登陆注册
19571200000010

第10章 第六圈:复仇女神和天使

当我看到我的导师折回时

懦怯染在我脸上的那种颜色,

又使他刚露出的脸色很快压下了。[92]

他停下脚步注意着,好像一个

在倾听的人:因为他的眼睛

不能从暗空和浓雾中看到远处。

“可是我们应该赢得这场战斗,”

他开始说:“不然……答允给我们这种帮助。

哦!我觉得等一个人来是多么长久呀!”

我清楚地看出他如何地

用后来的话掩饰开头的话,

后面的话显然与前面不相符合。

但是他的话仍然使我恐惧:

因为我也许把他断续的说话

扯到比他原有的更坏的意义上去。

“有谁曾从那仅以断绝希望

为刑罚的第一圈降到

这悲惨的地壳的底层的么?”[93]

我这样问,而他回答我道:

“我所走的这次行程

是我辈中人谁都很少走过的。

那是真的,从前有一次,

我为那个招魂还尸的凶恶的挨利克扫[94]

所恳请,到这里来过。

我刚被剥夺了我的肉体不久,

她便要我走进那座城墙,

去从‘犹大狱’引出一个精魂。

那是最低的,最暗的,离开

那包罗一切的天最远的地方;

我很熟悉这条路:所以你放心吧。

这片沼泽,它发着强烈的恶臭,

把那悲哀之城团团围住,

我们现在走进去是不能不发怒的。”

他还说了许多,但是我记不起来:

因为我的眼睛完全把我引到了

那发着红光的高耸的城楼的尖顶,

那里忽然间升起了三个血淋淋的

地狱的复仇女神;

她们有女人的肢体和姿态,

腰间都束着深青色的九头蛇;

她们的头发都是小蛇和角蛇,

用来盘绕她们可憎的鬓角。

他熟悉地知道这些都是

“永恒的悲哀之后”[95]的婢女,

对我说道:“看那些凶暴的挨利尼司!

那在左边的是墨加拉;

那在右边哭泣的是阿雷克托;

泰雪风是在中间”;[96]于是他沉默了。

她们各自用爪撕扯自己的胸膛;

用手掌打击自己,又那么高声叫喊,

使我吓得紧紧地贴在那诗人的身边。

“让米杜萨[97]来吧,我们要把他变成顽石,”

她们大家说,向下望着;

“我们对西修司[98]的攻击没有好好报复过。”

“你转过身来,并闭起你的眼睛:

假使戈刚出现,你竟看到了她,

那你就不能再回到人间。”

夫子这样说,亲自使我转过身来,

他不信任我的双手,

却用他自己的手遮住了我的眼睛。

你们有着明晰的理智的人啊,

在这神秘的诗行之间,

擅自读出那深奥的含义吧!

现在从那混浊的波浪上,

传来了一阵可怕的霹雳声,

两边的河岸也都因之震动;

这声音像一阵风,

猛烈地与逆来的热流相抗,

无休无止地吹打森林,

把树枝震脱,击落,而卷去;

尘土在前飞扬,它席卷前进,

使得野兽和牧人一同逃走。

他把手从我的眼睛前移开,说道:

“现在你转眼看看那古来的烟波,

看那云雾浓密的水面吧。”

如同青蛙在它们的敌人,那巨蛇面前,

分开了水向水里纷纷跳去,

直到各自在河底蹲伏着:

就像这样,我看到一千多个亡魂,

在一个涉过斯提克斯河

而不沾湿脚跟的人面前飞逃。

他拂去他面前的浓雾,

不时用他的左手在前面挥动;

他似乎只为这个烦扰而困倦。

我明白地看出他是一个天国的使者;

我转身向那夫子;他向我示意,

吩咐我肃立,并向他鞠躬致敬。

唉,我看他是怎样地充满着愤慨!

他走到城门前,用一根杖把它开了:

因为里面没有什么抗拒。

“哦天国的遗弃者!卑贱的种族!”

他在那可憎的门槛上开始说,

“你们心中为什么怀着这种骄横?

‘天意’的归趋决不能阻止,

并且还要时常增加你们的痛苦,

为什么你们要对他违抗?

与‘命运’抵触又有何益?假使你们记得,

你们的塞比猡为了这样做,

仍然忍受着下颏和喉咙剥了皮的痛苦。”

于是他由那泥污的路回来,

没有对我们说什么话;

却显得有其他的事情在催促他,

不是为着站在他面前的任何人。

听到那神圣的言语而安心了,

我们向着那座城走去。

我们一无阻拦地走了进去;

急于要看看一座这样的堡垒

究竟里面是怎样的一种情形,

我一到里面就向四周观望;

看到左右是一片广阔的平地,

里面充满着烦恼和凶恶的苦刑。

如同在伦河渟潴之处的阿里,[99]

如同在靠近那限定了意大利的国界、

冲洗着她的疆土的夸内罗海湾的波拉,[100]

那些坟冢使得那些地方都坎坷不平:

在这里,四边的坟冢也是一样,

只是这里的景象更为凄惨:

因为在坟墓之间到处是火焰,

使得它们全部变得这样灼热,

无论制造什么都不需要更热的铁。

他们的棺盖全都竖了起来,

从中发出那么悲惨的泣声,

正如忧伤而负创的幽魂的泣声一样。

我说道:“夫子,这些被埋葬在棺椁里,

用悲苦的叹息使人家听到他们的,

他们究竟是些什么人?”

他对我说:“这些是异端的教主

和他们的各种宗派的教徒;

坟墓里葬着的人比你所想的要多得多。

同类的与同类的葬在一起;

墓石的热度有的较高有的较低。”

于是,向右手转过身去之后,

我们在苦刑与巍峨的城垛之间经过。

同类推荐
  • 再别康桥:徐志摩诗选

    再别康桥:徐志摩诗选

    本书收录了徐志摩生前脍炙人口的诗作。将一个才华横溢、感情细腻、文学造诣高超的民国文艺青年淋漓尽致的展现在读者面前。
  • 王小波作品精编

    王小波作品精编

    本书收入了王小波的小说代表作,其中包括长篇小说《红拂夜奔》,中篇小说《革命时期的爱情》、《未来世界》,短篇小说《黄金时代》、《舅舅情人》、《夜行记》。王小波的小说,以喜剧精神和幽默风格反讽人类生存的荒谬和苦难——人性的压抑和扭曲,过去、现在和未来的命运。他的小说以跨越各种年代时空的故事为背景,多种变换的视角和错位的角色语体,穿越古今的对话体叙述,第一人称的机智叙事,从容跨越了现当代小说的媚俗和规则,成为当代文坛不可或缺的存在。
  • 从北向南

    从北向南

    本书为医疗界下海创业先锋人物、诗人山豆关于创业、故乡、文学创作话题的作品集,有短篇小说、散文随笔、诗歌、著作序言、评说等五个部分。
  • 无边的忧郁

    无边的忧郁

    本书收录有悠悠心会、体验自卑、圣陶老人在最后的日子里、文学呼唤崇高、红桥个体世界、大学一年级等散文、随笔、报告文学、小说等作品。
  • 萧红文集精选:黄金时代,生死一场

    萧红文集精选:黄金时代,生死一场

    在新文学史上,萧红是独异的一位女作家。在她身上,勃发着身为底层女性的创造力。萧红本质上是一个诗人,内心充满爱、温暖,敏感而多情。其写作方式充分散文化,自由、散漫、率真、自然,讨厌教条。在她那儿无所谓“文体“,只爱自由地表达。她的作品,几乎全数带着自叙传的色彩,主观色彩浓郁。鲁迅曾说,在她的作品中,”北方人民的对于生动坚强,对于死的挣扎,却往往已经力透纸背;女性作者的细致的观察和越轨的笔致,又增加了不少明丽和新鲜“。《萧红散文:永久的憧憬和追求》特意收录部分书简和小说中的两个独立章节,以见萧红整体作品散文化的风采。不论虚构还是纪实,其底色皆是:爱与自由。
热门推荐
  • Half a Life-Time Ago

    Half a Life-Time Ago

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 许你一世安然

    许你一世安然

    身为一个普普通通的游戏宅女,她许文瑶到底犯什么错了,让老天派来两大美男折磨她!现实中,他凭着自小就认识的幌子,缠着她,欺负她,却也为了让她别太沉迷游戏而放下身价陪伴她。游戏中,他凭着师父的身份指导她,凭着结缘的事烦着她,凭着现实的两人的矛盾下了圈套等着她。她,许文瑶,向天吼道,“老天!你上一世是不是我儿子啊!”
  • 丑角洗战袍

    丑角洗战袍

    看去年,他如鼠如蚁如尘埃,任人践踏!待明日,他鲤鱼跃龙门,天下无敌!青梅被死对头勾走,朝他泼污水。他斩断情丝,放开胸怀,前方有更多的美女!大鹏一日同风起,他扶摇直上九万里!过五关斩六将,跌落谷底辗转爬起,奋勇向上,以直报怨,以嘴炮犀利打垮对手,开创相声新流派,乐州宇终成一代宗师。
  • 超神学院之我为漫威代言

    超神学院之我为漫威代言

    当地球有了哨兵,莫甘娜还会自由吗? 当地球有了无限手套,还是镶满宝石的那种,虚空和反虚空还会那么牛逼吗? 当地球有了主角之后,还会被诸神瓜分吗? 张政:“系统,系统。” 系统:…… 这是一个发完新手礼包就消失的系统,带着一个整天想着老婆,孩子,热炕头的男人,穿越到超神学院的故事。 正文完结后,接下来就是答应书友的世界,《一人之下》 推荐一本自己的小说《超神学院魔法师》 同步更新《超神学院之异能者》 新书《斗罗之奇葩武魂》正在连载...。 欢迎加入永远是新手小说群,群聊号码:728973804
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • Marquise de Brinvilliers

    Marquise de Brinvilliers

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 葛冰动物童话:角斗兽

    葛冰动物童话:角斗兽

    皮皮在一个废弃的小火车站里,遇到一只茶杯狗。它把皮皮领到一节车厢里面,在这里皮皮发现了一头怪兽,而这节车厢竟然是连接另外一个空间……角斗城的时空转换器,那里科技发达,都是猿人。时空转换器启动了。……皮皮都会经历哪些神秘的危险呢………
  • 王者荣耀世界

    王者荣耀世界

    【作者荣耀段位实力】唐三忧,“为什么自己的对战录像被人反复研究,还成立专家研讨会。”唐三愁,“不能告诉他们哥开挂的。”唐三说,“以挂服人,不服死人!”——————————众人惊:“草泥马!”虎牙直播搜索九日,万人直播间百星王者段位。当天打赏加更,当天推荐加更。读者QQ群608332572,您的支持,我的动力;您不退群,我不断更,为您而写;您打赏,我加更,您投票,我爱你;您宣传,我吻你。
  • 史前地球:第一代脊椎动物:古生代的海洋世界(谷臻小简·AI导读版)

    史前地球:第一代脊椎动物:古生代的海洋世界(谷臻小简·AI导读版)

    本书回顾了古生代这一关键时期中地球环境的变迁,描绘了古生代脊椎动物生命大爆发的背景环境。介绍了五花八门的原始脊椎动物,还探讨了一些古生代鲨鱼的特征。
  • 执子之手被贼拐走

    执子之手被贼拐走

    宇文将军,您的准夫人带着嫁妆被贼人抢走了。