登陆注册
19571200000016

第16章 第七圈:第三环。但丁与一个伟大的老师相会

现在一条坚硬的堤岸在我们的脚下,

小溪之上笼罩着迷漫的水气,

使溪水和溪岸都受不到火焰。

如同在布鲁日和威桑特之间的

法兰德斯人惧怕向他们冲来的洪流,

筑起他们的堤坝来抵御海水;[151]

又如同在加伦太挪感到热气以前,

巴丢阿人沿着布伦太河筑起堤坝

来防护他们的村庄和城堡:[152]

这些堤岸也像这样造成,

虽然那建造者,不论他是谁,

没有把它们造得那么高大。

我们离开树林已经那么远,

假使我回头望时,

我会看不到它在什么地方,

那时候我们碰到一队幽灵,

他们正沿着堤岸走来;

一个个向我们观望,好像黄昏时分

人们在一钩新月下惯常互相观望一样;

并且对着我们眯起他们的眼睛,

如同年老的裁缝穿针引线时的模样。

这群幽灵这样地凝视着,

我为一个幽灵所认出,他拉住了

我的衣边说道:“真是一个奇迹!”

当他伸臂向我时,我凝神

注视他的被火烧烤的容貌,

所以他的焦黑的脸孔

没有使我认不出他来;

我使我的脸孔凑近他的脸孔,

回答他说:“你在这里吗,勃鲁内托先生?”

于是他说:“我儿啊!假使勃鲁内托·拉铁尼[153]

转身过来同你一起走上片刻,

而让他的同伴先走,请你不要讨厌。”

我说道:“我全心全意请你这么办;

如你要我同你坐下,我会这么做,

只要那和我一起走的他答允。”

他说道:“我儿啊!这一群中不论谁

只要停留片刻,此后一百年中

当火焰烧身时他就躺着不能给自己扇一扇。

所以向前走吧;我贴着你的衣边

跟着你走;然后我归到我的队伍,

他们一边走一边哀悼他们的永劫。”

我不敢从路上走下来和他

并肩行走;而是使我的头

一直向下弯着,仿佛对他表示敬意一样。

他开始说:“什么机缘,或是命运,

把你在你末日前带到这下边来?

而这个引路的人,他是谁?”

我回答道:“在上界,在平静的生活里,

当我还没有达到壮年的时候,

我在一座山谷中迷失了自己。

仅在昨天早晨我才把脸背向它;

当我正在回到那边去时,

他向我出现,并由这条路又引我回家。”

他又对我说:“假使你跟从你的星宿,

你不会达不到光荣的归宿,

假使我先前在美好的人间不曾判断错误;

倘若我死得不那么早,

看到上天对你如此仁慈,

那我早会在你的工作中鼓励了你。

但是那批古时候从飞亚索勒走下,

身上至今还带着山林和岩石气息的

忘恩负义的,心地不良的人民[154]

会因你的美好的事迹而与你为敌;

这里是有原因的:在酸的山梨树中间,

甜蜜的无花果树是不适于结果的。

世上古代的传说称他们为盲目,

一批贪婪,妒忌和骄傲的人民:

你要注意,别染上他们的恶习。

你的命运替你保留着这般荣誉,

两个党派[155]都将如饥似渴地需要你;

但是青草必须远远离开山羊。

让飞亚索勒的野兽们把自己

做成草荐,[156]而不去碰那草木,

假使他们的粪堆上还能长出草木的话;

当那地方充满罪恶的时候,有些罗马人

曾留在那里,他们的神圣的种子

或许就在这草木中复活起来。”

我回答他说:“假使我所有的愿望

都能得到完成,你还不会

被遗弃在人类的天性之外:

因为在人世时,当你一点钟一点钟地

教导我人如何使自己成为不朽,

你那种亲切,和善,父亲般的形象

始终固定在我记忆中,现在却涌上心头;

只要我在世一日,我的言语

应该表示我对此如何感激。

你关于我的前程所说的话,我写下;

并把它和另一段记录[157]保存起来让一位圣女解释,

假使我到达她那里,她能够这样做。

我要使你知道的就是这些;

假使良心不责备我,

任凭‘命运’女神怎样安排,我都准备接受。

我并不是初次听到这样的预言:

所以让‘命运’女神欢喜怎样就怎样转动

她的轮盘吧,让农夫任意挥他的鹤嘴锄吧。”

于是我的夫子向右边转回过来,

看了我一下,然后说道:

“谁铭记在心的,就不算白听一番!”

我仍然继续同勃鲁内托先生谈话,

而且问他在他的同伴中

谁最著名而且地位最高。

他对我说:“知道一些人是好的;

关于其余的人我们最好不提,

因为时间太短促不能讲这么多话。

简略说,要知道他们全都是僧侣,

全都是大学者,又都极著名;

在人世都犯了一种同样的罪。

普利喜安和阿科索的佛朗彻斯科[158]

与那些痛苦的众魂同行;还有,

倘若你对这种渣滓有任何怀念,

你在那里能看到那个人,他被‘万仆之仆’

从阿诺河迁到巴其略内河,

他在那里留下了他的误用的聪明。[159]

我愿意说更多的话,但是我

不能多走,也不能多说了:因为我看到

那里新的烟雾又从那大砂地升起。

我不能和他们在一起的人快来到了;

让我依它而长存的《宝库》

得到你的赞许;我没有更多的要求。”

然后他转身回去,好像在味罗那

为了争取绿布穿过广阔的田野

而赛跑的人们中的一人;[160]

而他像是其中的得胜者,不是失败者。

同类推荐
  • 唐诗宋词元曲300首鉴赏

    唐诗宋词元曲300首鉴赏

    唐诗,大气;宋词,婉转;元曲,明丽。唐诗、宋词、元曲,作为我们民族诗情“高峰体验”的结晶,足以唤醒沉睡在每一个炎黄子孙心灵深处的诗魂。诗情画意,词韵墨香,完美演绎传世经典;曲风赋骨,文锦书绣,全新展现华夏文明。
  • 你是人间的四月天

    你是人间的四月天

    林徽因是一个才情横溢的诗人,一个入木三分的评论家,更是一个卓有成就的建筑学家。被胡适誉为“第一代才女”的她,集佳话、传奇、艳情、才艺、品学、美貌于一身,是二十世纪中国第一位女性建筑学家及作家,在她身上所透出的才气、美质与一生的传奇经历都为当世仰叹。她的文学著作颇丰,包括诗歌、散文、小说、剧本等。其中,诗歌《你是人间的四月天》和小说《九十九度中》堪称经典。《你是人间的四月天》收录了林微因的散文、小说、书信等有代表性的美文,包括对古代建筑的看法及评价,真正将一个文艺复兴式的人物展示在我们面前。
  • 厚黑丛话(套装共6册)

    厚黑丛话(套装共6册)

    《厚黑丛话》是作者把旧日作品和当时新近的感想糅合写之,中间许多说法,已越出厚黑学范围,而仍名之为《厚黑丛话》者,因种种说法,都是从厚黑学生出来,犹之树上的枝叶花果,是从树干生出来,题以厚黑二字,示不忘本也。
  • 写给未来的自己

    写给未来的自己

    给自己一个梦想,尽管这个梦想可能简单卑微,甚至幼稚可笑,但正是这最初的梦想,成为我们不断努力向前的动力。
  • 倾听心灵的天籁

    倾听心灵的天籁

    起这个我人生路途中早已消失的故事。我的责编催我写一篇后记时,这个故事强烈地跳了出来。我想我没办法不把它写出来,它和《我短暂的贵族生活》一样,都属于我生命中的东西,是一种“不是为了什么去写”,而是生命中的鼓点和舞步,是不期而至的暗示,是“必须写出来的小说”。《我短暂的贵族生活》和我上面讲的鑫子的故事一样,是一个在于丢失爱情、期望遗落的故事,它需要安静地体味,用心去对话,那样,故事的结论肯定是不同的。几千年,无论场景和道具如何更换,我们总在重复一个相同的主题,因为爱在我们每个人的心里,谁也没办法把它扔在身外。
热门推荐
  • 重生豪门:黑化甜妻,别过火

    重生豪门:黑化甜妻,别过火

    【双重生,女强,甜宠】楚先生日常口头禅:“离开家门有三样东西碰不得,男人!男人!男人”“敢收别人情书,我打断他的腿!”“敢不要我,我死给你看! 乔苼:“……”摊上这么个偏执老公真是痛并快乐着!?前世她识人不慎,被渣男联合绿茶婊所害,落得惨死且被人唾弃的下场。他为了复活她,不惜付出自己的生命和惨痛的代价。重活一世,荞苼发誓一定要恨虐渣渣,并且找出前世暗中帮助她的人。不过为什么重生后,路走得那么顺畅? 前世那个臭霸道男人总缠着她? 不到一天就拉着她领证结婚,不只对她露出溺死人不偿命的爱慕和色情眼神?还知道她那么多恶臭的秘密??
  • 王御苍穹

    王御苍穹

    雷家少主雷修,本该继承雷家家主之位,可父亲离奇的死亡,使得雷修地位一落千丈,妹妹也被云城世家雪家少主所看上,冰冷的世家中,二叔雷无升为了一本功法,竟杀了他!阴差阳错,雷修重生!他怒指天空:“你欠我的!我誓要讨回!”(等级分为黄级,玄级,地级,天级,辰级,星级,月级,日级,亚圣,圣)
  • 名门庶女:重生为后

    名门庶女:重生为后

    我贺妍从来就是个以德报德以直报怨之人。前世你们辱我杀我愚弄于我!这世就别怪我让你们死无葬身之地!皇帝:妍儿,随朕入宫可好?贺妍:不好,我的仇还没报!皇帝:报仇有何难?做了朕的爱妃,你想杀谁便杀谁!贺妍:是谁自己差点被杀了?还在这说大话!皇帝:……--情节虚构,请勿模仿
  • 汉末将星传

    汉末将星传

    天下大势,乱极入治,治极而衰,持续了数百年的汉王朝也终于走向了衰亡,值此天下将乱之际,天现异象,辽东人士殷魁在机缘巧合下识破天机,并预言数十年后必有英杰起于梁沛之间,他的话预示着乱世的到来,还有无数即将活跃在那个时代的将星们。多年之后,乱世已然来临,人人皆不能独善其身。一个名叫郭嘉的年轻人,为了寻找能终结这个乱世的明主,而四处游历。
  • 宠着甜甜的她

    宠着甜甜的她

    【红袖读书征文参赛作品】冷墨衍:“宝贝,你要快点长大”。冷墨萱:“衍哥哥,我已经长大了”。冷墨衍:“不,只要哥哥现在还不能吃掉你,你就不算长大”。冷墨萱:“……”,这个话题需要跳过。冷墨衍,这个无所不能的男人,所求所想,不过也只是他的宝贝罢了!1V1,绝宠文,无虐,更新稳定,欢迎跳坑!
  • 青春苦旅

    青春苦旅

    本书稿是浙江乐清市整理编辑而成,通过他们的回忆,读者可以从中看到一代热血青年曾经在那广阔的天地里如何奋斗的。
  • 荒唐的灵魂

    荒唐的灵魂

    人间的灵魂,就像天上千千万万的风筝,红橙黄绿蓝靛紫,而这只灵魂,倒是让人觉得荒唐怪诞。
  • 花开富贵之农家贵女

    花开富贵之农家贵女

    死于丧尸之下的杜云夕一遭穿越,成为了被秀才未婚夫抛弃而自尽的杜家三娘。爹死,母失踪,还背负着克亲的名声。前有奶奶虎视眈眈盯着嫁妆,后有前未婚夫惦记着娶她当小妾,日子实在不好过。幸好上天待她不薄,穿越的时候,那一身怪力与植物异能一起带了过来。扔扔石子,一头野猪轰然倒下。动动手指,灵芝苗瞬间长成百年灵芝。养养花草,黑色牡丹名震天下。小日子过得红红火火,只差一个貌美老公热炕头。执子之手,与子偕老。子曰不走,敲晕带走!情景一:奶奶:“像你这样克亲的孙女,就应该到尼姑庵里多念几遍佛经,也省得克死我们一群亲人。”话应刚落,桌上的神位牌直接掉了下来,砸得奶奶满头血。其他人奔走相告:杜老娘惹怒祖先了!杜云夕偷笑:操作植物移动神位牌真是好法子!情景二:渣男上门深情款款:“云夕,你放心,等我中举后一定让你当我小妾吃香喝辣,我的心中只有你。”女主用力一跺脚,地上立刻出现一条缝隙:“嗯?你刚刚说什么?”再说一句就让你掉缝里!渣男退散。
  • 特工穿越1:冷宫皇后要翻身

    特工穿越1:冷宫皇后要翻身

    只不过中了一枪,她居然穿越了!可是那该死的人居然鄙视她,还把她这个皇后打入了冷宫,士可杀不可辱!她一定要叫他刮目相看,一定要让他爱上她……      
  • 天高地远

    天高地远

    以主人公赵逸飞为代表的一批求职者,在老家经历了乡村民办教师、代课教师的种种艰困,“文化大革命”结束后积极追寻梦想,艰苦努力取得了大学或大专学历。在人才流动的大潮中,为了改变命运,为了自我发展和家人生存条件的改善,他们选择了西行之路。这些人跳出农门,化蛹为蝶,击水弄潮,创造辉煌的过程充满了奋斗精神,极具故事性和传奇色彩。作品中青年男女独特的感情历程也是全书的亮点之一。