登陆注册
19571200000018

第18章 第七圈:第三环。奇妙的向下飞行

“看那尖尾巴的凶猛的野兽,

他穿越山岭,突破城墙和剑林;

看那糟蹋全世界的怪物。”

我的导师开始对我这样说;

向他招手,要他在靠近

我们岩石的道路的尽头上来;

那个不洁的“欺诈”的形象走向前来,

他只是搁上了他的头和上半身,

而没有把他的尾巴拖上来。

他的脸孔是一个正人君子的脸孔,

在外表上有着那么和善的面貌;

其余的部分全是蛇的身体。

他有两只脚爪,直到腋下都生着毛;

头颈上,胸膛上,和左右的腰部上

都画着花结和小圈:

鞑靼人或是突厥人所织的布

在底子和花样上也没有更多的颜色;[170]

阿拉克尼[171]的织机上也不曾有这样的布。

好像有时候轻舟搁在岸上,

一部分在水中,一部分在地上;

又好像在好酒的日耳曼人所住的地方,

海獭在作好准备以进行搏斗:[172]

那只最凶恶的野兽就像那样地

躺在那以石头围起大沙滩的边崖上。

他的全部尾巴在空中闪动,

向上卷曲着那尖端上的

像蝎子的尾巴一样的毒叉。

我的导师说道:“现在我们

必须稍微向前走上一步,

到那凶恶的畜生横卧着的地方。”

于是我们从右边往下走去,

朝着那边缘走了十步,

这样就可以完全避开沙滩和火焰;

当我们走到他那边时,我看到

在前面不远的沙滩上,

有一群幽魂[173]靠近空洞的深渊坐着。

于是我的夫子对我说道:

“为了使你充分体验这一环,

你去看看这些灵魂的情况。

你同他们的谈话要简短,

在你没回来以前,我得同这畜生谈谈,

叫他用他那强大的肩膀背我们下去。”

沿着第七圈的极边,

我这样地独自一人

走到悲哀的众魂所在的地方。

他们的悲痛从眼睛中迸发出来;

他们不住地用双手这边那边地挥着,

有时挥去火焰,有时挥去炙土。

在夏天被蚤子,苍蝇或是虻虫

所叮咬的狗所做的,有时用嘴鼻,

有时用脚爪,和这个没有什么不同。

我仔细看了那灼人的火焰

落在他们身上的好几个幽魂的脸孔,

我一个也不认识;我却看到

每个幽魂的颈上都挂着一只钱袋,

袋上有某种颜色和某种印记,

他们的眼睛都似乎在饱看着。

当我走到他们中间去看时,

我看到一只黄色的钱袋上

有一只天蓝色的狮子的形象和姿态。[174]

于是我继续看下去,

我又看到一只像血一样红的钱袋,

袋上现出一只比乳酪还要白的鹅。[175]

一个幽魂,他的银白色的小袋上

印着一只天蓝色的大肚子的母猪,[176]

对我说:“你在这地坑里做什么?

你走开吧;因为你还是活人,

你要知道我的邻人维太利诺[177]

将要坐在我这里的左边。

我是巴丢阿人,和这些佛罗伦萨人在一起;

他们有好多次震聋我的耳朵,

叫道:‘让那高贵的骑士来吧,

他将带来印着三只山羊的钱袋!’”[178]

然后他把他的嘴巴一扭,

伸出舌头来,像一只舔着鼻子的公牛。

我生怕更久的滞留会触怒

告诫我滞留短时间的他,

就从那些早已疲倦的灵魂转身回来。

我找到了我的导师,他已骑上了

那可怖的动物的脊背;

他对我说:“现在要坚强而大胆!

现在我们必须由这种阶梯下降;

你骑在前面:因为我愿意在中间,

使那尾巴不致伤害你。”

好像一个害四日疟的人

将近发作,指甲早已发白,

浑身发抖,眼睛一停不停地望着那阴影,

这些话说出时我就变成这样;

但是他的威吓使我生出了使仆人

在高贵的主人面前表示勇敢的那种羞惭。

我把自己安放在那巨大的肩膀上;

我想说,只是说不出

我想说的话:“请你抱住我。”

但是当我一骑了上去时,在其他时候

帮助我克服其他困难的他,

就用两臂抱住我,并把我举起来;

于是他说:“基利翁,现在你行动吧!

你的圈子要转得大点,你的降落要慢点:

想想你所负的异常的重量。”

好像小船从停泊处后退复后退,

那怪物就像那样地从那里移开;

当他感到自己很松动时,

他把尾巴掉转到他的胸膛原来所在处,

像鳗一样地把它伸长蠕动,

并用它的脚掌扇动空气。

我想腓挨顿[179]松脱了缰绳,

因此天空至今还显得在燃烧着;

或是可怜的伊卡拉斯[180]感到

他的腰部因蜡的熔化而翅膀脱落,

他的父亲对他叫道,“你走错了路!”——

他们也没有比我更大的恐惧,

当我看到自己在空中,

四边悬空,而且看到,除了那畜生,

一切的景象都行消灭。

他慢慢地,慢慢地划着前进;

盘旋而下降;可是我一些也不觉得,

只不过脸上感到一阵从下面吹来的风。

在右边,我已经听到了

旋涡在我们下面发出可怕的吼声;

我就探出头去向下俯望。

这时我对于降落下去觉得

更为怯懦:因为我看到火焰,

听到哀哭,我就浑身发抖,缩做一团。

于是我看到——因为我先前没有看到——

我们在盘旋着下降,因为

四下里的各种苦刑在向我们靠近。

如同一只鹰已飞了好久的时候,

看不到鸟儿或是诱物,

使得放鹰者叫出“唉,唉!你下来吧!”——

没精打采地下降;然后在空中迅速地

盘旋了好几个圈子,远远地离开

它的主人停落,显得轻蔑和沉郁:

基利翁就这样地把我们放落在底层

紧靠到那嵯峨的岩壁的脚下;

从我们的重量下解脱出来后,

他一跃而去就像箭从弦上飞出。

同类推荐
  • 世界最具欣赏性的优美散文(2)

    世界最具欣赏性的优美散文(2)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 红色雪

    红色雪

    阿草正在睡觉,听到有枪声响。以为是梦,睁开眼,还听到枪在响。子弹从房子顶上飞过去。知道不是在做梦。这里不是个镇子,也不是个村子。这里是一片荒野。这里只有阿草家,独家独户,这里除了阿草再没有别的人。可阿草听到了枪声。枪声是枪发出来的。枪不会自己发出声音,枪只有拿在人的手上才能发出声音。床上的阿草听到枪声,床下边的老狗也听见了。老狗站起来,叫了一声,看着床上的阿草。阿草穿起衣服,推开门。门外一片白。入冬有些日子了,下过好几次大了。下下来的,没有化,一次次在地上铺起来,像棉被一样厚。
  • 人间词话全解

    人间词话全解

    思履编撰的《人间词话全解(精)》分为两部分,上篇是经王国维手定发表于《国粹学报》的《人间词话》64条,下篇是未刊稿及删稿。每条原文后都附有赏析文字,对原文进行适当的解释,阐释主要的理论观点并对原文进一步拓展。此外,我们还精选了100多幅精美插图。
  • 从一个微笑开始

    从一个微笑开始

    本书主要内容包括:逃离鉴定、正眼看它,正面迎它、幸福人的座右铭(节选)、鼻子底下就是路、没有天生的傻瓜、羊蹄甲、从一个微笑开始、我很矮,可是我不蠢(节选)等等。
  • 十部小说及其作者

    十部小说及其作者

    1945年,毛姆应《红书》杂志的请求,列举他心目中的世界十佳小说书单,并附上十篇周到的推荐理由。书单出刊后不久,便引发了读者热烈的反响,《十部小说及其作者》由此诞生。七十余年过去,毛姆推荐的世界十佳小说已然成为文学殿堂不朽的经典,而他撰写的这本评论集,也保持着经久不衰的魅力,被一代代读者视为文学阅读的入门指南。
热门推荐
  • 剑起风云主苍穹

    剑起风云主苍穹

    传说,上古有至宝鸿蒙珠,得之可成为鸿蒙之珠,拥有无上的能力。而也正因为如此,众强者围攻鸿蒙之主,使其终究身亡。无尽位面之下,一个莫名少年,偶然得到一颗神秘石珠,开启了他的逆袭之旅。。。ps:本书前面节奏较慢,后期会加快。
  • 海洋霸权

    海洋霸权

    苏牧晨语:拥有海洋,才能拥有世界!……苏牧晨捡到一座海洋城市,海洋从此成为自留地,打造自己的海洋王国,建立海洋霸权。捕鱼捉虾,寻宝摸金,打捞沉船宝藏,不过是小钱。海洋,是地球最大的宝藏,有着取之不尽,用之不竭的财富。陆地上有的,海洋都有;陆地上没有的,海洋还是有。45亿吨铀,45万亿吨氘,2000万吨黄金,4000亿吨锰,88亿吨铜,164亿吨镍,48亿吨钴,250亿吨锂,1350亿吨石油……总计6000亿亿吨资源,统统都是我的。6000亿亿吨,地球总质量的百分之一。
  • 放光般若经

    放光般若经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 总裁温柔点

    总裁温柔点

    “你是谁,怎么在我的床上?”她抱着枕头,眨着水灵秀眸看向躺在她床上的英挺男子。“你的床,你确定是你的床?”男人勾唇一笑,那笑比女人还美,令她心儿扑通扑通跳…“我看看,也许是我进错房。”她脸红似苹果,低头下床,抱着被子打开门查看门牌号。“出去的时候记得把门关上。”男人闭上眼,没有因为这女子的出现扰了他睡觉的兴致?“407?喂,应该你出去。”她念着房门号码,发现进错房的是他,那男人还敢睡觉。“我困了,女人不该这么吵?”男人没出去的打算,大手将女孩拖上床抱在怀里继续睡?他是冷酷大总裁,那一晚,错进了她的房,占了她的身…她是冲喜小新娘,那一晚,因为他的错误,没了第一次…の翩翩的文の《邪恶总裁》《皇后不嫁》《妈咪的情人》《小妾有点坏》《错孕小秘书》《总裁温柔点》《夫君们,吻上瘾》《妈咪的总裁前夫》《总裁爹爹,我有了!》の亲言亲语の①喜欢《总裁温柔点》的亲们,请点击书页上方的[会员中心]免费注册成为潇湘会员。②会员注册成功之后,请点开书页简介下方[放入书架]收藏本文好方便亲随时看更新。③收藏之后,喜欢本文的亲们请给本文[投票推荐],用您手中的票票来支持翩翩的文。④另:普通会员每日有三票,VIP会员每日有九票。盼望亲们留言支持翩翩,谢谢咯!
  • 说诗晬语

    说诗晬语

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 换票儿

    换票儿

    龙七爷踱出茶馆,看到县公署门前围聚着一群人。他蹊跷地眯起眼睛,老老地朝人群那边看看,“喀巴喀巴”转动两圈左手的核桃,而后“歘歘歘歘”地朝人群走去。龙七爷年过花甲,依旧体健腿轻,走路像是竞走,带动得脑后一条小辫子左摇右摆,如同喝醉了酒。看到天福号饭庄大掌柜的走来,人们的目光都聚焦在龙七爷身上。就像龙七爷是块磁石,他们的眼睛是铁球,眼神复杂,有的惊恐,有的忧伤,有的企盼,有的彷徨。龙七爷扫视一圈各色人脸,目光落到一个年轻人脸上,问:“怎么回事?”
  • 假如生活欺骗了我

    假如生活欺骗了我

    整个一下午,我都在混混沌沌地喝着一种价格不菲但确实是劣质的绿茶。这一下午,我的大脑比较混乱,总在和女招待诉说着我这几年的经历。我感觉出来她们在躲着我,但我不在乎。我在不停地诉说,近来一直这样。我不知自己是怎么了,也不知和女招待在说些什么,一派胡言乱语。我说没词儿了,接下来开始要啤酒,一瓶接着一瓶往肚子里灌,直到不省人事。不知道是谁把我弄回家的,等我醒来时,满屋酒气熏天还有发酵的食物味道,床下是一摊又一摊我的呕吐物,好像很杂,在阳光的照射下展现出五颜六色,散发着难闻的臭气。
  • 墨爷宠妻成瘾

    墨爷宠妻成瘾

    他是商场上人人敬之,怕之的墨爷,性子乖戾,手段狠绝,做事说一不二。传闻墨爷爱男人,不近女色。可谁知墨爷却宠她无度,简直上瘾!某人坏笑的搂着他在耳边说“老公,他们说你喜欢男人”男人听闻嘴角微微上扬“我喜欢与否,夫人不是最清楚不过?”某人小脸一红“讨厌”男人见此坏坏一笑“那看来是为夫不够努力”说完弯腰抱起......(宠文,无虐,男女主虐渣,欢迎跳坑)
  • 重生之权宠小仙妻

    重生之权宠小仙妻

    额头的疼痛让季云溪醒了过来,当眼睛看到那破旧的屋顶,还有点点发霉的痕迹。鼻腔中忽然溢满了烟熏刺鼻的味道,脑袋发疼,眼前一黑。当意识回来的时候,脑海却多了十几年的陌生记忆,季云溪再次睁眼,看着自己那粗糙地小手发呆。她成为了另一个季云溪,在这个八五年年代。“季云溪,起来了就给我干活,成天好吃懒做。”就在季云溪才坐起来的时候,一个巨吼让季云溪吓了一大跳。季云溪从记忆中得知,眼……
  • 别随情绪做傻事

    别随情绪做傻事

    生活节奏越来越快,工作压力越来越大,人们面临的问题也越来越多,伴随这些问题,人们会产生欢乐、悲愁、痛快、难过、焦虑、不安、舒适、压抑等五花八门的情绪,这些情绪经常给我们造成困惑和迷茫。如果我们不能足够重视它们,就很可能会失去自我,让情绪左右我们的人生。《别随情绪做傻事》列举日常生活中经常遇到的各种情绪,列举生动例子来说明其表现,正本溯源探讨了产生情绪的各种原因,让我们更清楚应该怎样面对不良情绪。此外,《别随情绪做傻事》依据心理学书籍给读者详细介绍了应对不良情绪的最实用、最有效的方法。方法简单实用,人们只要稍加注意可以很快掌握这些方法,并得心应手地运用到生活中。