1942年7月3日 星期五
昨天晚上，赫洛到我家来见爸爸妈妈。我买了蛋糕和糖果，还有茶叶和饼干，应有尽有。可是赫洛和我都不愿老老实实地待在家里。我们出去散步，八点十分他才送我回家。爸爸很生气，觉得我太晚回家不像话。我不得不答应从今以后差十分八点就到家。赫洛邀请我星期六上他家去。
维尔玛告诉我，赫洛最近晚上曾去她家，她问他：“你觉得谁更好，是乌苏拉还是安妮？”他说：“这跟你没有关系。”
可是他临走的时候（那天晚上他们两人彼此就没有再说过话）说：“是安妮！再见，可别对任何人说！”说完就一溜烟出了门。
我看出赫洛爱上了我，我觉得变变花样也不错。玛戈特会说赫洛是个还不错的男孩。我也这样想。甚至不止如此。妈妈也满口称赞他：“一个漂亮的男孩，很有礼貌，讨人喜欢。”我很高兴全家都喜欢他，只有我的女友们不喜欢他，他觉得她们都很天真，这一点他没错。
贾奎琳老是取笑我和他的事。我真的没有爱上谁，没有的事，但是我可以有朋友。没有人认为这有什么不好。
妈妈老是问我将来想嫁给谁。可是她肯定猜不到是彼得·席夫，因为我总是不动声色地否认这一点。我还从来没有像爱彼得这样爱过别人。我总是自以为，彼得和别的姑娘来往，只是为了掩饰他对我的感情。也许他现在也以为赫洛和我在谈恋爱。但这不是真的。他只是我的一个朋友，或者像母亲说的，一位彬彬有礼的男士。
安妮
1942年7月5日 星期日
最亲爱的吉蒂：
星期五的升级典礼进行得如愿以偿。我的成绩不算太差。我有一门不及格，代数5分，两门6分[4]，两门8分，其他都是7分。家里人都很高兴。不过，我的父母在分数问题上本来不同于其他家长，从来不十分看重成绩好坏，只要我身体健康，不要太放肆和心情愉快就可以了。要是这三样没有问题，其他一切就会自然而来。
我正好相反，我不想当一个成绩差的学生。犹太女中录取我是有保留条件的，因为我本来还应该在蒙特梭里学校上七年级。可是，后来犹太孩子都得上犹太学校，费了很多口舌，艾尔特先生才有保留地收了我和莉丝·戈斯拉。莉丝也升级了，但几何经过一次艰难的补考。
可怜的莉丝，她在家里几乎无法好好学习。她的小妹妹是个娇生惯养的婴儿，还不到两岁，整天在她房间里玩。加比稍不如意就会大嚷大叫，莉丝要是不理她，戈斯拉太太就会大呼小叫。如此一来，莉丝无法安心学习，她一再上无数补习课也无济于事。戈斯拉家就是这种家庭！戈斯拉太太的父母住在隔壁，但在一起吃饭。此外还有一个女佣，那个小不点儿，成天心不在焉、不见踪影的戈斯拉先生，老是神经兮兮、爱发脾气的戈斯拉太太，她又怀孕了。莉丝本来就笨手笨脚，在这样一个家庭里可不就惨了。
姐姐玛戈特也拿到了成绩单，像以往一样出色。如果学校里评优秀的话，她一定会获得优等生的称号。她好聪明！
爸爸近来经常待在家里，公司的事他已不管了。一个人感到自己成为多余的人，那种感觉一定很难受的。克莱曼先生接管了奥培克塔公司，库格勒先生接管了吉斯公司，这是一家1941年才成立的香料和香料代用品公司。几天前我们在我们家附近的广场周围散步时，爸爸开始谈到藏匿的事。他认为，生活在这种完全与世隔绝的情况下将会十分艰苦。我问他为什么现在就谈这个。
他说：“你知道，一年多来我们把衣服、食品和家具放到别人家去。我们不想让我们的财产落到德国人手里，更不想让自己被抓走。因此，我们要自动离开，不等他们来抓走我们。”
看到父亲说话时的严肃神情，我心里害怕起来。“什么时候呢，爸爸？”
“这你就别操心了，我们会处理的。趁现在还有可能，你就享受一下你的无忧无虑的生活吧。”
就是这些。啊，但愿这一天还在遥远的未来！
门铃在响，赫洛来了，就写到这里！
安妮
1942年7月8日 星期三
亲爱的吉蒂：
从星期天早晨到现在，好像过了几年。发生了那么多事情，整个世界突然天翻地覆似的！可是，吉蒂，你瞧，我还活着，爸爸说这是最主要的。不错，我的确还活着，可别问我是在哪里和怎么活着。我想今天你完全听不懂我的话了，因此我就直截了当地把星期天发生的事情告诉你吧。
下午三点（赫洛刚走，想过后再来），有人按门铃。我正懒洋洋地躺在阳台的躺椅上看书，所以没有听见。过了一会儿，玛戈特非常激动地出现在厨房门口。“爸爸接到党卫队的传唤，”她悄悄地说，“妈妈已到范丹先生家去了。”（范丹先生是我们家的好朋友，也是爸爸公司的合伙人。）
我大吃一惊。传唤！人人都知道这意味着什么。集中营和冷清清的牢房出现在我的面前，我们能让爸爸去那里吗？“他当然不会去，”我们坐在起居室里等妈妈的时候，玛戈特说，“妈妈去找范丹商量，我们是否明天就躲到我们的藏身处去。范丹家一起走，我们共有七个人。”
屋子里静悄悄的。我们再也谈不下去。我们心里惦念着爸爸，他到犹太人养老院去看望什么人去了，没想到会有祸事，等着妈妈回来，天气这么热，心里焦急……这一切都令我们说不出话来。
门铃突然又响起来。“是赫洛，”我说。玛戈特拦住我：“别开门！”
但这是多此一举。我们听见妈妈和范丹先生在楼下同赫洛说话。接着他们进屋，随手把门关上。门铃每响一次，我或玛戈特就得轻手轻脚地下楼去看是不是爸爸回来了。别人都不让进来。玛戈特和我被支出客厅，范丹想同妈妈单独谈话。
玛戈特和我坐在自己的房间里，玛戈特告诉我，那个传唤不是给父亲的，而是给她的。我又吃了一惊，伤心地哭起来。玛戈特十六岁。难道他们要把这样年轻的姑娘送走么？幸好她不会去，妈妈亲口说过。爸爸跟我谈藏匿的时候，大概也是这个意思。
藏匿！藏匿到哪里去呢？城里？乡下？一栋房子里，一所茅舍里？什么时候？怎么藏匿？在哪儿？这些问题都是我不该问的，可我总是丢不下。
玛戈特和我开始把我们最需要的东西装进书包。我拿的第一样东西就是这个日记本，然后是卷发夹、手帕、小笔记本、课本、梳子和旧的信件。我一心想着藏匿的事，因此尽把些乱七八糟的东西塞进书包。但是我并不后悔，对我来说，回忆比衣服更重要。
五点钟，爸爸终于回家了。我们打电话问克莱曼先生当天晚上还能不能来一趟。范丹先生去找米普。她来了，把一些鞋子、衣服、大衣、内衣和袜子放进一个包里，并说晚上再来一次。此后，我们家里静悄悄的。我们四人谁也不想吃饭。天气仍然很热，一切都很怪。
我们楼上的大房间租给一个三十多岁、离了婚的戈德施米特先生住。那天晚上他看样子没有什么事，在我们家一直待到十点，没有办法把他弄走。
十一点钟，米普和杨·吉斯来了。米普从1933年起就在爸爸的公司工作，她已成为我们家的好友，她的新婚丈夫杨也是。鞋子、裤子、内衣和书重又消失在米普的袋子和杨那很深的口袋里。十一点半，他们也走了。
我困得要命，尽管我知道这是我在自己床上睡觉的最后一夜，我还是马上就睡着了，一觉睡到第二天早上五点半被妈妈叫醒。幸好那天已不像星期天那样热；温暖的细雨整天下个不停。我们四人都穿得厚厚的，好像要在冰箱里过夜似的，而这只是为了再多带些衣服走。处在我们这种境地的犹太人，没有一个敢提着装满衣服的箱子出门。我穿了两件衬衣、三条裤子、两双袜子和一件连衣裙，外面还套上一条裙子、一件风衣、结实的鞋子，戴上帽子，围上围巾，还有很多其他的东西。在家里我就已经几乎透不过气来了，但是谁也不问我感觉怎么样。
玛戈特把书包塞满课本，骑着她的自行车跟在米普后面，奔向一个我不知道的遥远地方。我一直还不知道我们要去的神秘地方在哪里。
七点半，我们也离开屋子，把门关上。我只同我心爱的小猫咪莫奇告了别，它将在邻居家获得一个新家。我们留了一张纸条给戈德施米特先生，拜托他把莫奇送给邻居。
掀开的被子，桌上的早餐餐具，厨房里给猫留下的一磅肉，这一切都给人一种仓皇出走的印象。我们不管别人怎么看。我们要离开，只求离开，安全到达目的地，其他都无关紧要。
明天再谈。
安妮
1942年7月9日 星期四
亲爱的吉蒂：
我们就这样在倾盆大雨中走着，爸爸、妈妈和我，每人拎着一个书包和一个购物袋，里面塞满了各种各样的东西。早晨上班去的人们向我们投来同情的目光。从他们的表情上可以看出他们感到遗憾，因为他们不能向我们提供任何交通工具。令人注目的黄星[5]已说明一切。
上路以后，爸爸妈妈才点点滴滴地向我介绍了整个藏匿计划。好几个月以来，我们就已把尽可能多的生活用品和内衣裤转移走了，如今正好到这个节骨眼上。我们原定在7月16日那天自愿消失，那个传唤使我们把计划提前了十天。我们不得不将就一些，因为房间还没有布置好。
藏匿处就在爸爸公司的办公楼里。外人有点难于明白这一点，因此我想进一步加以说明。爸爸从来没有用过许多人员：库格勒先生、克莱曼先生和米普，还有一名二十三岁的速记打字员贝普·沃斯库杰尔。他们都知道我们要来。只有管仓库的沃斯库吉尔先生——贝普的父亲——和两个勤杂工不知情。
这幢房子的情况是这样的，底层有一间大库房，里面又隔成几间，如把肉桂、丁香和胡椒代用品磨成粉的加工间和储藏室。库房入口处的旁边是屋子的正门。进门以后，穿过一扇中门，走上一道楼梯。楼梯上面有一道毛玻璃门，门上过去写着“办公室”三个黑字。那是前办公室，宽敞，明亮，东西很多。贝普、米普和克莱曼先生白天在那里办公。穿过一个放着衣帽架、大柜和保险柜的通道间，就来到又小又暗而且有点霉味的经理室。从前库格勒先生和范丹先生在那儿办公，如今只有库格勒先生一人了。也可以从过道里通过一扇玻璃门直接进入这间办公室，但是那道玻璃门能从里面开，从外面不容易打开。从库格勒的办公室出来，沿着一条细长的过道，经过煤仓，再上四级楼梯，就来到整幢房子最豪华的部分：私人办公室。贵重的深色家具，铺着漆布的地面上还有地毯、收音机、精致优美的灯具，一切都漂亮极了。旁边有一间宽敞的大厨房，里面有一台直通热水器和两台煤气灶。接着还有一间厕所。这是二楼。
从楼下的过道登上一道平常的木头楼梯，便来到一个小小的楼梯间。楼梯间左右两边都有门，左边的门通向前面库房、阁楼和顶楼。前屋另一边还有一条长长的、非常陡的真正荷兰式楼梯通向第二扇临街门。
楼梯间右边就是“后屋”。谁也想不到，在这扇漆成灰色的普普通通的门后还藏匿着这么多房间。门前有一道门槛，跨过门槛就到了里面。这扇门正对面是一个很陡的楼梯；左边有一条小过道和一间屋子，这间屋子就要成为弗兰克家的起居室兼卧室。旁边还有一间小一点的房间，给弗兰克家两位小姐做卧室兼书房。楼梯右边有一个没有窗户的小房间，里面有一个洗手盆和一个完整的厕所，有一扇门通向玛戈特和我的卧室。走上楼梯，打开楼上的那扇门，你会出乎意料地发现，一幢运河边上的老房子里居然有这么一间宽敞明亮高大的房间。这间房间里有个炉灶（这里原先是库格勒的实验室）和水槽。现在这儿作厨房，同时兼作公共起居室、餐厅和书房、范丹夫妇的卧室。一个很小的过道间将成为彼得的住房。另外，和前屋一样，这儿也有阁楼和顶楼。你瞧，这样一来我就把我们整个漂亮的后屋都向你介绍了！
安妮
1942年7月10日 星期五
亲爱的吉蒂：
我噜里噜苏地描写我们的住处，十有八九已使你感到相当无聊了，不过我认为你还是应当知道我所去的地方！至于我是怎么去的，你从以后的信中便可得知。
现在接着讲，因为我还没有讲完，这你知道。我们到达普林森运河街263号后，米普立即领我们穿过那条长长的过道，登上木头楼梯，直接上楼进入后屋。她关上门走了，把我们留在里面。玛戈特骑车早就到了，正在等我们。
我们的起居室和所有其他房间都堆满东西，乱得无法形容。过去几个月送到公司里来的所有纸箱都堆放在地上和床上。那间小屋子一直到天花板都塞满床上用品。晚上我们想要在铺得整整齐齐的床上睡觉，就得马上动手清理。妈妈和玛戈特动弹不了。她们躺在光秃秃的床上，又乏又累，难受得要死。爸爸和我——我们家这两个清洁工，马上干起来。
我们一整天忙着打开箱子，把东西放进柜子，敲敲打打，忙忙碌碌，一直到晚上筋疲力尽地倒在干净的床上。我们一整天没有吃过一口热饭，可是我们并不在意。母亲和玛戈特过于劳累和紧张得吃不下，父亲和我则太忙。
星期二早晨我们继续干星期一没做完的事。贝普和米普拿我们的食物配给券去采购，父亲修补不完善的遮蔽设备，我们擦洗厨房的地板，又从早忙到晚。一直到星期三，我根本就没有时间来思考我生活中的这一巨大变化。后来我从我们到后屋以来才第一次有机会告诉你这些事，同时弄明白我究竟发生了什么事，以及今后还会发生什么。
安妮
1942年7月11日 星期六
亲爱的吉蒂：
爸爸、妈妈和玛戈特一直还不习惯每一刻钟就报时一次的维斯特钟楼的钟声。我已经习惯了，我马上就喜欢上了它，特别是在夜里，它使人感到亲切。想必你很想知道我这个藏匿者的感受。那我只能对你说，我自己还不是很清楚。我想我在这幢房子里永远也不会感到像在自己家里一样，但是这并不是说我讨厌这儿。我觉得更像是在一所非常独特的膳宿公寓里度假。这种对避难的看法相当离谱，但就是这样。后屋确实是理想的藏身处。尽管房子潮湿，而且有点别扭，但是在全阿姆斯特丹，也许在整个荷兰，大概再也找不到一个这么舒适的藏身之处了。
我们的房间以前一直还是四壁空空，没有任何陈设。幸亏爸爸事先把我搜集的明信片和电影明星照片全都拿来了。我用胶水和刷子把整个墙壁都贴上照片，把房间变成花里胡哨的，看上去欢快多了。等范丹家来了以后，我们将用堆放在阁楼的木材做几个小橱柜和其他的好玩意儿。
玛戈特和妈妈身体好一些了。昨天妈妈第一次愿意做豌豆汤，可是她下楼聊天，把汤忘得一干二净，结果汤全都烧干了，豌豆都成了焦煳，粘在锅底刮不掉。
昨天晚上，我们全家四口到私人办公室去收听英国电台广播。我十分害怕有人听见，苦苦哀求爸爸陪我回到楼上去。妈妈理解我的心情，便同我一起回去了。平常我们也非常担心邻居会听到或看到我们。第一天我们就缝了窗帘。其实谈不上窗帘，因为那只是一些样子、质地和花色都完全不同的布片，爸爸和我把它们拼凑在一起，缝得歪歪扭扭，很不在行。用图钉把这些珍品钉在窗上，永不拿下，直到我们重见天日。
我们的右邻是一家赞丹商行，左邻是一家家具厂。下班后，那些房子里都没有人，但是声音也有可能传过去。因此，我们也不让感冒很厉害的玛戈特在夜里咳嗽，给她服用大量可待因[6]。
我盼望范丹一家到来，他们预定星期二来。那时生活就会愉快得多，也不会这么冷清。这种冷清使我在傍晚和夜里紧张不安，我多么希望我们的保护人中有一个人睡在这里。
此外，这里并不是那么糟，因为我们可以自己开伙，能下楼到爸爸的办公室听收音机。克莱曼先生、米普和贝普帮了我们大忙。我们甚至还吃过大黄、草莓和樱桃，我不信我们目前会感到无聊。我们也有书看，还会买许多游戏。我们当然决不能往窗外看或出门。白天我们也总是轻轻走路，低声说话，因为不能让库房里的人听到我们。
昨天我们很忙，我们要给办公室去掉两筐樱桃的核，库格勒先生想把它密封装瓶。我们用装樱桃的木箱做书架。
刚才有人在叫我！
安妮
