登陆注册
18852700000005

第5章 译者赏析 《橡子与山猫》

《橡子与山猫》讲的是人、山猫、橡子的故事。故事的基本情节很简单,主线是一郎应山猫的邀请前去帮助断一桩橡子争大的案子。

全篇的铺垫是一郎接到山猫的邀请,前往断案现场的经历。一路上,他问路于栗子树、瀑布、蘑菇和松鼠。核心是到达现场后发生的事情。他认识了山猫的车夫和山猫本人,了解了橡子争大的案情,见识了山猫断案的过程,最后帮助山猫做出了判决。结尾是断案后山猫的郑重邀请、赠送谢礼和送行。

整个作品有以下几个特点:第一,全篇结构简单,情节基本按照时间顺序展开,叙述语言朴实,没有太大难度,适合儿童的阅读特点和理解能力。其次,故事是虚构的,创作手法主要是拟人法。读者可以在主要情节中的一郎与山猫和橡子的关系上,非主要情节中一郎与栗子树、瀑布、蘑菇、松鼠等的关系上看到,作者采用了拟人手法,赋予植物、山水、动物,尤其是猫和橡子以人格,对它们进行了与人的同格化处理。可以说,拟人法是童话创作最基本的手法之一,也是激发儿童兴趣最重要的手段之一,是童话创作的必用手法。这篇童话便通篇贯穿着拟人法的使用。第三,非理性的情节设计是这篇童话的又一个特点。首先,山猫所谓麻烦的官司只是一群橡子在以自己的特长争大,而自大的山猫却断不了案,找来一郎帮忙。一郎的建议出乎山猫和橡子们的意料,也没有一个橡子愿意承认自己是“最不起眼的、最傻的、最丑的、最邋遢的、脑子坏掉的”橡子,于是案子得以判决。主要情节设计得十分荒诞和滑稽。

山猫感谢一郎,送给他的谢礼居然是原告和被告——橡子。这种情节设计也十分荒唐,但却也许正合儿童的口味。有些情节设计得非逻辑。山猫邀请一郎当他的名誉判官,却在将来邀请函的措辞上发生了问题。一郎不同意山猫写“务必到庭”,这竟成了以后再也没有收到山猫邀请的直接原因。难怪山猫在同意一郎意见时表现出了一副“毅然决然”的样子。有些情节设计得虚幻和非现实。比如,一郎赶赴现场时所走的沿河小道的消失和新小路的出现;山猫驾着蘑菇马车离开草地时,香榧树和树林化作烟雾摇曳起来;黄金橡子到了一郎家附近时开始褪去金光,最后变回本色;山猫、车夫和蘑菇马车倏忽间的遁逝。这些情节都给作品笼罩上了一层虚幻色彩,挑逗着儿童乃至成人读者的好奇心。

最后还有一个情节需要关注,那就是关于明信片的写法。第一张明信片是马车夫写的,很拙劣。山猫想改写,沉吟良久,“毅然决然”地提出方案后,却被一郎否决了。于是山猫又是好一阵沉吟,最终遗憾地放弃了。这一放弃,实际上导致的结果是一郎再也没有收到山猫请他“务必出庭”的明信片。贤治想通过这个情节反映什么呢?这是一个颇为有趣的问题。

总之,我认为这是一篇以趣味性为主的童话作品。

同类推荐
  • 弄堂

    弄堂

    时间一晃就跨过了一个世纪,现在我已是四十好几奔五十岁的人了。这个年龄段的人,被世纪之河分成了两半,一半河东一半河西。按理也不算老态,但是麻白的头发,已经乱七八糟像经冬的枯草。发呆成了标志。在许多静谧的场合,我们总可以看到一张靠椅上躺着一个试图理清头绪的人,像是睡觉一样眯着眼睛,边上放着一杯浓茶,在深沉地想很多很多的心思。
  • 无名高地有了名

    无名高地有了名

    《无名高地有了名》描写抗美援朝时期“老秃山”战斗的过程,讲述了抗美援朝时期伟大的祖国军人保卫祖国在极其艰苦的条件下战斗的光辉历程。
  • 鲁滨逊学校

    鲁滨逊学校

    《鲁滨逊学校》又译为《史班瑟岛》,讲述了合众国公开出售距旧金山三天路程的太平洋上的一个荒岛——史班瑟岛。多年前在加利福尼亚掘到了第一桶金的威廉成了这次竞拍的赢家。戈弗雷是威廉的外甥,执意与他一同前往。不料海上轮船失事,戈弗雷被抛到了史班瑟岛。昔日对人生感到厌倦的戈弗雷却在生存的严峻考验下逐渐磨练成了一个锐意进取、自强不息的青年。然而,各种各样的灾难接踵而来,就在年轻人被熊熊烈焰围困之际,威廉率队赶到,救出他的外甥。凡尔纳善于在故事结束时为读者揭示一个意想不到的谜底:戈弗雷所经受的许多考验是他的舅舅威廉为考验他而精心策划的;同样出乎意料的是,岛上突然出现的那些几乎将戈弗雷置于死地的猛兽,却是他在竞拍史班瑟岛时的竞争对手——亿万富翁塔斯基纳为骚扰他的产业的恶意报复。
  • 荒村公寓(蔡骏作品)

    荒村公寓(蔡骏作品)

    某天,四个大学生突然来访。他们说看了“我”在《萌芽》杂志上发表的中篇小说《荒村》以后,被激起一睹究竟的欲望,执意去荒村探险。四人从荒村返回后,短短几天内纷纷遭遇意外。而“我”也收到了一个自称“聂小倩”的神秘女子的E-mail。从此,种种离奇古怪的现象便如鬼魅般死死缠上了我,根本无法摆脱。在极度恐惧的三十个白天黑夜里,我和小倩竟然深深相爱了。可是,来自荒村的笛声唤醒了她的记忆。小倩并不属于这个人间。我却期望还能见到她。当圣物玉指环回归地宫时,灵光闪现,千古之谜终于揭晓谜底。
  • 给儿子:提前15年的信

    给儿子:提前15年的信

    沈敏特先生给儿子的信一共是二十八封,全书十六万字,即将由广东教育出版社出版,我们从中选出七封以飨读者。本书是最个性化的,又是最社会化的。它结合个人和家庭的特殊历史,与众不同的悲欢离合,探讨的却是一个当代最社会化的问题:大教育,即涉及人的整体素质的教育。本书的特殊角度是给一个15年后才成人的小儿子写信,实际上是建立了一个当代性的平台,在这个平台上,作者可以自由自在、信马由缰地向各个领域进行观察、研究、议论、评说。内容涉及历史、经济、政治、文化、道德、教育、审美、爱情等相关的问题。
热门推荐
  • 被淘空的村庄

    被淘空的村庄

    《被淘空的村庄》,这部二十多万字的散文集,字里行间弥漫着浓郁的南方工业生活气息,有着厚重的乡土情怀,工业生活气息来源于作者在南方多年的漂泊经历,乡土情怀并不是传统意义上对乡村田园牧歌式生活的赞歌和怀旧,而是深入到当下乡村生活的内部,对工业时代下快速城镇化过程中,乡村精神肌理和生存境况的剖析。
  • 你比阳光灿烂

    你比阳光灿烂

    卸下了青春偶像光环,她被重新打回原型,开始了一场现实的青春洗礼,直到他偶然出现,教会她如何变成天使。--情节虚构,请勿模仿
  • 重卒

    重卒

    三十岁受过高等教育的现代读书人不知何故到了古代成了一名辅兵,还是中国文化最灿烂的宋朝。这还不算,竟然还要面对最最凶猛,残酷的战争,如何在璀璨文化和凶猛战争中活下去,成了他的第一个问题。
  • 漫威的黑爪帝国

    漫威的黑爪帝国

    别问,问就是屁股。就要重建帝国,就没有代价。
  • 生气不如争气(大全集)

    生气不如争气(大全集)

    气是由别人吐出而你却接到口里的那种东西,你吞下便会反胃,你不理它时,它就会消散。人生的幸福和快乐,未必都来得及享受,哪里还有时间生气呢?因此,做人以消气为上策。水中鱼编著的《生气不如争气大全集》正是为您顺心气、解怨气、化怒气的好助手。《生气不如争气大全集》把人生中遇到的各种各样的气全部收纳进来,用志气、勇气、朝气、和气、才气、大气、运气、福气,来化解和取代闲气、闷气、怨气、怒气、傲气、泄气、赌气、小气、窝囊气,真正地帮助我们完成从生气到争气的改变,收获一个宽舒的人生和幸福的心态。
  • 大家小书:论雅俗共赏

    大家小书:论雅俗共赏

    《论雅俗共赏》是朱自清先生抗战胜利后所作部分文章的集结,他生前的最后一本书。共收入“关于文艺的论文十四篇”,有三分之一是谈诗歌的,主要是谈朗诵诗。在自序中,作者释题说,他“企图从现代的立场上来了解传统”,而所谓的“现代立场”,按作者的理解,“可以说就是‘雅俗共赏’的立场,也可以说是偏重俗人和常人的立场,也可以说是近于人民的立场。书中各篇论文都在朝着这个方向说话”。
  • 农门悍妇好霸道

    农门悍妇好霸道

    一朝醒来,李莹发现自己穿越了!丈夫要做高官,另娶知府千金!嚣张婆婆强迫她签下和离书,更可怕的是,原主的妯娌们,还对她暗藏杀机!为了保命,李莹决定趁机休夫!可谁知那陈世美丈夫,却突然说什么,不做官了!还要和她一起厮守终生!怎么回事???她能不要他了吗?--情节虚构,请勿模仿
  • 那个,我胃疼

    那个,我胃疼

    “那个,我胃疼。”谭梅捂着胃,表情痛苦,好看的眉目皱在一起。周铭寒很无奈,却也非常宠溺地摸了摸头:“胃疼就去吃药,平时按时吃饭。”瞥了一眼身边人,见人没有反应,只得抿了抿嘴:“好了,我不生气了。”“真的啊。”谭梅立马放开了捂着胃的手,心里暗爽,果然是撒手锏啊。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 太上老君外日用妙经

    太上老君外日用妙经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。